ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਉਹ ਰਥ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਅਗਰੂ ਧੂਪ ਨਾਲ ਮਹਿਕਦਾ ਸੀ।
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਨੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਨਗਰ ਵੇਖਿਆ; ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਅਗਰੂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਦੀ ਧੂਪ ਨਾਲ ਮਹਿਕਦੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਰਾਮ ਗਏ।
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
ਉੱਤਮ ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸਫ਼ਟਿਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਮਾਰਗ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਾਜਮਾਰਗ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ, ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ, ਅਨੇਕ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਰਾਮ ਨੇ ਉਹ ਰਾਜਮਾਰਗ ਵੇਖਿਆ; ਦਹੀਂ, ਅਕਸ਼ਤ, ਹਵਿਸ, ਲਾਜਾ, ਧੂਪ, ਅਗਰੂ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
ਅਨੇਕ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪੂਜੇ ਗਏ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਨਗਰ ਵਿੱਚ), ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ (ਰਾਮ ਤੁਰ ਪਏ)।
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ (ਰਾਮ) ਤੁਰ ਪਏ; ਦਾਦਿਆਂ ਤੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ।
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"ਹੁਣ ਉਸੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ (ਪਰਜਾ ਦੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰ; ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਿਆ। ਤਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ।"
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"ਅੱਜ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ! ਜੇ ਅਸੀਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਬੱਸ ਹੈ।"
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"ਤਦ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜ-ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨਾਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੁਭ ਗੱਲਾਂ, ਜੋ ਉਸੇ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਮਹਾਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਪਏ।
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
ਉਸ ਨਰੋਤਮ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਨ ਜਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦੀਆਂ; ਰਾਘਵ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
ਜੋ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਮ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਧਿਕਾਰਦੀ ਹੈ।
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਚਾਰੇ ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਹਨ।
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਚੌਰਾਹੇ, ਦੇਵਮਾਰਗ, ਚੈਤਿਆ ਅਤੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੱਖਣਾ ਕਰਕੇ ਟਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
ਉਹ ਰਾਜਮਹਿਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਕੈਲਾਸ਼ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ।
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
ਚਿੱਟੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਕਦੇ ਹੋਏ; ਰਤਨਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਧਦੇ ਘਰ ਵੀ ਸਨ।
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਵਨ ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਤਿੰਨ ਵਿਹੜੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਲੰਘ ਕੇ, ਬਾਕੀ ਦੋ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੈਦਲ ਚਲੇ ਗਏ।
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਿਹੜੇ ਲੰਘ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
ਉਹ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੱਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਉਦੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ।