বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
स ददर्शासने रामो विषण्णं पितरं शुभे।
कैकेय्या सहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ २.१८.१ ॥
রাম শুভ গৃহে আসনে বিষণ্ণ ও দীন পিতাকে কৈকেয়ীর সঙ্গে বসে থাকতে দেখলেন; তাঁর মুখ শুকিয়ে গিয়েছিল।
2.18.2
स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्।
ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥ २.१८.२ ॥
তিনি প্রথমে বিনীতভাবে পিতার চরণে প্রণাম করলেন; তারপর মনোযোগের সঙ্গে কৈকেয়ীর চরণে বন্দনা করলেন।
2.18.3
रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥ २.१८.३ ॥
'রাম' এই কথাটুকু বলে অশ্রুতে আকুল চোখে দীন রাজা না তাকাতে পারলেন, না কথা বলতে পারলেন।
2.18.4
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्।
रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥ २.१८.४ ॥
রাজার সেই অভূতপূর্ব, ভয়ংকর রূপ দেখে রামও ভীত হলেন, যেন পায়ে সাপ স্পর্শ করেছেন।
2.18.5
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम्।
निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥ २.१८.५ ॥
ইন্দ্রিয়গুলি আনন্দহীন, শোক ও সন্তাপে ক্ষীণ, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা, ব্যথিত ও আকুল-চিত্ত সেই মহারাজাকে।
2.18.6
ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।
उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥ २.१८.६ ॥
ঢেউয়ের মালায় সজ্জিত, অচঞ্চল সাগর যেন ক্ষুব্ধ হয়েছে; রাহুগ্রস্ত সূর্যের মতো; মিথ্যা বলা ঋষির মতো।
2.18.7
अचिन्त्यकल्पं नृपतेस्तं शोकमुपधारयन्।
बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥ २.१८.७ ॥
রাজার সেই অচিন্তনীয় অবস্থা ও শোক উপলব্ধি করে রাম পূর্ণিমায় সমুদ্রের মতো আরও বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠলেন।
2.18.8
चिन्तयामास चतुरो रामः पितृहिते रतः।
किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥ २.१८.८ ॥
পিতার মঙ্গলে নিবিষ্ট চতুর রাম ভাবলেন— "আজ রাজা কেন আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন না?"
2.18.9
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति।
तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥ २.१८.९ ॥
অন্য সময় পিতা আমাকে দেখে ক্রুদ্ধ হলেও প্রসন্ন হন; আজ আমাকে দেখে তাঁর এই ক্লেশ কেন দেখা দিচ্ছে?
2.18.10
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः।
कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥ २.१८.१० ॥
শোকে পীড়িত, দীনের মতো, বিষণ্ণ মুখশ্রীযুক্ত রাম কৈকেয়ীকে প্রণাম করেই এই কথা বললেন।
2.18.11
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद् येन मे पिता।
कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वमेवैनं प्रसादय ॥ २.१८.११ ॥
আমি অজ্ঞানতাবশত কোনো অপরাধ করেছি কি, যার ফলে পিতা কুপিত হয়েছেন? তা আমাকে বলো, আর তুমিই তাঁকে প্রসন্ন করো।
2.18.12
अप्रसन्नमनाः किं नु सदा मां प्रति वत्सलः।
विषण्णवदनो दीनः नहि मां प्रति भाषते ॥ २.१८.१२ ॥
যিনি সর্বদা আমার প্রতি স্নেহশীল, তিনি আজ অপ্রসন্ন মনে, বিষণ্ণ মুখে দীন হয়ে আছেন কেন? আমার সঙ্গে কথাও বলছেন না।
2.18.13
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥ २.१८.१३ ॥
তাঁকে কি শারীরিক বা মানসিক কোনো পীড়া কষ্ট দিচ্ছে না? দুঃখ বা সন্তাপ কি তাঁকে বাধা দিচ্ছে না? প্রকৃতপক্ষে সুখ সর্বদা দুর্লভ।
2.18.14
कच्चिन्न किंचिद् भरते कुमारे प्रियदर्शने।
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ २.१८.१४ ॥
প্রিয়দর্শন কুমার ভরতের, মহাসত্ত্ব শত্রুঘ্নের, অথবা আমার মায়েদের কারও কি কোনো অমঙ্গল হয়েছে?
2.18.15
अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः।
मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥ २.१८.१५ ॥
মহারাজকে সন্তুষ্ট না করে, পিতার বাক্য পালন না করে থাকলে, রাজা কুপিত থাকাকালে আমি মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে চাইব না।
2.18.16
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः।
कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते ॥ २.१८.१६ ॥
যাঁর থেকে মানুষ নিজের উৎপত্তির মূল দেখতে পায়, প্রত্যক্ষ দেবতা বিদ্যমান থাকলে কীভাবে তাঁর প্রতি আচরণ না করে থাকবে?
2.18.17
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम।
उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः ॥ २.१८.१७ ॥
আমার পিতাকে আপনি অভিমানে বা ক্রোধে কি কোনো কঠোর কথা বলেছেন? যার ফলে তাঁর মন বিক্ষুব্ধ হয়েছে?
2.18.18
एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः।
किंनिमित्तमपूर्वोऽयं विकारो मनुजाधिपे ॥ २.१८.१८ ॥
হে দেবী, সত্যিই জানতে চাইছি, আমাকে বলুন। মানবাধিপতির মধ্যে এই অভূতপূর্ব বিকার কী কারণে এল?
