বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.115.1
ततो निक्षिप्य मातऽः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
भरतः शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥ २.११५.१ ॥
তারপর অযোধ্যায় মাতাদের রেখে, দৃঢ়ব্রত ভরত, শোকে সন্তপ্ত হয়ে, গুরুজনদের এই কথা বললেন।
2.115.2
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य वः ।
तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥ २.११५.२ ॥
আমি নন্দিগ্রামে যাব; আজ আপনাদের সকলকে আমন্ত্রণ জানাই। রাঘব ছাড়া সেখানে এই সমস্ত দুঃখ আমি সহ্য করব।
2.115.3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥ २.११५.३ ॥
রাজা স্বর্গে গেছেন; আমার পূজনীয় অগ্রজ বনে আছেন। রাজ্যের জন্য আমি রামের প্রতীক্ষা করব; তিনিই মহাযশা রাজা।
2.115.4
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥ २.११५.४ ॥
মহাত্মা ভরতের এই শুভ বাক্য শুনে সমস্ত মন্ত্রীরা এবং পুরোহিত বশিষ্ঠ বললেন।
2.115.5
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया ।
वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ॥ २.११५.५ ॥
হে ভরত! তুমি যা বললে তা অত্যন্ত প্রশংসনীয়। ভ্রাতৃস্নেহ থেকে বেরোনো এই বাক্য তোমারই উপযুক্ত।
2.115.6
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे ।
आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥ २.११५.६ ॥
সর্বদা ভ্রাতৃস্নেহে স্থিত, আত্মীয়প্রিয়, আর্যপথে অবিচল তোমাকে কোন মানুষ অনুমোদন না করে থাকতে পারে?
2.115.7
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।
अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥ २.११५.७ ॥
মন্ত্রীদের বাক্য শুনে, কাঙ্ক্ষিত প্রিয় কথা পেয়ে, তিনি সারথিকে বললেন, "আমার রথ যোজনা করা হোক।"
2.115.8
प्रहृष्टवदनः सर्वा मातऽः समभिवाद्य सः ।
आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११५.८ ॥
প্রসন্নমুখে তিনি সকল মাতাকে অভিবাদন করে, শত্রুঘ্নের সঙ্গে সেই শ্রীমান রথে আরোহণ করলেন।
2.115.9
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ।
ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥ २.११५.९ ॥
রথে দ্রুত আরোহণ করে শত্রুঘ্ন ও ভরত উভয়েই অত্যন্ত প্রীত হয়ে মন্ত্রী ও পুরোহিতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে যাত্রা করলেন।
2.115.10
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥ २.११५.१० ॥
সামনে সেখানে বশিষ্ঠপ্রমুখ গুরুজন ও ব্রাহ্মণেরা পূর্বমুখে নন্দিগ্রামের দিকে যাত্রা করলেন।
2.115.11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥ २.११५.११ ॥
আহ্বান ছাড়াই উপস্থিত হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ সেই সেনাবাহিনী এবং ভরত যাত্রা করলে সব নগরবাসীও রওনা দিলেন।
2.115.12
रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ २.११५.१२ ॥
রথে আসীন সেই ধর্মাত্মা ভরত, ভ্রাতৃবৎসল, পাদুকা মাথায় রেখে দ্রুত নন্দিগ্রামের দিকে গেলেন।
2.115.13
ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।
अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥ २.११५.१३ ॥
তারপর ভরত দ্রুত নন্দিগ্রামে প্রবেশ করে, রথ থেকে তৎক্ষণাৎ নেমে গুরুজনদের এই কথা বললেন।
2.115.14
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् ।
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥ २.११५.१४ ॥
আমার ভাই নিজেই এই রাজ্য আমাকে গচ্ছিত ধনের মতো সমর্পণ করেছেন; সোনায় সজ্জিত এই পাদুকা যোগক্ষেম বহন করছে।
2.115.15
भरतः शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके ततः ।
अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥ २.११५.१५ ॥
ভরত সেই গচ্ছিত পাদুকা মাথায় ধারণ করে, দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে সমগ্র প্রজামণ্ডলীকে বললেন।
2.115.16
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।
आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥ २.११५.१६ ॥
শীঘ্র ছত্র ধারণ করুন; এই দুটি আর্য (রামের) পদ বলে গণ্য। এই পাদুকার দ্বারাই আমার গুরুর রাজ্যে ধর্ম প্রতিষ্ঠিত।
2.115.17
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् ।
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ २.११५.१७ ॥
ভাই স্নেহবশত আমার উপর এই গচ্ছিত দায়িত্ব অর্পণ করেছেন; রাঘবের (রামের) প্রত্যাবর্তন পর্যন্ত আমি একে রক্ষা করব।
2.115.18
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् ।
चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥ २.११५.१८ ॥
শীঘ্রই রাঘবের (রামের) চরণদুটি আবার নিজেই পাদুকাসহ যুক্ত করে, সেই চরণদুটিকে পাদুকাসহ দেখব।
2.115.19
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥ २.११५.१९ ॥
তারপর ভার নামিয়ে আমি রাঘবের (রামের) সঙ্গে মিলিত হব; গুরুকে রাজ্য অর্পণ করে গুরুসেবার আচরণ পালন করব।
2.115.20
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २.११५.२० ॥
রাঘবকে (রামকে) সংন্যাস — রাজ্যত্যাগ — দিয়ে, আমার শ্রেষ্ঠ পাদুকা সমর্পণ করে, এই রাজ্য ও অযোধ্যাও ফিরিয়ে দিয়ে আমি পাপমুক্ত হব।
2.115.21
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥ २.११५.२१ ॥
কাকুৎস্থ (রাম) অভিষিক্ত হলে এবং জনগণ আনন্দে উল্লসিত হলে, আমার প্রীতি ও যশ রাজ্যের চেয়ে চারগুণ হবে।
2.115.22
एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः ।
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥ २.११५.२२ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে করতে, দীন ও দুঃখিত মহাযশা ভরত মন্ত্রীদের সঙ্গে নন্দিগ্রামে রাজ্য শাসন করলেন।
2.115.23
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।
नन्दिग्रामे ऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११५.२३ ॥
বল্কল ও জটা ধারণ করে, মুনির বেশে সজ্জিত সেই প্রভু বীর ভরত তখন সৈন্যসহ নন্দিগ্রামে বাস করলেন।
2.115.24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २.११५.२४ ॥
রামের আগমন আকাঙ্ক্ষাকারী, ভ্রাতৃবৎসল ভরত — ভ্রাতার বাক্য পালনকারী ও প্রতিজ্ঞা পূর্ণকারী — তেমনই রইলেন।
2.115.25
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा ।
भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥ २.११५.२५ ॥
তারপর ভরত পাদুকাদ্বয়কে অভিষিক্ত করে সেই সময় নন্দিগ্রামে বাস করলেন এবং সমস্ত শাসনকার্য পাদুকাদ্বয়ের কাছেই নিবেদন করতেন।
2.115.26
ततस्तु भरतः श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके ।
तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥ २.११५.२६ ॥
তারপর শ্রীমান ভরত আর্য পাদুকাদ্বয়কে অভিষিক্ত করে, তাঁদের অধীন থেকে সর্বদা রাজ্য পরিচালনা করালেন।
2.115.27
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २.११५.२७ ॥
সে সময় যে কোনো কার্য উপস্থিত হলে, বা মূল্যবান উপহার আনা হলে, তা প্রথমে পাদুকাদ্বয়কে নিবেদন করে ভরত পরে যথাযথভাবে সম্পন্ন করতেন।