رامايانا فالميكي · السارغا 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
صعد راما العربة مع أصدقائه المسرورين وأهل المدينة، وكانت مزينة بالأعلام والرايات ومعطرة ببخور الأغارو الثمين.
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
رأى راما المجيد المدينة مليئة بأناس من كل صنف، مزينة بدور بيضاء تشبه السحب.
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
سار راما في وسط الطريق الملكي المعطر بأكوام الصندل والأغارو الفاخر.
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
وكان الطريق مزينا أيضا بأجود العطور وثياب الكتان والحرير، وباللؤلؤ غير المثقوب وبأفضل البلور.
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
كان ذلك الطريق الملكي الفاخر يتلألأ، خاليا من الزحام، مغطى بأزهار شتى وأطعمة من كل صنف.
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
رأى راما ذلك الطريق الملكي كما ينظر إندرا، سيد الآلهة، إلى السماء؛ وكان مزينا باللبن الرائب والحبوب السليمة والقرابين والأرز المحمص والبخور والأغارو والصندل.
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
مرّ راما عبر المدينة، التي كانت مفارقها تُكرَّم دائمًا بأكاليل من أنواع شتى وبالعطور، يسمع البركات الكثيرة التي نطق بها أصدقاؤه.
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
وقد أكرم جميع الناس كما يليق، ومضى كما فعل أجداده وأجداد أجداده.
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"والآن اسلك ذلك الطريق نفسه، متوَّجًا، واحمِ الرعية كما رعانا أبوك وجميع أجدادك. عندئذٍ سنعيش جميعًا أكثر سعادة تحت حكم راما ملكًا."
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"ما نفعنا اليوم بالطعام ولا بأفضل المتاع؟ يكفينا أن نرى راما يمضي مُقامًا في المملكة."
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"عندئذٍ لن يكون شيء أحبّ إلينا من تتويج راما، ذي البهاء اللامحدود، على المملكة."
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
وكان راما يسمع هذه الأحاديث المباركة وغيرها، التي كان أصدقاؤه يقولونها تكريمًا له، ومضى غير متعلّق على الطريق الكبير.
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
لا يستطيع قلبُ أحدٍ ولا بصرُه أن ينصرف عن ذلك الأفضل بين الرجال، ولا يقدر إنسانٌ على صرفهما حتى بعد أن يمضي الراغهوي.
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
من لا يرى راما، ومن لا يراه راما، يُذمّ في جميع العوالم، وتلومه نفسُه ذاتها.
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
ذلك الذي روحه الدهرمية يُظهر الرحمة لجميع الطبقات؛ وأتباعه من جميع المراحل العمرية الأربع متعلّقون به.
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
مضى ابن الملك متجنّبًا المفارق والطرق الإلهية والمزارات والمعابد، طائفًا بها عن يمينه.
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
وصل إلى القصر الملكي، ذي القمم المتنوعة الجميلة المشابهة لتجمعات الغيوم وقمم كايلاسا.
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
تحجب السماء كأنها قصور سماوية بيضاء، وبيوت متزايدة مزينة بشبكات من الجواهر.
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
كان ذلك القصر الرفيع على الأرض يشبه مسكن إندرا. دخل ابن الملك القصر الأبوي متوهجًا بالبهاء.
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
عبر تلك الساحات الثلاث التي يحرسها الرماة على ظهور الخيل، ثم مشى على قدميه في الساحتين الأخريين، ذلك خير الرجال.
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
بعد أن اجتاز ابن داشراثا جميع تلك الساحات، وأعاد الناس كلهم، دخل القصر الداخلي الطاهر.
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
لما دخل إلى أبيه، انتظره كل الناس فرحين بالأمير ليخرج ثانية، كما ينتظر المحيط طلوع القمر.