Рамаяна Вальмики · Сарга 2.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.115.1
ततो निक्षिप्य मातऽः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
भरतः शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥ २.११५.१ ॥
Затем, оставив матерей в Айодхье, Бхарата, твёрдый в обете и измученный горем, обратился к старейшинам с такими словами.
2.115.2
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य वः ।
तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥ २.११५.२ ॥
Я пойду в Нандиграму; сегодня я прощаюсь со всеми вами. Там, без Раghavы, я буду нести всю эту скорбь.
2.115.3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥ २.११५.३ ॥
Царь ушёл на небо, а мой почитаемый старший брат живёт в лесу. Я жду Раму для царства, ибо он — царь великой славы.
2.115.4
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥ २.११५.४ ॥
Выслушав эти благие слова великодушного Бхараты, все министры и жрец Васиштха заговорили.
2.115.5
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया ।
वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ॥ २.११५.५ ॥
О Бхарата, сказанное тобою достойно величайшей похвалы; эти слова, рождённые любовью к брату, подобают именно тебе.
2.115.6
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे ।
आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥ २.११५.६ ॥
Какой человек не одобрил бы тебя, всегда твёрдого в братской любви, привязанного к родным и вступившего на благородный путь?
2.115.7
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।
अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥ २.११५.७ ॥
Выслушав слова министров и получив желанное приятное слово, он сказал вознице: «Пусть запрягут мою колесницу».
2.115.8
प्रहृष्टवदनः सर्वा मातऽः समभिवाद्य सः ।
आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११५.८ ॥
С радостным лицом, почтительно приветствовав всех матерей, славный взошёл на колесницу вместе с Шатрughной.
2.115.9
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ।
ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥ २.११५.९ ॥
Быстро взойдя на колесницу, Шатругна и Бхарата, оба очень довольные, отправились, окружённые министрами и жрецами.
2.115.10
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥ २.११५.१० ॥
Впереди шли почтенные наставники во главе с Васиштхой и дваждырождённые, все лицом на восток, туда, где находился Нандиграма.
2.115.11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥ २.११५.११ ॥
И то войско, не призванное, но полное слонов, коней и колесниц, тронулось, когда Бхарата уехал, и вместе с ним все горожане.
2.115.12
रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ २.११५.१२ ॥
Сидя в колеснице, праведный Бхарата, любящий брата, быстро направился в Нандиграму, положив сандалии себе на голову.
2.115.13
ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।
अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥ २.११५.१३ ॥
Тогда Бхарата, быстро войдя в Нандиграму, тотчас сошёл с колесницы и сказал старейшинам следующее.
2.115.14
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् ।
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥ २.११५.१४ ॥
Мой брат сам передал мне это царство как залог; эти сандалии, украшенные золотом, несут его благополучие и безопасность.
2.115.15
भरतः शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके ततः ।
अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥ २.११५.१५ ॥
Возложив на голову залог в виде сандалий, Бхарата, терзаемый горем, обратился ко всему собранию граждан.
2.115.16
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।
आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥ २.११५.१६ ॥
Скорее держите зонт; эти двое считаются стопами благородного (Рамы). Благодаря этим сандалиям дхарма твёрдо стоит в царстве моего наставника.
2.115.17
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् ।
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ २.११५.१७ ॥
Брат из любви вверил мне этот залог; я буду хранить его до возвращения Рагхавы (Рамы).
2.115.18
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् ।
चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥ २.११५.१८ ॥
Вскоре, сам вновь соединив стопы Рагхавы (Рамы) с сандалиями, я увижу эти стопы вместе с сандалиями.
2.115.19
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥ २.११५.१९ ॥
Затем, сложив бремя и воссоединившись с Рагхавой, я передам царство старшему и буду следовать поведению служителя старшего.
2.115.20
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २.११५.२० ॥
Передав Рагхаве (Раме) отречение и мои превосходные сандалии, вернув это царство и Айодхью, я стану свободным от греха.
2.115.21
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥ २.११५.२१ ॥
Когда Какутстха (Рама) будет помазан и народ возрадуется, моё удовлетворение и слава будут в четыре раза больше, чем от царства.
2.115.22
एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः ।
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥ २.११५.२२ ॥
Так, скорбя и печалясь, великий славой Бхарата управлял царством в Нандиграме вместе со своими министрами.
2.115.23
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।
नन्दिग्रामे ऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११५.२३ ॥
В одеждах из коры и с спутанными волосами, в облике мудреца, тогда господин и герой Бхарата пребывал в Нандиграме со своим войском.
2.115.24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २.११५.२४ ॥
Жаждущий возвращения Рамы, Бхарата, любящий брата, исполняющий слово брата и сдержавший свой обет, так и оставался.
2.115.25
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा ।
भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥ २.११५.२५ ॥
Затем Бхарата, возложив на сандалии царский венец, жил в Нандиграме в то время и докладывал обо всём управлении сандалиям.
2.115.26
ततस्तु भरतः श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके ।
तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥ २.११५.२६ ॥
Тогда славный Бхарата, возложив венец на благородные сандалии и оставаясь им подвластным, всегда велел управлять царством.
2.115.27
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २.११५.२७ ॥
В то время, какое бы дело ни возникало или какой бы драгоценный дар ни приносили, Бхарата сначала докладывал о нём сандалиям и лишь затем надлежащим образом исполнял.