Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.115.1
ततो निक्षिप्य मातऽः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
भरतः शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥ २.११५.१ ॥
Alors, ayant laissé les mères à Ayodhyā, Bharata, ferme dans son vœu et tourmenté par le chagrin, parla ainsi aux anciens.
2.115.2
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य वः ।
तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥ २.११५.२ ॥
J'irai à Nandigrāma ; aujourd'hui je prends congé de vous tous. Là-bas, sans Rāghava, je supporterai toute cette douleur.
2.115.3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥ २.११५.३ ॥
Le roi est allé au ciel, et mon vénérable frère aîné demeure dans la forêt. J'attends Rāma pour le royaume, car c'est lui le roi de grande renommée.
2.115.4
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥ २.११५.४ ॥
Ayant entendu ces paroles auspicieuses du magnanime Bharata, tous les ministres et le chapelain Vasiṣṭha parlèrent.
2.115.5
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया ।
वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ॥ २.११५.५ ॥
Ô Bharata, ce que tu as dit est très digne d'éloge ; ces paroles, nées de l'amour de ton frère, ne conviennent qu'à toi.
2.115.6
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे ।
आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥ २.११५.६ ॥
Quel homme ne t'approuverait pas, toi qui demeures toujours ferme dans l'affection fraternelle, attaché à tes proches et engagé sur la voie noble ?
2.115.7
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।
अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥ २.११५.७ ॥
Ayant entendu les paroles des ministres et reçu la parole agréable qu'il désirait, il dit au cocher : « Que mon char soit attelé. »
2.115.8
प्रहृष्टवदनः सर्वा मातऽः समभिवाद्य सः ।
आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११५.८ ॥
Le visage joyeux, ayant salué respectueusement toutes les mères, le glorieux monta sur le char, accompagné de Śatrughna.
2.115.9
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ।
ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥ २.११५.९ ॥
Montant rapidement sur le char, Śatrughna et Bharata, tous deux très heureux, partirent, entourés de ministres et de prêtres.
2.115.10
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥ २.११५.१० ॥
En tête allaient les vénérables maîtres, conduits par Vasiṣṭha, et les dvijas, tous tournés vers l'est, vers Nandigrāma.
2.115.11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥ २.११५.११ ॥
Et cette armée, non convoquée mais pleine d'éléphants, de chevaux et de chars, partit lorsque Bharata fut parti, et avec elle tous les habitants de la ville.
2.115.12
रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ २.११५.१२ ॥
Assis sur son char, Bharata à l'âme droite, tendre envers son frère, se rendit promptement à Nandigrāma, ayant placé les sandales sur sa tête.
2.115.13
ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।
अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥ २.११५.१३ ॥
Alors Bharata, étant entré rapidement à Nandigrāma, descendit aussitôt du char et dit ceci aux anciens.
2.115.14
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् ।
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥ २.११५.१४ ॥
Mon frère lui-même m'a confié ce royaume comme un dépôt; ces sandales ornées d'or portent son bien-être et sa sécurité.
2.115.15
भरतः शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके ततः ।
अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥ २.११५.१५ ॥
Ayant posé sur sa tête le dépôt des sandales, Bharata, tourmenté par la douleur, s'adressa alors à toute l'assemblée du peuple.
2.115.16
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।
आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥ २.११५.१६ ॥
Tenez vite le parasol; ces deux-là sont tenus pour les pieds du noble (Rāma). Par ces sandales, le dharma se maintient dans le royaume de mon maître.
2.115.17
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् ।
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ २.११५.१७ ॥
Mon frère, par affection, m'a confié ce dépôt; je le garderai jusqu'au retour de Rāghava (Rāma).
2.115.18
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् ।
चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥ २.११५.१८ ॥
Bientôt, après avoir moi-même réuni de nouveau les pieds de Rāghava (Rāma) avec les sandales, je verrai ces pieds avec les sandales.
2.115.19
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥ २.११५.१९ ॥
Alors, ayant déposé le fardeau et retrouvé Rāghava, je remettrai le royaume à mon aîné et suivrai la conduite de celui qui sert l'aîné.
2.115.20
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २.११५.२० ॥
Ayant remis à Rāghava (Rāma) le renoncement, et mes excellentes sandales, et rendu ce royaume et Ayodhyā, je deviendrai exempt de faute.
2.115.21
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥ २.११५.२१ ॥
Lorsque le Kākutstha (Rāma) sera oint et que le peuple se réjouira dans l'allégresse, ma joie et ma renommée seront quatre fois supérieures au royaume.
2.115.22
एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः ।
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥ २.११५.२२ ॥
Ainsi, se lamentant, affligé et malheureux, le grand Bharata à la gloire immense gouverna le royaume à Nandigrāma avec ses ministres.
2.115.23
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।
नन्दिग्रामे ऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११५.२३ ॥
Portant des vêtements d'écorce et des cheveux tressés, revêtu de l'habit d'un sage, ce seigneur et héros Bharata demeura alors à Nandigrāma avec son armée.
2.115.24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २.११५.२४ ॥
Aspirant au retour de Rāma, Bharata, tendre envers son frère, celui qui accomplissait la parole de son frère et menait son vœu à bien, demeura ainsi.
2.115.25
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा ।
भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥ २.११५.२५ ॥
Alors Bharata, ayant consacré les sandales, demeura à Nandigrāma en ce temps-là, et soumit tout le gouvernement aux sandales.
2.115.26
ततस्तु भरतः श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके ।
तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥ २.११५.२६ ॥
Alors le glorieux Bharata, ayant consacré les nobles sandales et demeurant sous leur autorité, fit toujours gouverner le royaume.
2.115.27
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २.११५.२७ ॥
En ce temps-là, quelque affaire qui survînt ou quelque précieux présent apporté, Bharata le soumettait d'abord aux sandales, puis agissait ensuite comme il convenait.