ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
ರಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು; ಅದು ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಅಗರು ಧೂಪದಿಂದ ಸುವಾಸಿತವಾಗಿತ್ತು.
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಮನು ನಾನಾ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಮನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
ರಾಮನು ಚಂದನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗರು ರಾಶಿಗಳ ಧೂಪದಿಂದ ಸುವಾಸಿತವಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗಂಧಗಳು, ಕ್ಷೌಮ ಮತ್ತು ಕೌಶೇಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕೊರೆಯದ ಮುತ್ತುಗಳು ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಫಟಿಕಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಮಾರ್ಗವು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಜಮಾರ್ಗವು ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ, ಜನಸಂದಣಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಹೂಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ನೋಡುವಂತೆ ರಾಮನು ಆ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮೊಸರು, ಅಕ್ಷತೆ, ಹವಿಸ್ಸು, ಲಾಜ, ಧೂಪ, ಅಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಚೌಕಗಳಿದ್ದ (ನಗರದಲ್ಲಿ), ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳಿದ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ (ರಾಮ ಸಾಗಿದ).
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ (ರಾಮ) ಸಾಗಿದ; ಅಜ್ಜಂದಿರು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಜ್ಜಂದಿರು ಆಚರಿಸಿದಂತೆಯೇ.
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"ಈಗ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ, ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ (ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು) ಪಾಲಿಸು; ತಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಜ್ಜಂದಿರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದಂತೆ. ಆಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಜ ರಾಮನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸುಖದಿಂದ ಇರುತ್ತೇವೆ."
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"ಇಂದು ಊಟದಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ! ರಾಮನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು."
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"ಆಗ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಮನ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಿಂತ ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಬೇರೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
ಇವುಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಶುಭಮಾತುಗಳನ್ನೂ, ತನ್ನನ್ನೇ ಗೌರವಿಸುವಂತಹವುಗಳನ್ನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿ ರಾಮ ಮಹಾಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ.
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
ಆ ನರೋತ್ತಮನಿಂದ ಯಾರ ಮನಸ್ಸೂ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರವು; ರಾಘವನು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲಾರ.
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡದವನೂ, ರಾಮನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನೂ ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂದಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸ್ವಾತ್ಮವೇ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತದೆ.
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ; ನಾಲ್ಕು ವಯೋಘಟ್ಟದವರೂ ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವರು.
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು ನಾಲ್ಕು ದಾರಿಗಳು, ದೇವಮಾರ್ಗಗಳು, ಚೈತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಬಲಬದಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಹೋದನು.
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
ಅವನು ರಾಜಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಮೇಘಸಮೂಹದಂತಹ ಸುಂದರ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಸಾದ ಶಿಖರಗಳು ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದವು.
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
ಬಿಳಿ ವಿಮಾನಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ರತ್ನಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭವನವು ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ರಾಜಕುಮಾರನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರು ಅಂಗಳಗಳನ್ನು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ದಾಟಿ, ಉಳಿದ ಎರಡು ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನರೋತ್ತಮನು ಸಾಗಿದನು.
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
ದಶರಥನ ಮಗನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
ಅವನು ತಂದೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ರಾಜಕುಮಾರನ ಮೇಲಿನ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಕಾತರದಿಂದ ಕಾದರು, ಚಂದ್ರೋದಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುದ್ರ ಕಾಯುವಂತೆ.