رامايانا فالميكي · السارغا 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
स ददर्शासने रामो विषण्णं पितरं शुभे।
कैकेय्या सहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ २.१८.१ ॥
رأى راما أباه، مكتئبًا بائسًا، جالسًا على مقعد في الحجرة المباركة مع كايكيي، ووجهه ذابل.
2.18.2
स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्।
ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥ २.१८.२ ॥
انحنى أولًا بتواضع عند قدمي أبيه، ثم انحنى بهدوء وتركيز عند قدمي كايكيي.
2.18.3
रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥ २.१८.३ ॥
بعد أن قال 'راما' فحسب، لم يستطع الملك البائس، وعيناه مغمورتان بالدموع، أن ينظر إليه أو يكلمه.
2.18.4
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्।
रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥ २.१८.४ ॥
ولما رأى راما المنظر غير المسبوق والمخيف للملك، أصابه الخوف أيضًا، كمن لمس أفعى بقدمه.
2.18.5
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम्।
निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥ २.१८.५ ॥
ذلك الملك العظيم، وحواسه غير مسرورة، منهك بالحزن والألم، يتنهد بعمق، وقلبه مضطرب ومتألم.
2.18.6
ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।
उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥ २.१८.६ ॥
كالمحيط، المكلل بالأمواج وهو عادةً لا يتزعزع، وقد اضطرب الآن؛ كالشمس المكسوفة بالرَّاهو؛ كحكيمٍ نطق بالكذب.
2.18.7
अचिन्त्यकल्पं नृपतेस्तं शोकमुपधारयन्।
बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥ २.१८.७ ॥
ولما أدرك راما حالة الملك التي لا تُتصوَّر وحزنه، اضطرب أكثر، كالبحر عند اكتمال القمر.
2.18.8
चिन्तयामास चतुरो रामः पितृहिते रतः।
किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥ २.१८.८ ॥
فكّر راما، الحكيم المخلص لخير أبيه: "لماذا لا يستقبلني الملك اليوم؟"
2.18.9
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति।
तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥ २.१८.९ ॥
في أوقات أخرى، يسرّ أبي برؤيتي حتى وهو غاضب؛ فلماذا يعتريه اليوم هذا الكدر عند رؤيتي؟
2.18.10
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः।
कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥ २.१८.१० ॥
كان راما يعتصره الحزن، يبدو منكسراً ووجهه شاحب الإشراق، فحيّا كايكيي ثم قال هذه الكلمات.
2.18.11
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद् येन मे पिता।
कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वमेवैनं प्रसादय ॥ २.१८.११ ॥
هل ارتكبت دون علم خطأً أغضب أبي؟ أخبريني بذلك، واجعليه أنتِ يرضى.
2.18.12
अप्रसन्नमनाः किं नु सदा मां प्रति वत्सलः।
विषण्णवदनो दीनः नहि मां प्रति भाषते ॥ २.१८.१२ ॥
لماذا أبي، الذي يحبني دائماً، مستاء النفس اليوم، منكسر الوجه، مهموم؟ إنه لا يكلمني حتى.
2.18.13
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥ २.१८.१३ ॥
أفلا يعذبه مرض في الجسد أو في النفس؟ أفلا يصيبه حزن أو كرب يؤلمه؟ فالسعادة دائمًا عزيزة المنال.
2.18.14
कच्चिन्न किंचिद् भरते कुमारे प्रियदर्शने।
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ २.१८.१४ ॥
هل أصاب الأمير بهرتا، حسن المنظر، أو الشجاع شاتروغنا، أو أمهاتي، أي سوء؟
2.18.15
अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः।
मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥ २.१८.१५ ॥
لو لم أرضِ الملك العظيم أو لم أنفذ قول أبي، فلا أريد أن أعيش لحظة واحدة والملك غاضب.
2.18.16
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः।
कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते ॥ २.१८.१६ ॥
كيف لا يتصرف الإنسان بحسن نحو من يرى فيه أصل مولده، وقد حضر أمامه إله ظاهر؟
2.18.17
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम।
उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः ॥ २.१८.१७ ॥
أقلتِ لأبي كلمة قاسية من كبرياء أو غضب، فاضطرب بها عقله؟
2.18.18
एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः।
किंनिमित्तमपूर्वोऽयं विकारो मनुजाधिपे ॥ २.१८.१८ ॥
يا ملكة، أخبريني بالحق، فأنا أسألك بصدق: لأي سبب أصاب سيد البشر هذا التغير الذي لم يُعرف من قبل؟
2.18.19
एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना।
उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः ॥ २.१८.१९ ॥
فلما خاطبها الرّاغافا العظيم بهذا، قالت كايكيي، المتجردة من الحياء تماماً، كلمات جريئة تخدم مصلحتها.
2.18.20
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन।
किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते ॥ २.१८.२० ॥
يا راما، ليس الملك غاضباً ولا يعاني من أي مصيبة، لكنه من خوفه منك لا يبوح بما في نفسه.
