Рамаяна Вальмики · Сарга 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
स ददर्शासने रामो विषण्णं पितरं शुभे।
कैकेय्या सहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ २.१८.१ ॥
Рама увидел отца, подавленного и жалкого, сидящего на сиденье в благоприятных покоях вместе с Кайкейи; лицо его было измождённым.
2.18.2
स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्।
ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥ २.१८.२ ॥
Сначала он смиренно поклонился ногам отца, а затем, собранно, ногам Кайкейи.
2.18.3
रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥ २.१८.३ ॥
Сказав лишь «Рама», несчастный царь, с глазами, затуманенными слезами, не смог ни взглянуть на него, ни заговорить с ним.
2.18.4
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्।
रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥ २.१८.४ ॥
Увидев небывалый, ужасающий облик царя, Рама тоже испугался, словно наступив ногой на змею.
2.18.5
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम्।
निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥ २.१८.५ ॥
Того великого царя, чьи чувства не радовались, истощённого горем и скорбью, тяжело вздыхающего, с растерянным и смятённым умом.
2.18.6
ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।
उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥ २.१८.६ ॥
Подобно океану, украшенному волнами и обычно непоколебимому, но ныне взволнованному; подобно солнцу, поражённому затмением; подобно мудрецу, произнесшему ложь.
2.18.7
अचिन्त्यकल्पं नृपतेस्तं शोकमुपधारयन्।
बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥ २.१८.७ ॥
Заметив непостижимое состояние царя и его скорбь, Рама взволновался ещё сильнее, как океан в полнолуние.
2.18.8
चिन्तयामास चतुरो रामः पितृहिते रतः।
किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥ २.१८.८ ॥
Рама, мудрый и преданный благу отца, размышлял: «Почему царь сегодня не приветствует меня?»
2.18.9
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति।
तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥ २.१८.९ ॥
В другие дни отец, даже гневаясь, смягчается, увидев меня; почему же сегодня, глядя на меня, он впадает в такое смятение?
2.18.10
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः।
कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥ २.१८.१० ॥
Рама, терзаемый скорбью, словно удручённый, с потускневшим лицом, почтительно приветствовал Кайкеи и произнёс эти слова.
2.18.11
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद् येन मे पिता।
कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वमेवैनं प्रसादय ॥ २.१८.११ ॥
Не совершил ли я по неведению какой-то проступок, из-за которого отец гневается? Скажи мне это, и ты сама успокой его.
2.18.12
अप्रसन्नमनाः किं नु सदा मां प्रति वत्सलः।
विषण्णवदनो दीनः नहि मां प्रति भाषते ॥ २.१८.१२ ॥
Почему отец, всегда расположенный ко мне, сегодня недоволен душой, угнетён, с поникшим лицом? Он даже не говорит со мной.
2.18.13
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥ २.१८.१३ ॥
Не терзает ли его какая-либо телесная или душевная боль? Не мучат ли его горе и страдание? Ведь счастье всегда трудно обрести.
2.18.14
कच्चिन्न किंचिद् भरते कुमारे प्रियदर्शने।
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ २.१८.१४ ॥
Не постигло ли какое-либо несчастье принца Бхарату, приятного видом, или великодушного Шатругхну, или моих матерей?
2.18.15
अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः।
मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥ २.१८.१५ ॥
Если я не угодил великому царю и не исполнил слова отца, я не пожелал бы жить ни мгновения, пока царь гневается.
2.18.16
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः।
कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते ॥ २.१८.१६ ॥
Как может человек, видя в нем самый источник своего рождения, не вести себя должным образом, когда перед ним зримое божество?
2.18.17
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम।
उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः ॥ २.१८.१७ ॥
Не сказали ли вы моему отцу из гордости или гнева какое-нибудь резкое слово, отчего его ум пришел в смятение?
2.18.18
एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः।
किंनिमित्तमपूर्वोऽयं विकारो मनुजाधिपे ॥ २.१८.१८ ॥
О царица, скажи мне истинно, ведь я спрашиваю тебя искренне: по какой причине этот небывалый перелом случился с владыкой людей?
2.18.19
एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना।
उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः ॥ २.१८.१९ ॥
Так обращённая великодушным Рагхавой, бесстыдная Кайкеи произнесла эти дерзкие слова, служащие её собственной выгоде.
