Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
स ददर्शासने रामो विषण्णं पितरं शुभे।
कैकेय्या सहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ २.१८.१ ॥
Rāma vit son père, abattu et misérable, assis sur un siège dans la chambre propice avec Kaikeyī, le visage desséché.
2.18.2
स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्।
ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥ २.१८.२ ॥
Il s'inclina d'abord humblement aux pieds de son père, puis, recueilli, se prosterna aux pieds de Kaikeyī.
2.18.3
रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥ २.१८.३ ॥
Ayant seulement dit « Rāma », le roi misérable, les yeux troublés de larmes, ne put ni le regarder ni lui parler.
2.18.4
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्।
रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥ २.१८.४ ॥
Voyant l'aspect inouï et effrayant du roi, Rāma aussi fut saisi de crainte, comme celui qui a touché un serpent du pied.
2.18.5
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम्।
निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥ २.१८.५ ॥
Ce grand roi, les sens dépourvus de joie, émacié par le chagrin et l'angoisse, soupirant profondément, l'esprit affligé et troublé.
2.18.6
ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।
उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥ २.१८.६ ॥
Comme l'océan, paré de vagues et ordinairement inébranlable, maintenant agité; comme le soleil frappé d'une éclipse; comme un sage qui a proféré un mensonge.
2.18.7
अचिन्त्यकल्पं नृपतेस्तं शोकमुपधारयन्।
बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥ २.१८.७ ॥
Percevant l'état inconcevable du roi et son chagrin, Rāma s'agita davantage, comme l'océan à la pleine lune.
2.18.8
चिन्तयामास चतुरो रामः पितृहिते रतः।
किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥ २.१८.८ ॥
Rāma, habile et dévoué au bien de son père, réfléchit : « Pourquoi le roi ne m'accueille-t-il pas aujourd'hui ? »
2.18.9
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति।
तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥ २.१८.९ ॥
En d'autres occasions, même en colère, mon père se réjouit en me voyant ; pourquoi cette affliction naît-elle en lui aujourd'hui en me voyant ?
2.18.10
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः।
कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥ २.१८.१० ॥
Rāma, accablé de chagrin, le visage et l'éclat abattus, salua Kaikeyī et prononça ces paroles.
2.18.11
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद् येन मे पिता।
कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वमेवैनं प्रसादय ॥ २.१८.११ ॥
Ai-je, par ignorance, commis une offense qui irrite mon père ? Dis-le-moi, et apaise-le toi-même.
2.18.12
अप्रसन्नमनाः किं नु सदा मां प्रति वत्सलः।
विषण्णवदनो दीनः नहि मां प्रति भाषते ॥ २.१८.१२ ॥
Pourquoi mon père, toujours affectueux envers moi, est-il aujourd'hui mécontent, le visage abattu et affligé ? Il ne m'adresse même pas la parole.
2.18.13
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥ २.१८.१३ ॥
Ne le tourmente-t-il aucun mal du corps ou de l'esprit ? Le chagrin ou l'affliction ne l'accablent-ils pas ? En vérité, le bonheur est toujours difficile à obtenir.
2.18.14
कच्चिन्न किंचिद् भरते कुमारे प्रियदर्शने।
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ २.१८.१४ ॥
Un malheur a-t-il frappé le prince Bharata, si agréable à voir, ou le magnanime Śatrughna, ou mes mères ?
2.18.15
अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः।
मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥ २.१८.१५ ॥
Si j'ai déplu au grand roi ou n'ai pas accompli la parole de mon père, je ne voudrais pas vivre un seul instant tandis que le roi est courroucé.
2.18.16
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः।
कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते ॥ २.१८.१६ ॥
Comment un homme, dont il voit la source même de sa naissance, ne se conduirait-il pas bien envers lui, quand une divinité visible est présente ?
2.18.17
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम।
उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः ॥ २.१८.१७ ॥
Avez-vous, par orgueil ou par colère, adressé à mon père quelque parole dure, par laquelle son esprit a été troublé ?
2.18.18
एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः।
किंनिमित्तमपूर्वोऽयं विकारो मनुजाधिपे ॥ २.१८.१८ ॥
Ô reine, dis-le-moi en vérité, puisque je te le demande sincèrement : pour quelle raison ce changement sans précédent s'est-il produit chez le seigneur des hommes ?
2.18.19
एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना।
उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः ॥ २.१८.१९ ॥
Ainsi interrogée par le magnanime Rāghava, la Kaikeyī éhontée prononça ces paroles audacieuses servant son propre intérêt.
