Рамаяна Вальмики · Сарга 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम् ॥ २.१७.१ ॥
Рама, вместе с радостными друзьями и народом, взошёл на колесницу, украшенную знамёнами и флагами и благоухающую драгоценным курением агару.
2.17.2
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥ २.१७.२ ॥
Славный Рама увидел город, полный людей многих сословий, украшенный белыми домами, подобными облакам.
2.17.3
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः ॥ २.१७.३ ॥
Рама ехал по середине царской дороги, благоухающей грудами сандала и лучшего агару.
2.17.4
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ॥ २.१७.४ ॥
Дорога была также украшена лучшими благовониями, льняными и шёлковыми одеждами, неперфорированным жемчугом и отборным хрусталём.
2.17.5
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥ २.१७.५ ॥
Та превосходная царская дорога сияла, свободная от толпы, и была усеяна разнообразными цветами и яствами всех родов.
2.17.6
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः ॥ २.१७.६ ॥
Рама увидел ту царскую дорогу так, как Индра, владыка богов, смотрит на небо; она была украшена простоквашей, целыми зёрнами, жертвенными дарами, поджаренным зерном, курениями, агару и сандалом.
2.17.7
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ २.१७.७ ॥
По городу, перекрёстки которого всегда украшались гирляндами разных видов и благовониями, Рама шёл, слушая многие благословения, произносимые его друзьями.
2.17.8
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ २.१७.८ ॥
Почтив всех людей, как было должно, он пошёл дальше, так же, как делали его деды и прадеды.
2.17.9
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ २.१७.९ ॥
"Теперь вступи на этот самый путь, помазанный, и храни народ, как нас растили твой отец и все деды. Тогда все мы будем жить ещё счастливее под властью царя Рамы."
2.17.10
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ॥ २.१७.१० ॥
"Что нам сегодня пища и лучшие блага? Нам довольно будет увидеть, как Рама уходит, утверждённый в царстве."
2.17.11
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥ २.१७.११ ॥
"Тогда ничто не будет дороже нам, чем помазание Рамы, безмерно сияющего, на царство."
2.17.12
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ २.१७.१२ ॥
Слушая эти и другие добрые речи, произносимые в его честь друзьями, Рама шёл, безучастный, по большой дороге.
2.17.13
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ २.१७.१३ ॥
Ни ум, ни взор никого не могут отвлечься от этого лучшего из людей; даже когда Рагхава прошёл мимо, ни один человек не способен их отвести.
2.17.14
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ २.१७.१४ ॥
Тот, кто не видит Раму, и кого Рама не видит, презираем во всех мирах; его собственная душа порицает его.
2.17.15
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ २.१७.१५ ॥
Тот праведной души проявляет сострадание ко всем варнам; люди всех четырёх возрастов преданы ему.
2.17.16
चतुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरज्जगाम नृपतेः सुतः ॥ २.१७.१६ ॥
Царевич шёл дальше, обходя перекрёстки, священные пути, святилища и храмы, оставляя их справа.
2.17.17
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः ॥ २.१७.१७ ॥
Он достиг царской резиденции, с её прекрасными разнообразными вершинами дворцов, подобными грудам облаков и пикам Кайласы.
2.17.18
आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ॥ २.१७.१८ ॥
Закрывая небо, как белые небесные чертоги, с растущими домами, украшенными решётками из самоцветов.
2.17.19
तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ २.१७.१९ ॥
Этот превосходный дворец на земле был подобен обители Индры. Царевич, сияя великолепием, вошёл во дворец своего отца.
2.17.20
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २.१७.२० ॥
Проехав верхом через три двора, охраняемые лучниками, этот лучший из людей пошёл пешком через два остальных двора.
2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २.१७.२१ ॥
Пройдя все эти дворы, сын Дашаратхи отослал весь народ и вошёл во чистые внутренние покои.
2.17.22
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २.१७.२२ ॥
Когда он вошёл к отцу, весь народ, радуясь за царевича, стал ждать его нового появления, как море ждёт восхода луны.