2.18.20
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन।
किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते ॥ २.१८.२० ॥
Рама, царь не гневается и не терпит никакого бедствия; но из страха перед тобой он не высказывает того, что у него на уме.
2.18.21
प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते।
तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम ॥ २.१८.२१ ॥
Его голос не решается сказать тебе неприятное; поэтому ты непременно должен исполнить то, что он мне обещал и чего ты не слышал.
2.18.22
एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च।
स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ २.१८.२२ ॥
Прежде даровав мне это благословение и почтив меня, царь теперь раскаивается, как любой простой человек.
2.18.23
अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः।
स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति ॥ २.१८.२३ ॥
Обещав мне дар словами «я дам», владыка людей теперь напрасно хочет построить плотину, когда вода уже утекла.
2.18.24
धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि।
तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा ॥ २.१८.२४ ॥
Рама, это корень дхармы, известный даже праведникам; царь не должен отступаться от своей истины, даже если он разгневан из-за тебя.
2.18.25
यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम्।
करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम् ॥ २.१८.२५ ॥
Если царь скажет то, добро ли это или зло, ты исполнишь всё, и я снова скажу тебе это.
2.18.26
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते।
ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति ॥ २.१८.२६ ॥
Если то, что царь объявил тебе, не сбудется, то я объявлю это снова; он сам тебе этого не скажет.
2.18.27
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्।
उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ ॥ २.१८.२७ ॥
Услышав эти слова, сказанные Кайкейи, огорчённый Рама обратился к той царице в присутствии царя.
2.18.28
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।
अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके ॥ २.१८.२८ ॥
Увы, позор! О царица, тебе не следует говорить мне такие слова. По слову царя я бы бросился даже в огонь.
2.18.29
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे।
नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च ॥ २.१८.२९ ॥
Если меня повелят учитель, отец, царь и благожелатель, я выпью острый яд и брошусь в океан.
2.18.30
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्।
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥ २.१८.३० ॥
Итак, о царица, скажи, чего желает царь; я исполню, клянусь. Рама не говорит дважды.
2.18.31
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्।
उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम् ॥ २.१८.३१ ॥
К Раме, наделённому прямодушием и говорящему правду, недостойная Кайкейи произнесла слова, крайне суровые.
2.18.32
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव।
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे ॥ २.१८.३२ ॥
Давно, о Рагхава, в битве богов с асурами, когда твой отец был ранен стрелой в великом сражении и я его защитила, он даровал мне два благословения.
2.18.33
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्।
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥ २.१८.३३ ॥
Там я попросила царя о возведении Бхараты на престол и, о Рагхава, о том, чтобы ты отправился в лес Дандака сегодня же.
2.18.34
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि।
आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु ॥ २.१८.३४ ॥
Если ты хочешь, чтобы твой отец и ты сам сдержали своё слово, о лучший из людей, выслушай мои слова.
2.18.35
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्।
त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१८.३५ ॥
Пребудь в повелении отца, как он обещал: ты должен войти в лес на четырнадцать лет.
2.18.36
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्।
त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव ॥ २.१८.३६ ॥
Пусть Бхарата будет возведён на престол — то возведение, которое царь назначил для тебя, о Рагхава, по всему этому.
2.18.37
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।
अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव ॥ २.१८.३७ ॥
Семь и ещё семь лет живи в лесу Дандака; отрекись от этого помазания и стань носящим спутанные волосы и одежды из коры.
2.18.38
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्।
नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम् ॥ २.१८.३८ ॥
Пусть Бхарата, сын владыки Косалы, правит этой землёй, полной самоцветов разных видов и заполненной конями и колесницами.
2.18.39
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः।
शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ॥ २.१८.३९ ॥
Поэтому этот владыка людей переполнен состраданием к тебе; с лицом, искажённым горем, он не может даже взглянуть на тебя.
2.18.40
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥ २.१८.४० ॥
Исполни этот приказ царя, услада рагхов; Рама, великой истиной спаси этого владыку людей.
2.18.41
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां
न चैव रामः प्रविवेश शोकम्।
प्रविव्यथे चापि महानुभावो
राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥ २.१८.४१ ॥
Хотя она продолжала произносить такие резкие слова, скорбь не проникла в Раму; но великий царь, истерзанный бедой сына, пришёл в глубокое смятение.