2.18.20
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन।
किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते ॥ २.१८.२० ॥
Rāma, le roi n'est ni en colère ni accablé par aucun malheur ; mais par crainte de toi il n'exprime pas ce qui est dans son cœur.
2.18.21
प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते।
तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम ॥ २.१८.२१ ॥
Sa voix ne parvient pas à dire ce qui te déplairait ; tu dois donc absolument accomplir ce qu'il m'a promis, et que tu n'as pas entendu.
2.18.22
एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च।
स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ २.१८.२२ ॥
Après m'avoir d'abord accordé ce don et m'avoir honorée, le roi se repent maintenant, comme n'importe quel homme ordinaire.
2.18.23
अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः।
स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति ॥ २.१८.२३ ॥
Ayant promis le don en disant « je te le donnerai », le souverain des hommes veut maintenant, en vain, construire une digue alors que l'eau s'est déjà écoulée.
2.18.24
धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि।
तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा ॥ २.१८.२४ ॥
Rāma, c'est là la racine du dharma, connue même des justes ; un roi ne doit pas abandonner sa vérité, même s'il est irrité à cause de toi.
2.18.25
यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम्।
करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम् ॥ २.१८.२५ ॥
Si le roi dit cela, bon ou mauvais, tu feras tout, et je te le redirai encore.
2.18.26
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते।
ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति ॥ २.१८.२६ ॥
Si ce que le roi t'a déclaré ne se réalise pas, alors je le déclarerai de nouveau ; il ne te le dira pas.
2.18.27
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्।
उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ ॥ २.१८.२७ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Kaikeyī, Rāma, affligé, dit à cette reine en présence du roi.
2.18.28
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।
अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके ॥ २.१८.२८ ॥
Hélas, quelle honte ! Ô reine, tu ne devrais pas me tenir de tels propos. Sur la parole du roi, je tomberais même dans le feu.
2.18.29
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे।
नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च ॥ २.१८.२९ ॥
Si je recevais l'ordre d'un maître, d'un père, du roi et d'un bienfaiteur, je boirais un poison violent et tomberais dans l'océan.
2.18.30
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्।
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥ २.१८.३० ॥
Dis donc, ô reine, ce que le roi désire ; je le ferai, je le promets. Rāma ne parle pas deux fois.
2.18.31
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्।
उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम् ॥ २.१८.३१ ॥
À Rāma, doué de droiture et véridique, Kaikeyī, indigne, adressa des paroles extrêmement cruelles.
2.18.32
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव।
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे ॥ २.१८.३२ ॥
Jadis, ô Rāghava, lors de la bataille des dieux et des asuras, ton père, blessé par une flèche dans le grand combat, fut protégé par moi, et il m'accorda deux faveurs.
2.18.33
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्।
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥ २.१८.३३ ॥
Là, j'ai demandé au roi le sacre de Bharata et, ô Rāghava, ton départ pour la forêt de Daṇḍaka dès aujourd'hui même.
2.18.34
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि।
आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु ॥ २.१८.३४ ॥
Si tu veux rendre ton père et toi-même fidèles à la promesse, ô meilleur des hommes, écoute cette parole de moi.
2.18.35
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्।
त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१८.३५ ॥
Demeure dans l'ordre de ton père, comme il l'a promis : tu dois entrer dans la forêt pour quatorze ans.
2.18.36
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्।
त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव ॥ २.१८.३६ ॥
Que Bharata soit sacré, ce sacre que le roi avait préparé pour toi, ô Rāghava, par tout cela.
2.18.37
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।
अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव ॥ २.१८.३७ ॥
Sept et sept années, demeure dans la forêt de Daṇḍaka ; renonce à cette consécration et deviens celui qui porte la chevelure enroulée et les vêtements d'écorce.
2.18.38
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्।
नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम् ॥ २.१८.३८ ॥
Que Bharata, fils du seigneur de Kosala, gouverne cette terre remplie de joyaux variés et encombrée de chevaux et de chars.
2.18.39
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः।
शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ॥ २.१८.३९ ॥
C'est pourquoi ce seigneur des hommes est submergé de compassion pour toi ; le visage accablé de chagrin, il ne peut te regarder.
2.18.40
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥ २.१८.४० ॥
Accomplis cet ordre du roi, joie des Raghu ; Rāma, par la grande vérité, sauve ce seigneur des hommes.
2.18.41
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां
न चैव रामः प्रविवेश शोकम्।
प्रविव्यथे चापि महानुभावो
राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥ २.१८.४१ ॥
Pendant qu'elle prononçait ces paroles dures, le chagrin n'entra pas en Rāma ; mais le grand roi, tourmenté par le malheur de son fils, fut profondément affligé.