ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
喜び勇んだ友人や民衆とともに、ラーマは旗や幟で飾られ、貴重なアガル香で薫じられた戦車に乗った。
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
威光に輝くラーマは、多様な人々に満ちた町を見た。雲のように白い家々が町を飾っていた。
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
ラーマは、栴檀と最上のアガルの山々の香に満ちた王道の中央を進んだ。
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
その道はまた、最上の香料、麻布と絹の衣、穴のあいていない真珠、そして上質の水晶で飾られていた。
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
その見事な王道は輝き、人混みもなく、さまざまな花と種々の食物で覆われていた。
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
ラーマは、天界の神々の王インドラが天を見るように、その王道を見た。それは凝乳、無傷の穀粒、供物、炒った穀物、香、沈香、白檀で飾られていた。
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
さまざまな花輪と香りで常に敬われた辻のある町を、友人たちが述べる多くの祝福を聞きながら、ラーマは進んだ。
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
ふさわしいように皆を敬ってから進んだ。祖父や曾祖父たちが行ったのと同じように。
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
「今、その道を取り、灌頂を受けて（民を）守れ。父と祖父たちが我らを養ったように。そうすれば我ら皆、王ラーマのもとでさらに幸せに暮らすだろう。」
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
「今日、食事や最上の品々が我らに何の役に立とうか。ラーマが王国に即位して去っていくのを見られれば、それで十分だ。」
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
「そのとき、無限の威光を持つラーマが王国に灌頂されること以上に、我らにとって愛しいものは何もなくなるだろう。」
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
友人たちが自分を讃えて語るこれらの吉祥な言葉や他の話を聞きながら、ラーマは執着なく大道を進んだ。
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
あの人の中の最上の者から、誰の心も目も離れることはできない。ラグha の子が通り過ぎた後でさえ、誰もそれを引き離すことはできない。
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
ラーマを見ない者、またラーマが見ない者は、すべての世界で非難され、自分自身の魂さえも彼を責める。
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
その法の魂をもつ人は、すべての種姓に慈悲を示す。四つの年齢段階の人々はみな彼に帰依している。
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
王子は四つ辻や神の道、塔廟や神殿を右回りに巡りながら避けて進んだ。
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
彼は王宮に着いた。雲の群れのように美しく、さまざまな宮殿の頂がカイラーサの峰のようであった。
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
白い天上の宮殿のように空をおおい、宝玉の格子で飾られた増築中の館もあった。
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
地上のその見事な館はインドラの住まいのようであった。王子は輝きに満ちて父の宮殿に入った。
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
弓兵に守られた三つの中庭を騎馬の者たちと共に通り抜け、残る二つの中庭は徒歩で進んだ、その人中の最上の人は。
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
ダシャラタの息子はそれらすべての中庭を通り抜け、民衆をことごとく帰らせて、清らかな奥の宮殿へ入った。
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
彼が父のもとに入ると、民衆はみな王子を喜び、その再び出てくるのを待った。ちょうど海が月の昇るのを待つように。