2.18.19
एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना।
उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः ॥ २.१८.१९ ॥
মহাত্মা রাঘবের এরূপ বলার পর অত্যন্ত নির্লজ্জ কৈকেয়ী নিজের স্বার্থে এই দুঃসাহসী কথাগুলি বললেন।
2.18.20
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन।
किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते ॥ २.१८.२० ॥
হে রাম, রাজা ক্রুদ্ধ নন, তাঁর কোনো দুঃখও নেই; কিন্তু তোমার ভয়ে তিনি মনের কথা বলতে পারছেন না।
2.18.21
प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते।
तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम ॥ २.१८.२१ ॥
তোমার অপ্রিয় কিছু বলতে তাঁর বাণী এগোয় না; তাই তিনি আমাকে যা শুনিয়েছেন, তা তোমাকে অবশ্যই পালন করতে হবে।
2.18.22
एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च।
स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ २.१८.२२ ॥
পূর্বে আমাকে বর দিয়ে ও আমাকে সম্মান জানিয়ে, পরে রাজা সাধারণ মানুষের মতো অনুতাপ করছেন।
2.18.23
अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः।
स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति ॥ २.१८.२३ ॥
'দেব' বলে রাজা আমাকে বর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন; এখন তিনি বয়ে যাওয়া জলের উপর বাঁধ দিতে চাইছেন, যা নিরর্থক।
2.18.24
धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि।
तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा ॥ २.१८.२४ ॥
হে রাম, এটি ধর্মের মূল, সজ্জনরাও তা জানেন। তোমার কারণে রাজা কুপিত হলেও তাঁর সত্য ত্যাগ করা উচিত নয়।
2.18.25
यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम्।
करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम् ॥ २.१८.२५ ॥
রাজা শুভ বা অশুভ যা-ই বলুন, আপনি তা সবই করবেন; আমিও আবার তা বলব।
2.18.26
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते।
ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति ॥ २.१८.२६ ॥
রাজা আপনাকে যা বলেছেন তা যদি সফল না হয়, তবে আমি তা আবার বলব; তিনি আপনাকে তা বলবেন না।
2.18.27
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्।
उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ ॥ २.१८.२७ ॥
কৈকেয়ীর এই কথা শুনে ব্যথিত রাম রাজার সামনে সেই দেবীকে বললেন।
2.18.28
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।
अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके ॥ २.१८.२८ ॥
আহা, ধিক! দেবী, আমাকে এমন কথা বলা আপনার উচিত নয়। রাজার আদেশে আমি আগুনেও ঝাঁপ দিতে পারি।
2.18.29
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे।
नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च ॥ २.१८.२९ ॥
গুরু, পিতা, রাজা ও হিতকামী কর্তৃক আদিষ্ট হলে আমি তীব্র বিষও পান করব, সমুদ্রেও ঝাঁপ দেব।
2.18.30
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्।
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥ २.१८.३० ॥
তাই হে দেবী, রাজার যা অভিপ্রেত তা বলুন। আমি তা করব, প্রতিজ্ঞা করছি। রাম দুইবার কথা বলেন না।
2.18.31
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्।
उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम् ॥ २.१८.३१ ॥
সরলতায় পরিপূর্ণ, সত্যবাদী সেই রামকে অনার্যা কৈকেয়ী অতি কঠোর বাক্য বললেন।
2.18.32
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव।
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे ॥ २.१८.३२ ॥
হে রাঘব, পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধে মহারণে শরবিদ্ধ অবস্থায় তোমার পিতাকে আমি রক্ষা করলে তিনি আমাকে দুটি বর দিয়েছিলেন।
2.18.33
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्।
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥ २.१८.३३ ॥
সেখানে আমি রাজার কাছে ভরতের অভিষেক এবং হে রাঘব, আজই তোমার দণ্ডকারণ্যে গমন প্রার্থনা করেছিলাম।
2.18.34
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि।
आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु ॥ २.१८.३४ ॥
যদি তুমি তোমার পিতাকে ও নিজেকে সত্যপ্রতিজ্ঞ করতে চাও, তবে হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার এই কথা শোনো।
2.18.35
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्।
त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २.१८.३५ ॥
পিতার আদেশে স্থির থাকো। তিনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তোমাকে অরণ্যে চোদ্দ বছর প্রবেশ করতে হবে।
2.18.36
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्।
त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव ॥ २.१८.३६ ॥
ভরতের অভিষেক হোক। রাজা তোমার জন্যই এই অভিষেক নির্ধারণ করেছিলেন; হে রাঘব, সেই সমস্ত দ্বারা।
2.18.37
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।
अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव ॥ २.१८.३७ ॥
সাত সাত বছর দণ্ডকারণ্যে বাস করো, এই অভিষেক ত্যাগ করে জটা ও বল্কল ধারণকারী হও।
2.18.38
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्।
नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम् ॥ २.१८.३८ ॥
কোসলপতির পুত্র ভরত নানা রত্নে পরিপূর্ণ, অশ্ব ও রথে সংকুল এই পৃথিবী শাসন করুন।
2.18.39
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः।
शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ॥ २.१८.३९ ॥
এই কারণেই এই রাজা তোমার প্রতি করুণায় আপ্লুত; শোকে বিষণ্ণ মুখে তোমার দিকে তাকাতেও পারছেন না।
2.18.40
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥ २.१८.४० ॥
হে রঘুনন্দন রাম! রাজার এই বাক্য পালন করো; মহান সত্যের বলে এই নরেশ্বরকে উদ্ধার করো।
2.18.41
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां
न चैव रामः प्रविवेश शोकम्।
प्रविव्यथे चापि महानुभावो
राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥ २.१८.४१ ॥
সে এভাবে কঠোর বাক্য বলতে থাকলেও রামের মধ্যে শোক প্রবেশ করেনি; কিন্তু সেই মহানুভব রাজা পুত্রের দুঃখে তপ্ত হয়ে ব্যথিত হলেন।