Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
Rāma, bersama sahabat-sahabatnya dan rakyat yang gembira, naik ke kereta yang dihiasi panji-panji dan bendera serta diharumkan dupa agaru yang berharga.
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
Rāma yang gemilang melihat kota yang penuh dengan berbagai jenis orang, dihiasi rumah-rumah putih bagaikan awan.
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
Rāma melintasi tengah jalan raya kerajaan yang diharumkan oleh tumpukan cendana dan agaru terbaik.
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
Jalan itu juga dihiasi wewangian terbaik, pakaian linen dan sutra, mutiara yang belum dilubangi, serta kristal-kristal pilihan.
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
Jalan kerajaan yang indah itu bercahaya, lapang tanpa sesak orang, dan dipenuhi aneka bunga serta berbagai jenis makanan.
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
Rāma memandang jalan kerajaan itu seperti Indra, penguasa para dewa, memandang langit; jalan itu dihiasi dadih, butir-butir utuh, sesaji, beras pipih, dupa, agaru, dan cendana.
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
Melalui kota yang persimpangannya selalu dihormati dengan kalung bunga beraneka jenis dan wewangian, Rāma berjalan sambil mendengar banyak berkah yang diucapkan para sahabatnya.
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
Dengan menghormati semua orang sebagaimana layaknya, ia melanjutkan perjalanan, sebagaimana dilakukan para kakek dan leluhurnya.
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"Sekarang tempuhlah jalan itu juga, sebagai raja yang diurapi, dan lindungilah rakyat sebagaimana ayahmu dan semua kakekmu telah memelihara kami. Maka kami semua akan hidup lebih berbahagia di bawah Rāma sebagai raja."
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"Apa gunanya makanan hari ini atau barang-barang terbaik bagi kami? Cukuplah bagi kami jika kami melihat Rāma berangkat, telah ditegakkan di dalam kerajaan."
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"Maka tiada yang lebih kami cintai daripada penobatan Rāma yang bercahaya tiada batas atas kerajaan."
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
Sambil mendengarkan kata-kata yang membawa keberuntungan ini dan lainnya, yang diucapkan para sahabat untuk menghormatinya, Rāma berjalan tanpa keterikatan di jalan raya besar.
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
Tiada seorang pun dapat mengalihkan pikiran atau pandangannya dari manusia terbaik itu; bahkan setelah Rāghava berlalu, tidak ada manusia yang mampu memalingkannya.
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
Siapa yang tidak melihat Rāma, dan siapa yang tidak dilihat Rāma, akan dicela di semua dunia; jiwanya sendiri pun mencelanya.
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
Dia yang berjiwa dharma menunjukkan welas asih kepada semua varṇa; orang dari keempat tahap usia adalah pengikut setianya.
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
Putra raja melanjutkan perjalanan, menghindari persimpangan, jalan para dewa, kuil-kuil dan tempat suci dengan memutarinya ke kanan.
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
Ia tiba di istana kerajaan, dengan puncak-puncak bangunan beraneka ragam yang indah bagaikan gumpalan awan dan menyerupai puncak Kailāsa.
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
Menaungi langit seolah mansion-mansion surgawi yang putih, dan rumah-rumah yang terus bertambah juga dihiasi jaring permata.
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
Kediaman megah di bumi itu bagaikan tempat tinggal Indra. Putra raja, bercahaya dengan kemegahan, memasuki istana ayahnya.
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
Melewati tiga halaman yang dijaga para pemanah dengan menunggang kuda, lalu di dua halaman lainnya ia berjalan kaki, sang terbaik di antara manusia itu.
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
Setelah melewati semua halaman itu, putra Daśaratha menyuruh seluruh rakyat kembali lalu memasuki istana dalam yang suci.
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
Ketika ia telah masuk mendekati ayahnya, seluruh rakyat, bergembira karena sang pangeran, menanti kemunculannya kembali, seperti lautan menanti terbitnya bulan.