वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.115.1
ततो निक्षिप्य मातऽः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
भरतः शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥ २.११५.१ ॥
फिर माताओं को अयोध्या में छोड़कर दृढ़व्रती भरत, शोक से संतप्त होकर, गुरुजनों से यह बोले।
2.115.2
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य वः ।
तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥ २.११५.२ ॥
मैं नन्दिग्राम जाऊँगा; आज मैं आप सबको निमंत्रित करता हूँ। वहाँ राघव के बिना यह सारा दुःख मैं सहूँगा।
2.115.3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥ २.११५.३ ॥
राजा तो स्वर्ग चले गए, और मेरे पूज्य बड़े भाई वन में हैं। मैं राम की राज्य के लिए प्रतीक्षा करूँगा, क्योंकि वे ही महायशस्वी राजा हैं।
2.115.4
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥ २.११५.४ ॥
महात्मा भरत के इस शुभ वचन को सुनकर सभी मंत्री और पुरोहित वसिष्ठ बोले।
2.115.5
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया ।
वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ॥ २.११५.५ ॥
हे भरत! तुमने जो कहा, वह अत्यंत प्रशंसनीय है। भाई के प्रति स्नेह से निकला यह वचन तुम्हारे ही अनुरूप है।
2.115.6
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे ।
आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥ २.११५.६ ॥
सदा भाई के प्रेम में स्थित, बन्धुओं के प्रति स्नेहवान और आर्यमार्ग पर चलने वाले तुम्हें कौन पुरुष अनुमोदन नहीं करेगा?
2.115.7
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।
अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥ २.११५.७ ॥
मंत्रियों के वचन सुनकर, जैसा चाहा था वैसा प्रिय वचन पाकर, उसने सारथी से कहा, "मेरा रथ जोता जाए।"
2.115.8
प्रहृष्टवदनः सर्वा मातऽः समभिवाद्य सः ।
आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११५.८ ॥
प्रसन्न मुख वाले उसने सभी माताओं को प्रणाम किया, और शत्रुघ्न के साथ उस श्रीमान ने रथ पर चढ़ाई की।
2.115.9
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ।
ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥ २.११५.९ ॥
रथ पर शीघ्र चढ़कर शत्रुघ्न और भरत दोनों अत्यंत प्रसन्न होकर मंत्रियों और पुरोहितों से घिरे हुए चले।
2.115.10
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥ २.११५.१० ॥
आगे वहाँ वसिष्ठ जिनमें प्रमुख थे, ऐसे गुरुजन और ब्राह्मण पूर्वाभिमुख होकर चले, जहाँ नंदिग्राम था।
2.115.11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥ २.११५.११ ॥
और वह सेना, जो बिना बुलाए थी और हाथियों, घोड़ों व रथों से भरी थी, भरत के चले जाने पर सभी नगरवासियों के साथ चल पड़ी।
2.115.12
रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ २.११५.१२ ॥
रथ पर बैठे उस धर्मात्मा भरत ने, जो भाई के प्रति स्नेही थे, पादुकाओं को सिर पर रखकर शीघ्र नंदिग्राम की ओर प्रस्थान किया।
2.115.13
ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।
अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥ २.११५.१३ ॥
तब भरत शीघ्र नन्दिग्राम में प्रवेश करके रथ से तुरंत उतरे और गुरुजनों से यह बोले।
2.115.14
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् ।
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥ २.११५.१४ ॥
भाई ने स्वयं यह राज्य मुझे न्यास की भाँति सौंपा है; और ये स्वर्ण से अलंकृत पादुकाएँ योग-क्षेम का वहन करती हैं।
2.115.15
भरतः शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके ततः ।
अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥ २.११५.१५ ॥
भरत ने सिर पर धारण कर उस न्यास रूपी पादुकाओं को प्रणाम किया, फिर दुःख से संतप्त होकर समस्त प्रजामण्डल से बोले।
2.115.16
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।
आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥ २.११५.१६ ॥
शीघ्र छत्र धारण करो; ये दोनों आर्य (श्रीराम) के चरण माने गए हैं। इन्हीं दोनों पादुकाओं से मेरे गुरु (भ्राता) के राज्य में धर्म स्थित है।
2.115.17
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् ।
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ २.११५.१७ ॥
भाई ने स्नेहवश मुझमें यह न्यास सौंपा है; राघव (श्रीराम) के लौटने तक मैं इसी न्यास का पालन करूँगा।
2.115.18
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् ।
चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥ २.११५.१८ ॥
शीघ्र ही राघव (श्रीराम) के चरणों को पुनः स्वयं पादुकाओं सहित जोड़कर मैं उन चरणों को पादुकाओं सहित देखूँगा।
2.115.19
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥ २.११५.१९ ॥
तब भार उतारकर मैं राघव (राम) से मिलूँगा, और गुरु को राज्य सौंपकर गुरु-सेवा के आचरण का पालन करूँगा।
2.115.20
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २.११५.२० ॥
राघव (राम) को संन्यास (राज्य-त्याग) सौंपकर और अपनी उत्तम पादुकाएँ देकर, इस राज्य और अयोध्या को भी लौटाकर मैं पाप से मुक्त हो जाऊँगा।
2.115.21
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥ २.११५.२१ ॥
जब काकुत्स्थ (राम) का अभिषेक हो और जनता हर्ष से आनंदित हो, तब मेरी प्रीति और मेरा यश राज्य से भी चौगुना होगा।
2.115.22
एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः ।
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥ २.११५.२२ ॥
इस प्रकार विलाप करते हुए दीन और दुःखी, महायशस्वी भरत ने नन्दिग्राम में मंत्रियों के साथ राज्य-कार्य किया।
2.115.23
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।
नन्दिग्रामे ऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११५.२३ ॥
वल्कल और जटाधारी, मुनि का वेश धारण किए हुए वह प्रभु वीर भरत तब अपनी सेना सहित नन्दिग्राम में निवास करते थे।
2.115.24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २.११५.२४ ॥
राम के आगमन की आकांक्षा करते हुए, भ्रातृ-प्रेमी भरत, जो भाई के वचन का पालन करने वाले और प्रतिज्ञा के पार जाने वाले थे, वैसे ही (वहाँ रहे)।
2.115.25
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा ।
भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥ २.११५.२५ ॥
फिर खड़ाऊँ को अभिषिक्त करके भरत उस समय नन्दिग्राम में रहे और सारा शासन खड़ाऊँ से निवेदन करते रहे।
2.115.26
ततस्तु भरतः श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके ।
तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥ २.११५.२६ ॥
तब श्रीमान् भरत ने आर्य खड़ाऊँ का अभिषेक करके, उन्हीं के अधीन रहते हुए, सदा राज्य का संचालन किया।
2.115.27
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २.११५.२७ ॥
उस समय जो भी कार्य उपस्थित होता, या जो कोई बहुमूल्य भेंट लाई जाती, उसे पहले खड़ाऊँ को निवेदन करके ही भरत बाद में यथोचित रूप से करते।