Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
स ददर्शासने रामो विषण्णं पितरं शुभे।
कैकेय्या सहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ २.१८.१ ॥
Rāma melihat ayahnya, bersedih dan merana, duduk di kursi di ruang yang membawa keberuntungan bersama Kaikeyī, wajahnya layu dan kering.
2.18.2
स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्।
ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥ २.१८.२ ॥
Pertama-tama ia dengan rendah hati memberi hormat di kaki ayahnya, lalu dengan tenang memberi hormat di kaki Kaikeyī.
2.18.3
रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥ २.१८.३ ॥
Setelah hanya mengucapkan 'Rāma', sang raja yang merana, dengan mata kabur oleh air mata, tidak mampu melihatnya maupun berbicara kepadanya.
2.18.4
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्।
रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥ २.१८.४ ॥
Melihat rupa raja yang belum pernah terjadi dan menakutkan itu, Rāma pun diliputi ketakutan, seperti orang yang menginjak ular dengan kakinya.
2.18.5
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम्।
निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥ २.१८.५ ॥
Raja agung itu, indranya tidak gembira, lemah oleh duka dan kesedihan, menghela napas berat, batinnya terluka dan gelisah.
2.18.6
ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।
उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥ २.१८.६ ॥
Seperti samudra yang dihiasi gelombang dan biasanya tak tergoyahkan, kini bergejolak; seperti matahari yang tertimpa gerhana; seperti resi yang telah mengucapkan kebohongan.
2.18.7
अचिन्त्यकल्पं नृपतेस्तं शोकमुपधारयन्।
बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥ २.१८.७ ॥
Menyadari keadaan raja yang tak terbayangkan dan kesedihannya, Rāma menjadi semakin gelisah, seperti samudra pada bulan purnama.
2.18.8
चिन्तयामास चतुरो रामः पितृहिते रतः।
किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥ २.१८.८ ॥
Rāma, yang bijaksana dan berbakti demi kesejahteraan ayahnya, berpikir: "Mengapa raja tidak menyambutku hari ini?"
2.18.9
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति।
तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥ २.१८.९ ॥
Pada waktu lain, meskipun marah, ayahku menjadi senang melihatku; mengapa hari ini penglihatannya terhadapku justru menimbulkan kesusahan baginya?
2.18.10
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः।
कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥ २.१८.१० ॥
Rāma, terhimpit kesedihan, tampak lesu dengan wajah dan rona yang muram, memberi hormat kepada Kaikeyī lalu berkata.
2.18.11
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद् येन मे पिता।
कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वमेवैनं प्रसादय ॥ २.१८.११ ॥
Apakah tanpa sadar aku telah berbuat kesalahan sehingga ayahku marah? Katakan itu kepadaku, dan engkaulah yang menenangkannya.
2.18.12
अप्रसन्नमनाः किं नु सदा मां प्रति वत्सलः।
विषण्णवदनो दीनः नहि मां प्रति भाषते ॥ २.१८.१२ ॥
Mengapa ayahku, yang selalu menyayangiku, hari ini tampak tidak senang hati, muram wajahnya dan lesu? Ia bahkan tidak berbicara kepadaku.
2.18.13
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥ २.१८.१३ ॥
Tidakkah ia dirundung penyakit badan atau pikiran? Apakah duka atau derita menimpanya? Sesungguhnya kebahagiaan selalu sulit diraih.
2.18.14
कच्चिन्न किंचिद् भरते कुमारे प्रियदर्शने।
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ २.१८.१४ ॥
Apakah ada malapetaka menimpa pangeran Bharata yang rupawan, atau Śatrughna yang gagah berani, atau ibu-ibuku?
2.18.15
अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः।
मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥ २.१८.१५ ॥
Jika aku tidak menyenangkan hati sang maharaja atau tidak melaksanakan titah ayahku, aku tidak ingin hidup sesaat pun selagi sang raja murka.
2.18.16
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः।
कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते ॥ २.१८.१६ ॥
Bagaimana seseorang yang melihat asal-usul kelahirannya sendiri tidak akan berlaku semestinya kepadanya, ketika dewa yang nyata berada di hadapannya?
2.18.17
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम।
उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः ॥ २.१८.१७ ॥
Apakah engkau dalam kesombongan atau amarah telah mengucapkan kata-kata kasar kepada ayahku, sehingga pikirannya terguncang?
2.18.18
एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः।
किंनिमित्तमपूर्वोऽयं विकारो मनुजाधिपे ॥ २.१८.१८ ॥
Wahai ratu, katakanlah kepadaku dengan sebenarnya, sebab aku bertanya dengan tulus: karena apa perubahan yang belum pernah terjadi ini menimpa sang penguasa manusia?
2.18.19
एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना।
उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः ॥ २.१८.१९ ॥
Ketika ditanya demikian oleh Rāghava yang agung, Kaikeyī yang sama sekali tak tahu malu mengucapkan kata-kata lancang demi kepentingannya sendiri.
2.18.20
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन।
किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते ॥ २.१८.२० ॥
Rāma, raja tidak marah dan tidak tertimpa malapetaka apa pun; tetapi karena takut padamu, ia tidak mengungkapkan apa yang ada di dalam hatinya.
