Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
Ferido pelas flechas de Manmatha, submetido à força do desejo, Kaikeyī dirigiu palavras duras àquele protetor da terra.
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
Ó rei, não fui ofendida por ninguém nem humilhada. Mas tenho um desejo, e quero que o cumpras.
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
Se queres fazê-lo, primeiro faz uma promessa; então te direi o que desejei.
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
O grande rei, sorrindo levemente e tomado pelo desejo, segurou-a pelos cabelos com a mão e falou a Kaikeyī, que estava de pé no chão.
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
Mulher orgulhosa, não sabes que ninguém me é mais querido do que tu? Além de Rāma, o tigre entre os homens, não existe outro homem.
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
Pelo invencível, o primeiro, o magnânimo Rāghava, por aquele digno de viver, eu te juro: fala o que deseja a tua mente.
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
Sem vê-lo nem por um instante, certamente não poderia viver. Por esse Rāma, ó Kaikeyī, juro cumprir as tuas palavras.
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
Por mim mesmo, por meus filhos e por outros, escolho aquele touro entre os homens: por esse Rāma, ó Kaikeyī, juro cumprir as tuas palavras.
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
Ó nobre senhora, considera isto também no teu coração e levanta-me. Ó Kaikeyī, examinando bem isto, diz o que achares certo.
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
Vendo a tua própria força em ti, não deves duvidar. Cumprirei certamente o teu prazer; juro-to mesmo pelas minhas boas obras.
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
Aquela rainha, decidida a esse fim, ao ouvir a intenção que lhe chegara, sem imparcialidade e na alegria, proferiu palavras duras.
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
Muito satisfeita com aquelas palavras, declarou a sua intenção, como se a terrível Morte se tivesse aproximado.
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
Como juras e me concedes o dom em ordem, que o ouçam os trinta e três deuses liderados por Indra.
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
A lua e o sol, o céu, os planetas, a noite e o dia, as direções, o mundo e esta terra, junto com os gandharvas e rākṣasas.
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
Que os seres noturnos das casas, as divindades domésticas e os demais seres saibam o que foi dito por ti.
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
Este homem, fiel à palavra, de grande esplendor, conhecedor do dharma, veraz e puro, me concede um dom. Que todos os deuses o ouçam.
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
Então ela, cegada pelo desejo, falou ainda ao que concedia o dom.
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
Lembra-te, ó rei, do que aconteceu outrora naquela batalha entre deuses e asuras, quando o inimigo te derrubou e a tua vida ficou em perigo.
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
Ó rei, ali também te protegi bem, velando e esforçando-me; e por isso me concedeste dois dons.
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
Ó rei, aqueles dois dons concedidos estão contigo em depósito; agora os reclamo. Ó protetor da terra, ó deleite dos Raghus, estão contigo.
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
Se, tendo prometido isso, não me concederes o dom conforme o dharma, hoje mesmo, humilhada por ti, deixarei a vida.
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
Então, apenas com palavras, Kaikeyī pôs o rei sob seu domínio; e como um veado que se lança ao laço para a própria perdição, o rei precipitou-se para a sua ruína.
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
Então ela disse ainda àquele concedente de dons, cegado pelo desejo: Ó rei, ó senhor da terra, esses dois dons concedidos então deves dá-los a mim agora.
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
Esses dois dons vou mencioná-los hoje mesmo; ouve as minhas palavras. Os preparativos para a consagração de Rāghava já foram feitos.
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
Por esta mesma consagração, que meu filho Bharata seja ungido. Ó rei, este é o segundo dom que me concedeste, satisfeito comigo.
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
Chegou o tempo daquela dádiva, concedida na batalha entre deuses e asuras. Por nove e cinco anos, que ele habite a floresta de Daṇḍaka.
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
Que o firme Rāma se torne asceta, vestido de casca e pele de cervo. Que Bharata desfrute hoje mesmo do cargo de herdeiro, sem obstáculos.
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
Este é o meu desejo supremo. Escolho o dom já concedido. Que eu veja hoje mesmo Rāghava partindo para a floresta.
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
Que ele seja rei dos reis, fiel à sua palavra, e proteja a linhagem, a conduta e o nascimento. Dizem os ascetas que, na vida do além, a palavra verdadeira é o bem supremo dos homens.