والمیکی رامائن · سرگ 2.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.115.1
ततो निक्षिप्य मातऽः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
भरतः शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥ २.११५.१ ॥
پھر ایودھیا میں ماؤں کو چھوڑ کر، پختہ عہد بھرت، غم سے تپتے ہوئے، بزرگوں سے یوں بولے۔
2.115.2
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य वः ।
तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥ २.११५.२ ॥
میں نندی گرام جاؤں گا؛ آج میں آپ سب کو رخصت کی دعوت دیتا ہوں۔ وہاں رگھو کے بغیر یہ سارا دکھ میں سہوں گا۔
2.115.3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥ २.११५.३ ॥
بادشاہ جنت کو چلے گئے، اور میرے محترم بڑے بھائی جنگل میں ہیں۔ میں سلطنت کے لیے رام کا انتظار کروں گا، کیونکہ وہی مہا یشسوی بادشاہ ہیں۔
2.115.4
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥ २.११५.४ ॥
مہاتما بھرت کی اس مبارک بات کو سن کر تمام وزیر اور پروہت وسشٹھ بولے۔
2.115.5
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया ।
वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ॥ २.११५.५ ॥
اے بھرت! تم نے جو کہا وہ نہایت قابلِ ستائش ہے۔ بھائی کی محبت سے نکلی یہ بات تمہارے ہی شایانِ شان ہے۔
2.115.6
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे ।
आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥ २.११५.६ ॥
ہمیشہ بھائی کی محبت میں قائم، رشتہ داروں کی طرف مائل، آریہ راستے پر چلنے والے تمہیں کون سا مرد پسند نہ کرے گا؟
2.115.7
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।
अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥ २.११५.७ ॥
وزیروں کی بات سن کر، جو پسند تھی وہی پیاری بات پا کر، اس نے ساربان سے کہا، "میرا رتھ جوتا جائے۔"
2.115.8
प्रहृष्टवदनः सर्वा मातऽः समभिवाद्य सः ।
आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११५.८ ॥
خوش رو ہو کر اس نے تمام ماؤں کو سلام کیا، اور شترگھن کے ساتھ اس شریمان نے رتھ پر سوار ہوا۔
2.115.9
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ।
ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥ २.११५.९ ॥
رتھ پر جلدی سوار ہو کر شترگھن اور بھرت دونوں نہایت خوش ہو کر وزیروں اور پروہتوں میں گھرے ہوئے روانہ ہوئے۔
2.115.10
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥ २.११५.१० ॥
آگے وہاں وسشٹھ جن میں پیش پیش تھے، ایسے گرو اور برہمن مشرق رخ ہو کر، جہاں نندی گرام تھا وہاں کی طرف گئے۔
2.115.11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥ २.११५.११ ॥
وہ لشکر جو بن بلائے تھا، ہاتھیوں گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہوا، بھرت کے چلے جانے پر تمام شہر والوں کے ساتھ روانہ ہوا۔
2.115.12
रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ २.११५.१२ ॥
رتھ میں بیٹھا وہ دھرماتما بھرت، جو بھائی سے محبت رکھتا تھا، پادکاؤں کو سر پر رکھ کر جلد نندی گرام کی طرف چلا گیا۔
2.115.13
ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।
अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥ २.११५.१३ ॥
پھر بھرت جلدی سے ندی گرام میں داخل ہوئے، رتھ سے فوراً اتر کر بزرگوں سے یوں گویا ہوئے۔
2.115.14
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् ।
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥ २.११५.१४ ॥
میرے بھائی نے خود یہ سلطنت امانت کی طرح مجھے سونپی ہے، اور سونے سے آراستہ یہ کھڑاویں یوگ کشیم کا بوجھ اٹھاتی ہیں۔
2.115.15
भरतः शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके ततः ।
अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥ २.११५.१५ ॥
بھرت نے وہ امانت کی کھڑاویں سر پر رکھ کر، غم سے نڈھال ہو کر تمام رعایا سے کہا۔
2.115.16
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।
आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥ २.११५.१६ ॥
جلد چھتر تھامو؛ یہ دونوں آریہ (رام) کے قدم مانے گئے ہیں۔ انہی کھڑاویں سے میرے گرو کی سلطنت میں دھرم قائم ہے۔
2.115.17
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् ।
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ २.११५.१७ ॥
بھائی نے محبت سے مجھ پر یہ امانت رکھی ہے؛ راگھو (رام) کی واپسی تک میں اس امانت کی حفاظت کروں گا۔
2.115.18
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् ।
चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥ २.११५.१८ ॥
جلد ہی راگھو (رام) کے قدموں کو میں خود پھر کھڑاوں کے ساتھ جوڑ کر، ان قدموں کو کھڑاوں سمیت دیکھوں گا۔
2.115.19
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥ २.११५.१९ ॥
پھر بوجھ اتار کر میں راگھو (رام) سے ملوں گا؛ گُرو کو راج سونپ کر گُرو کی خدمت کا طریقہ اپناؤں گا۔
2.115.20
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २.११५.२० ॥
راگھو (رام) کو سنیاس — راج سے دستبرداری — دے کر، اپنی اعلیٰ کھڑاویں سونپ کر، یہ راج اور ایودھیا واپس دے کر میں گناہ سے پاک ہو جاؤں گا۔
2.115.21
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥ २.११५.२१ ॥
جب کاکُتستھ (رام) کا ابھیشیک ہو اور لوگ خوشی سے شاداں ہوں، تو میری محبت اور میرا یش راج سے چار گنا ہوگا۔
2.115.22
एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः ।
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥ २.११५.२२ ॥
اس طرح نوحہ کرتے ہوئے، غمگین اور دکھی، مہایَشَسوی بھرت نے وزیروں کے ساتھ نندی گرام میں راج کیا۔
2.115.23
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।
नन्दिग्रामे ऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११५.२३ ॥
چھال کا لباس اور جٹائیں دھارے، منی کا بھیس پہنے وہ پربھو ویر بھرت اس وقت لشکر کے ساتھ نندی گرام میں ٹھہرا۔
2.115.24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २.११५.२४ ॥
رام کی واپسی کا منتظر، بھائی سے محبت کرنے والا بھرت — بھائی کے قول پر عمل کرنے والا اور عہد پورا کرنے والا — اسی طرح رہا۔
2.115.25
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा ।
भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥ २.११५.२५ ॥
پھر بھرت نے کھڑاوں کی تاج پوشی کی اور اُس وقت نندی گرام میں رہے، اور تمام انتظامی امور کھڑاوں ہی کے سامنے پیش کرتے رہے۔
2.115.26
ततस्तु भरतः श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके ।
तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥ २.११५.२६ ॥
پھر باوقار بھرت نے محترم کھڑاوں کی تاج پوشی کی اور انہی کے تابع رہ کر ہمیشہ سلطنت کا انتظام کراتے رہے۔
2.115.27
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २.११५.२७ ॥
اُس وقت جو بھی کام پیش آتا یا جو کوئی قیمتی نذرانہ لایا جاتا، پہلے اُسے کھڑاوں کے سامنے پیش کرکے بعد میں بھرت مناسب طریقے سے انجام دیتے۔