2.18.21
प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते।
तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम ॥ २.१८.२१ ॥
Lidahnya tidak mampu mengatakan hal yang tidak menyenangkanmu; maka engkau harus benar-benar melaksanakan apa yang telah ia janjikan kepadaku, yang belum pernah engkau dengar.
2.18.22
एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च।
स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ २.१८.२२ ॥
Setelah dahulu memberiku anugerah itu dan menghormatiku, kini sang raja menyesal seperti manusia biasa lainnya.
2.18.23
अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः।
स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति ॥ २.१८.२३ ॥
Setelah berjanji memberiku anugerah dengan berkata 'aku akan memberikannya', sang raja kini sia-sia hendak membangun bendungan ketika air sudah mengalir pergi.
2.18.24
धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि।
तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा ॥ २.१८.२४ ॥
Rāma, ini adalah akar dharma dan diketahui bahkan oleh orang-orang baik; seorang raja tidak boleh meninggalkan kebenarannya, meskipun ia murka karenamu.
2.18.25
यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम्।
करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम् ॥ २.१८.२५ ॥
Jika raja mengatakan itu, baik ataupun buruk, engkau akan melaksanakan semuanya, dan aku akan mengatakannya lagi.
2.18.26
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते।
ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति ॥ २.१८.२६ ॥
Jika apa yang telah dinyatakan raja kepadamu tidak terlaksana, maka aku akan menyatakannya lagi; ia sendiri tidak akan mengatakannya kepadamu.
2.18.27
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्।
उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ ॥ २.१८.२७ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Kaikeyī ini, Rāma yang berduka berkata kepada sang ratu itu di hadapan raja.
2.18.28
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।
अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके ॥ २.१८.२८ ॥
Aduh, memalukan! Wahai ratu, engkau seharusnya tidak mengatakan kata-kata seperti ini kepadaku. Atas perkataan raja, aku akan terjun bahkan ke dalam api.
2.18.29
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे।
नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च ॥ २.१८.२९ ॥
Jika diperintahkan oleh guru, ayah, raja, dan sahabat yang bijak, aku akan meminum racun yang tajam dan terjun ke dalam samudra.
2.18.30
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्।
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥ २.१८.३० ॥
Maka katakanlah, wahai ratu, apa yang diinginkan raja; aku akan melakukannya, aku berjanji. Rāma tidak berbicara dua kali.
2.18.31
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्।
उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम् ॥ २.१८.३१ ॥
Kepada Rāma, yang berwatak lurus dan berkata benar, Kaikeyī yang tak mulia mengucapkan kata-kata yang sangat kejam.
2.18.32
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव।
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे ॥ २.१८.३२ ॥
Dahulu, wahai Rāghava, dalam perang para dewa dan asura, ayahmu yang terluka panah dalam perang besar kulindungi, lalu ia menganugerahkan dua berkah kepadaku.
2.18.33
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्।
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥ २.१८.३३ ॥
Di sana aku memohon kepada raja agar Bharata ditabalkan, dan, wahai Rāghava, agar engkau berangkat ke hutan Daṇḍaka pada hari ini juga.
2.18.34
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि।
आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु ॥ २.१८.३४ ॥
Jika engkau hendak membuat ayahmu dan dirimu sendiri setia pada janji, wahai yang terbaik di antara manusia, dengarkanlah ucapanku ini.
2.18.35
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्।
त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१८.३५ ॥
Tetaplah pada perintah ayahmu, sebagaimana ia berjanji: engkau harus memasuki hutan selama empat belas tahun.
2.18.36
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्।
त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव ॥ २.१८.३६ ॥
Biarlah Bharata ditabalkan; penabalan yang oleh raja telah diatur untukmu, wahai Rāghava, dengan segala itu.
2.18.37
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।
अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव ॥ २.१८.३७ ॥
Selama tujuh kali tujuh tahun tinggallah di hutan Daṇḍaka; tinggalkan penahbisan ini dan jadilah orang yang mengenakan rambut kusut dan pakaian kulit kayu.
2.18.38
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्।
नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम् ॥ २.१८.३८ ॥
Biarlah Bharata, putra raja Kosala, memerintah bumi ini, yang penuh dengan berbagai permata dan sesak oleh kuda serta kereta.
2.18.39
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः।
शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ॥ २.१८.३९ ॥
Karena itu raja ini dipenuhi welas asih kepadamu; dengan wajah terhimpit duka, ia tak sanggup memandangmu.
2.18.40
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥ २.१८.४० ॥
Laksanakanlah perintah raja ini, wahai kebahagiaan wangsa Raghu; Rāma, dengan kebenaran agung, selamatkanlah raja yang mulia ini.
2.18.41
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां
न चैव रामः प्रविवेश शोकम्।
प्रविव्यथे चापि महानुभावो
राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥ २.१८.४१ ॥
Meskipun ia terus berbicara dengan kata-kata kasar itu, duka tidak masuk ke dalam hati Rāma; namun raja yang agung itu, tersiksa oleh malapetaka putranya, sungguh berduka.