蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
罗摩与欢欣的亲友和民众一同登上战车；那车饰有旌旗和幡幢，并以珍贵的沉香焚烧的烟雾熏染。
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
光辉的罗摩看到城中人群熙攘，白色的房屋如云般错落，装点着整座城市。
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
罗摩行于王道中央，那里以堆积如山的檀香与上等沉香熏染得芬芳四溢。
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
街道又以上等香料、细麻与丝绸衣物、未穿孔的珍珠和上好的水晶装饰。
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
那条上好的王道光彩照人，不见拥挤，铺满了各色花卉与高低各类的食物。
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
罗摩望见那条王道，犹如天界的诸神之主因陀罗俯瞰天空；路上装饰着酸奶、完整的谷粒、供品、爆米、香烟、沉香与檀香。
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
Rāma穿过城市，那里的十字路口常以各式花环和香气致敬，他一路听着朋友们说出的许多祝福。
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
他按礼仪尊重了所有的人，然后前行，正如他的祖父和曾祖父所做的那样。
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"现在就走上这条道路，接受灌顶，守护百姓，正如父亲和所有祖父养育我们那样。那时我们都将在罗摩为王的统治下更加安乐地生活。"
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"今日饮食与上好之物于我们又有何用？只要看到罗摩在王国中确立之后离去，便已足够。"
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"那时，对我们来说，再没有比无量光辉的罗摩受封王位更令人欣喜的事了。"
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
罗摩听着朋友们为他而说的这些和其他吉祥之言，淡然地沿着大路前行。
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
无论是谁的心或眼，都无法从这位人中最优者身上移开；即使罗怙之子已经走过，也无人能将它们拉开。
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
不见罗摩之人，以及罗摩不见之人，在一切世界中都受人轻视；他自己的灵魂也会谴责他。
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
那位法魂之人对一切种姓都怀有慈悲；四个年龄段的人都是他的追随者。
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
王子绕过十字路口、神道、塔庙与殿堂，从右侧行礼而过，继续前行。
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
他来到王宫，那里有许多华美的宫殿尖顶，如云团一般，又似吉罗娑峰巅。
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
如白色天宫遮蔽天空，那些不断增建的楼阁也以宝石网饰装点。
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
大地上那座宏伟的殿堂如同因陀罗的居所。王子光彩照人，步入父王的宫殿。
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
他骑马穿过由弓箭手守卫的三重庭院，随后步行穿过其余两重庭院，这位人中之杰。
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
十车王之子穿过所有庭院，遣散了所有民众，进入了清净的内宫。
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
他进入父王身边后，所有百姓因王子而欢喜，等待他再次出来，正如大海等待月亮升起。