2.18.21
प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते।
तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम ॥ २.१८.२१ ॥
لا يقوى لسانه على قول ما يسوؤك؛ فيجب عليك حتماً أن تنفذ ما وعدني به وما لم تسمعه بعد.
2.18.22
एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च।
स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ २.१८.२२ ॥
بعد أن منحني هذا الوعد من قبل وأكرمني، يندم الملك الآن كما يندم أي رجل عادي.
2.18.23
अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः।
स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति ॥ २.१८.२३ ॥
لقد وعدني الملك بالمنحة قائلاً «سأعطيكِ»، والآن يريد عبثاً أن يبني سداً بعدما جرى الماء وذهب.
2.18.24
धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि।
तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा ॥ २.१८.२४ ॥
يا راما، هذا أصل الدهرما ومعروف حتى لدى الأخيار؛ فلا ينبغي للملك أن يتخلى عن حقه وصدقه، وإن غضب بسببك.
2.18.25
यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम्।
करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम् ॥ २.१८.२५ ॥
إن قال الملك ذلك، خيرًا كان أو شرًّا، فستفعلين كل شيء، وسأخبرك به مرة أخرى.
2.18.26
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते।
ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति ॥ २.१८.२६ ॥
إن لم يتحقق ما أعلنه الملك لك، فسأعلنه أنا مرة أخرى؛ فهو لن يقوله لك.
2.18.27
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्।
उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ ॥ २.१८.२७ ॥
لمّا سمع راما، المتألم، هذه الكلمات التي نطقت بها كايكيي، قال لتلك الملكة في حضرة الملك.
2.18.28
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।
अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके ॥ २.१८.२८ ॥
يا للعار! أيتها الملكة، ما كان ينبغي لك أن تقولي لي مثل هذا القول. بكلمة الملك أسقط حتى في النار.
2.18.29
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे।
नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च ॥ २.१८.२९ ॥
إن أمرني المعلم والأب والملك وصاحب الخير، فسأشرب السم الحاد وأسقط في المحيط.
2.18.30
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्।
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥ २.१८.३० ॥
فقولي إذن، أيتها الملكة، ما يريده الملك؛ سأفعله، وأعاهد على ذلك. فراما لا يتكلم مرتين.
2.18.31
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्।
उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम् ॥ २.१८.३१ ॥
إلى راما، المتحلي بالاستقامة الناطق بالحق، قالت كيكيي الدنيئة كلاماً بالغ القسوة.
2.18.32
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव।
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे ॥ २.१८.३२ ॥
في زمن مضى، يا راغافا، في حرب الآلهة والأسورا، حين جُرح أبوك بسهم في الحرب العظيمة فحميته، منحني وَرَّين.
2.18.33
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्।
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥ २.१८.३३ ॥
هناك طلبتُ من الملك تتويج بهرتا، وطلبتُ، يا راغافا، أن تذهب إلى غابة دانداكا اليوم عينه.
2.18.34
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि।
आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु ॥ २.१८.३४ ॥
إن كنتَ تريد أن تجعل أباك ونفسك صادقَي العهد، يا خيرَ الرجال، فاسمع كلامي هذا.
2.18.35
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्।
त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१८.३५ ॥
امكث في أمر أبيك كما وعد: عليك أن تدخل الغابة أربعة عشر عاماً.
2.18.36
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्।
त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव ॥ २.१८.३६ ॥
وليُتوَّج بهرتا؛ ذلك التتويج الذي أعدّه الملك لأجلك، يا راغافا، بكل ذلك.
2.18.37
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।
अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव ॥ २.१८.३७ ॥
اسكن غابة دانداكا سبع سنين وسبع، واترك هذا التتويج وكن ممن يلبس الجدائل وثياب اللحاء.
2.18.38
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्।
नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम् ॥ २.१८.३८ ॥
فليحكم بهاراتا، ابن ملك كوسالا، هذه الأرض المليئة بأنواع الجواهر والمزدحمة بالخيول والعربات.
2.18.39
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः।
शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ॥ २.१८.३९ ॥
ولهذا فإن هذا السيد على البشر غارق في الشفقة عليك؛ ووجهه منقبض بالحزن، فلا يقوى على النظر إليك.
2.18.40
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥ २.१८.४० ॥
أنجز أمر الملك هذا يا فرحة آل رغو؛ يا راما، بالحق العظيم أنقذ هذا السيد على البشر.
2.18.41
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां
न चैव रामः प्रविवेश शोकम्।
प्रविव्यथे चापि महानुभावो
राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥ २.१८.४१ ॥
ومع أنها ظلت تتكلم بمثل تلك الكلمات القاسية، لم يدخل الحزن قلب راما؛ أما الملك العظيم فقد أخذه الألم لمصيبة ابنه فاضطرب حقًا.