বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
মন্মথের বাণে বিদ্ধ, কামবেগের বশবর্তী সেই রাজার উদ্দেশে কৈকেয়ী কঠোর বাক্য বললেন।
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
হে দেব, কেউ আমাকে অপমান বা ক্ষতি করেনি। কিন্তু আমার একটি ইচ্ছা আছে, আপনি তা পূর্ণ করুন।
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
যদি আপনি তা করতে চান, তবে আগে শপথ করুন; তারপর আমি যা চেয়েছি তা আপনাকে বলব।
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
মহারাজ একটু হেসে, কামার্ত হয়ে, হাতে তার চুল ধরে মাটিতে দাঁড়ানো কৈকেয়ীকে বললেন।
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
হে গর্বিতা, তোমার চেয়েও প্রিয় আমার আর কেউ নেই, তুমি কি জানো না? নরব্যাঘ্র রাম ছাড়া আর কেউ নেই।
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
অজেয়, শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা রঘুবংশীর নামে, যিনি বাঁচার যোগ্য তাঁর নামে আমি তোমার উপর শপথ করছি; তোমার মন যা চায় তা বলো।
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
যাঁকে এক মুহূর্তও না দেখে আমি নিশ্চয়ই বাঁচব না, হে কৈকেয়ী, সেই রামের নামে শপথ করে বলছি, তোমার বাক্য পালন করব।
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
আমি নিজে, আমার পুত্রেরা ও অন্যেরা যাঁকে বরণ করি, সেই মানুষশ্রেষ্ঠ রামের নামে শপথ করে, হে কৈকেয়ী, তোমার বাক্য পালন করব।
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
হে কল্যাণী, তোমার হৃদয়েও এটি বিবেচনা করে আমাকে উদ্ধার করো। হে কৈকেয়ী, এটি ভালো করে দেখে তোমার যা উচিত মনে হয় বলো।
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
নিজের মধ্যে নিজের শক্তি দেখে তোমার সংশয় করা উচিত নয়। আমি তোমার প্রীতি অবশ্যই পূরণ করব; আমার পুণ্যকর্মের নামেও তোমার কাছে শপথ করছি।
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
সেই কাজের জন্য মনোনিবেশ করা সেই দেবী, আগত সেই অভিপ্রায় শুনে, নিরপেক্ষতার অভাবে ও আনন্দে কঠোর বাক্য বললেন।
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
সেই বাক্যে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তিনি নিজের সেই অভিপ্রায় প্রকাশ করলেন—যেন কাছে এসে পড়া মহাভয়ংকর যম।
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
আপনি যথাক্রমে শপথ করে আমাকে বর দিচ্ছেন; ইন্দ্রের নেতৃত্বে তেত্রিশ দেবতা তা শুনুন।
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
চন্দ্র ও সূর্য, আকাশ, গ্রহসমূহ, রাত ও দিন, দিকসমূহ, জগৎ ও এই পৃথিবী, গন্ধর্ব ও রাক্ষসসহ (শুনুক)।
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
ঘরে থাকা রাতচারী প্রাণী ও গৃহদেবতারা, এবং অন্য যেসব প্রাণী আছে, তারা আপনার কথা জানুক।
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
সত্যসন্ধ, মহাতেজা, ধর্মজ্ঞ, সত্যবাক্ ও শুচি ইনি আমাকে বর দিচ্ছেন; সমস্ত দেবতা শুনুন।
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
তখন কামমোহিতা তিনি বরদাতাকে আরও বললেন।
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
হে রাজন, পূর্বে সেই দেবাসুর যুদ্ধে যা ঘটেছিল স্মরণ করুন; সেখানে শত্রু আপনাকে বিচলিত করেছিল এবং আপনার প্রাণ সংকটে পড়েছিল।
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
হে দেব, সেখানেও আমি জেগে থেকে যত্ন করে আপনাকে সুরক্ষিত রেখেছিলাম; তার প্রতিদানে আপনি আমাকে দুটি বর দিয়েছিলেন।
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
হে দেব, সেই দুটি বর আপনার কাছেই গচ্ছিত আছে; আমি তা চাইছি। হে পৃথিবীপাল, হে রঘুনন্দন, সেগুলি আপনারই কাছে আছে।
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
তা প্রতিশ্রুতি দিয়ে যদি ধর্মমতে আমাকে বর না দেন, তবে আজই আপনার দ্বারা অপমানিত হয়ে আমি প্রাণত্যাগ করব।
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
তখন শুধু কথার দ্বারাই কৈকেয়ী রাজাকে নিজের বশে আনলেন; নিজের বিনাশের জন্য ফাঁদে ঝাঁপিয়ে পড়া হরিণের মতো রাজা ধাবিত হলেন।
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
তারপর কামে মোহিত সেই বরদাতাকে সে আরও বলল: হে দেব, হে মহীপতি, সেদিন দেওয়া সেই দুটি বর আপনাকে আমায় দিতে হবে।
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
সেই দুটি বরের কথা আমি আজই বলব; আমার কথা শুনুন। রাঘবের অভিষেকের আয়োজন করা হয়েছে।
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
এই অভিষেকের দ্বারাই আমার পুত্র ভরতের অভিষেক হোক। হে দেব, প্রসন্ন হয়ে আপনি আমাকে যে দ্বিতীয় বর দিয়েছিলেন, তা-ই হোক।
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
দেবাসুর যুদ্ধের সময় যে বর দেওয়া হয়েছিল, তার কাল এখন এসেছে। নয় ও পাঁচ বছর দণ্ডকারণ্যে বাস করুক।
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
বল্কল ও মৃগচর্ম পরিহিত ধীর রাম তপস্বী হোক। ভরত আজই নিষ্কণ্টক যৌবরাজ্য ভোগ করুক।
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
এটিই আমার পরম কামনা। প্রদত্ত বরই আমি প্রার্থনা করি। আজই যেন রাঘবকে বনে যেতে দেখি।
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
তিনি রাজাধিরাজ হোন, সত্যপ্রতিজ্ঞ থাকুন। কুল, শীল ও জন্ম রক্ষা করুন। তপোধনেরা বলেন, পরলোকবাসে সত্যবচনই মানুষের পরম হিত।