รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
พระรามขึ้นประทับรถที่ประดับด้วยธงและทิวปลิว และอบด้วยควันธูปกฤษณาอันมีค่า ท่ามกลางมิตรสหายและประชาชนที่ปีติยินดี
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
พระรามผู้รุ่งเรืองทอดพระเนตรนครที่เต็มไปด้วยผู้คนหลากหลาย ประดับด้วยเรือนสีขาวดุจเมฆ
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
พระรามเสด็จไปตามถนนหลวงกลางเมือง ซึ่งมีควันธูปกฤษณาอบอวลด้วยกองไม้จันทน์และกฤษณาชั้นเลิศ
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
ถนนนั้นยังประดับด้วยเครื่องหอมชั้นเลิศ ผ้าลินินและผ้าไหมชั้นดี ไข่มุกที่ยังไม่ได้เจาะ และแก้วผลึกอันวิเศษ
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
ถนนหลวงอันวิเศษนั้นงดงามรุ่งเรือง ไม่มีฝูงชนขวางกั้น และโปรยด้วยดอกไม้นานาชนิดและอาหารทุกชนิด
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
พระรามทอดพระเนตรถนนหลวงนั้นดุจพระอินทร์ ผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดา ทอดพระเนตรสวรรค์ ถนนนั้นประดับด้วยนมส้ม ข้าวตอกที่ยังไม่แตก เครื่องบูชา ข้าวพอง ธูป กฤษณาและจันทน์
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
ผ่านไปในนครที่ทางแยกได้รับการสักการะด้วยพวงมาลัยและเครื่องหอมนานาชนิดอยู่เสมอ พระรามเสด็จไปพลางทรงสดับคำอวยพรอันมากมายที่มิตรสหายกล่าวขาน
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
พระรามทรงสักการะประชาชนทุกคนตามสมควร แล้วเสด็จไปดังที่บรรพบุรุษและปู่ทวดของพระองค์เคยปฏิบัติมา
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
ท่านทั้งหลายจงรับหนทางนี้ไปในบัดนี้ เมื่อได้รับการอภิเษกแล้วจงคุ้มครองประชาชนเถิด ดังที่พระบิดาและบรรพบุรุษทุกพระองค์เคยเลี้ยงดูพวกเรามา แล้วพวกเราทั้งหมดจะอยู่อย่างมีความสุขยิ่งขึ้นภายใต้การปกครองของพระรามผู้เป็นกษัตริย์
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
วันนี้อาหารก็ไม่จำเป็นสำหรับพวกเรา และสิ่งของอันประเสริฐสุดก็เช่นกัน พวกเราจะพอใจก็ต่อเมื่อได้เห็นพระรามเสด็จออกไปโดยประดิษฐานอยู่บนราชบัลลังก์
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
เมื่อนั้นพวกเราจะไม่มีสิ่งใดรักยิ่งไปกว่าการที่พระรามผู้มีเดชานุภาพหาที่สุดมิได้ทรงได้รับการอภิเษกให้ครองราชย์
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
พระรามทรงสดับถ้อยคำมงคลเหล่านี้และถ้อยคำอื่น ๆ ที่มิตรสหายกล่าวสรรเสริญพระองค์ ทรงเสด็จไปตามถนนสายใหญ่โดยมิได้ทรงยึดติด
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
ไม่มีใจหรือดวงตาของผู้ใดอาจหันไปจากบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดนั้นได้ แม้พระราฆวะจะเสด็จผ่านไปแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดอาจดึงใจและสายตาให้หันไปจากพระองค์ได้
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
ผู้ใดไม่ได้เห็นพระราม และพระรามก็ไม่ทรงเห็นผู้นั้น ผู้นั้นย่อมถูกติเตียนในโลกทั้งปวง และแม้ตนเองก็ยังตำหนิตนเอง
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
พระองค์ผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นทรงเมตตาต่อวรรณะทั้งปวง และผู้คนในวัยทั้งสี่ขั้นต่างก็เป็นผู้ปฏิบัติตามพระองค์
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
พระโอรสของพระราชาเสด็จไปโดยหลีกเลี่ยงทางแยก ทางของเทวดา เจดีย์ และอารามศักดิ์สิทธิ์ โดยเดินเวียนขวารอบสถานเหล่านั้น
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
พระองค์เสด็จถึงพระราชวังหลวง ซึ่งมีปราสาทยอดงามหลากหลายคล้ายกลุ่มเมฆอันงดงาม และคล้ายยอดเขาไกลาส
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
ปราสาทเหล่านั้นบดบังท้องฟ้าดุจวิมานขาว และมีเรือนที่ผุดขึ้นสูงประดับด้วยตาข่ายแก้วรัตนชาติ
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
เรือนอันประเสริฐบนแผ่นดินนั้นเปรียบดั่งวิมานของพระอินทร์ พระโอรสของพระราชาเสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระบิดา ทรงรุ่งโรจน์ด้วยสิริ
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
พระองค์เสด็จผ่านลานทั้งสามที่มีนักธนูรักษาการณ์ โดยทรงม้า แล้วเสด็จเดินเท้าผ่านลานอีกสองลาน บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดนั้น
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
ทรงผ่านลานทั้งหลายนั้นไปแล้ว พระโอรสของท้าวทศรถให้ประชาชนทั้งปวงกลับไป แล้วเสด็จเข้าไปในพระราชฐานชั้นในอันบริสุทธิ์
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปเฝ้าพระราชบิดาแล้ว ประชาชนทั้งปวงซึ่งยินดีในพระโอรสของพระราชา ต่างรอคอยการเสด็จออกมาอีกของพระองค์ ดุจมหาสมุทรรอคอยการขึ้นของพระจันทร์