والمیکی رامائن · سرگ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
خوش ہوئے دوستوں اور عوام کے ساتھ رام رتھ پر سوار ہوئے؛ وہ رتھ پتاکاؤں اور جھنڈوں سے آراستہ اور قیمتی اگرو کی دھونی سے معطر تھا۔
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
باوقار رام نے مختلف قسم کے لوگوں سے بھرا ہوا شہر دیکھا، جو بادلوں جیسے سفید مکانوں سے آراستہ تھا۔
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
رام اس شاہراہ کے بیچ سے گزرے جو چندن اور اعلیٰ اگرو کے ڈھیروں کی دھونی سے معطر تھی۔
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
اعلیٰ خوشبوؤں، کھدر اور ریشمی کپڑوں، بے سوراخ موتیوں اور عمدہ بلوریں پتھروں سے بھی وہ شاہراہ آراستہ تھی۔
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
وہ عمدہ شاہراہ جگمگا رہی تھی، بھیڑ سے خالی تھی، اور طرح طرح کے پھولوں اور ہر قسم کے کھانوں سے ڈھکی ہوئی تھی۔
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
جیسے آسمان پر دیوتاؤں کے راجا اندر دیکھتے ہیں، ویسے ہی رام نے اس شاہراہ کو دیکھا، جو دہی، اکشت، ہوی، لاجا، دھونی، اگرو اور چندن سے سجی ہوئی تھی۔
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
طرح طرح کے ہاروں اور خوشبوؤں سے ہمیشہ آراستہ چوراہوں والے (شہر میں)، دوستوں کی کہی ہوئی بہت سی دعائیں سنتے ہوئے (رام چلے)۔
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
جس طرح کا حق تھا اسی کے مطابق سب لوگوں کی تعظیم کر کے (رام) چلے، جیسے دادوں اور پردادوں نے کیا تھا۔
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"اب اسی راستے کو اپنا کر، تخت نشین ہو کر (رعایا کی) پرورش کرو، جیسے باپ اور سب دادوں نے ہماری پرورش کی۔ تب ہم سب بادشاہ رام کے راج میں اور بھی زیادہ سکھ سے رہیں گے۔"
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"آج کھانے اور اعلیٰ چیزوں سے ہمیں کیا کام! اگر ہم رام کو سلطنت پر قائم ہو کر جاتے دیکھ لیں تو بس یہی کافی ہے۔"
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"تب بے پناہ تیج والے رام کی راجیہ بیعت سے بڑھ کر ہمیں کوئی اور چیز پیاری نہ ہوگی۔"
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
یہ اور دوسری مبارک باتیں، جو خود اس کی عزت میں دوستوں کی طرف سے کہی جا رہی تھیں، سنتے ہوئے، بے تعلق ہو کر رام بڑی شاہراہ پر چلے۔
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
اُس نروتّم سے کسی کا دل یا آنکھیں نہیں ہٹتیں؛ راghav کے گزر جانے کے بعد بھی کوئی انسان انہیں ہٹا نہیں سکتا۔
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
جو رام کو نہیں دیکھتا اور جسے رام نہیں دیکھتے، وہ تمام جہانوں میں مذموم ٹھہرتا ہے؛ اس کی اپنی روح بھی اسے ملامت کرتی ہے۔
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
وہ دھرماتما تمام ورنوں پر رحم کرتا ہے؛ چاروں عمر کے لوگ اسی کے پیروکار ہیں۔
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
شہزادہ چوراہوں، دیوی راستوں، چیتیوں اور مندروں کو پرادکشنا کرتے ہوئے، ان سے بچتے ہوئے آگے بڑھ گیا۔
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
وہ شاہی محل میں پہنچا، جس کے بادلوں جیسے خوبصورت، طرح طرح کے محل کے کنگرے کیلاش کی چوٹیوں جیسے تھے۔
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
سفید ویمانوں کی مانند آسمان کو ڈھانپتے ہوئے، اور جواہرات کی جالیوں سے آراستہ بڑھتے ہوئے گھروں سے بھی مزین۔
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
زمین پر وہ عظیم محل مہیندر کے مسکن کے مانند تھا۔ شہزادہ اپنی شان سے دمکتے ہوئے اپنے والد کے محل میں داخل ہوئے۔
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
تیر اندازوں کے پہرے والے تین صحن گھڑ سواروں کے ساتھ عبور کر کے، باقی دو صحنوں میں وہ نرشریشٹھ پیدل چلے گئے۔
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
دشرتھ کے فرزند تمام صحنوں کو عبور کر کے، سب لوگوں کو واپس بھیج کر، پاک اندرونی محل میں چلے گئے۔
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
جب وہ والد کے قریب داخل ہوئے تو تمام لوگ شہزادے کی طرف سے خوش ہو کر ان کے دوبارہ باہر آنے کا انتظار کرنے لگے، جیسے سمندر چاند کے طلوع ہونے کا انتظار کرتا ہے۔