رامايانا فالميكي · السارغا 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
قبِل الملك أكفّهم المضمومة كالزهور، وقال لهم كلامًا مُرضيًا ونافعًا.
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
آه، إنني مسرور للغاية، وإن جلالي لا يضاهى، إذ تودّون أن تروا ابني الأكبر الحبيب مُقامًا في منصب ولي العهد.
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
وبينما كانوا يصغون، (قال الملك) لِـ وسيشتha وفاماديفا.
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
هذا الشهر المبارك تشيترا مقدّس، والغابات مزهرة. فلتُعدّ كل الأمور لتنصيب راما وليًا للعهد.
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
ولما انقطع كلام الملك، ارتفع ضجيج عظيم بين الناس؛ ولما هدأ ذلك الضجيج شيئًا فشيئًا، تابع سيّد الشعب (كلامه).
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
قال الملك لِـ وسيشتha، نمر الحكماء: أعدّوا جميع الطقوس اللازمة لتتويج راما مع لوازمها.
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
أيها الجليل، ينبغي لك اليوم أن تأمر بكل هذا. فلما سمع الحكيم فاسيشتها، أفضل الحكماء، كلام الملك،
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
أمر الواقفين أمام الملك، المعيّنين، المتعبّدين بأكفّ مضمومة: الذهب وما شابهه، والجواهر، والقرابين، وكل الأعشاب أيضاً.
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
أكاليل بيضاء، وحبوب محمّصة، وعسل وسمن كلٌّ على حدة، وثياب لم تُلبس، ومركبة، وجميع الأسلحة أيضاً.
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
الجيش الرباعي، وفيل ذو علامات مباركة، والمروحتان المصنوعتان من ذيل الياك كلتاهما، والراية، والمظلة البيضاء أيضاً.
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
مئة إناء من الذهب تتوهّج كالنار، وثور ذو قرون ذهبية، وجلد نمر كامل.
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
وكل ما يُحتاج إليه سواه فليُعدّ كله، وليُقدَّم صباحاً إلى حجرة النار الخاصة بالملك.
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
لتُزيَّن أبواب القصر الداخلي وجميع أبواب المدينة بأكاليل من خشب الصندل وبالبخور الذي يسرّ الشم.
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
ليكن هناك طعام فاخر ومُعدّ جيداً، يُقدَّم مع الزبادي واللبن، يكفي مئة ألف من البراهمة ليأكلوا ما يشاؤون.
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
غداً عند الفجر، بعد إكرام أفضل البراهمة، ليُعطَوا السمن والزبادي والحبوب المحمّصة وهدايا وافرة.
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
ما إن تشرق الشمس غداً حتى تكون تلاوة الدعاء بالسلامة؛ فلتُدعَ البراهمة ولتُعدّ المقاعد.
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
لتُعلَّق الرايات ولتُرَشّ الطريق الملكي بالماء، ولْيحضر جميع الراقصين والعازفين والغانيات المزيّنات أحسن زينة.
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
وبعد الوصول إلى الفناء الثاني للقصر الملكي فليقفوا هناك؛ وفي المعابد والمزارات فليُعطَ الطعام والحلويات مع الهدايا.
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
ينبغي أن يُقاموا في الخدمة كلٌّ على حدة، مزيّنين بالأكاليل، يحملون سيوفًا طويلة وواقيات للساعد مشدودة، متدرعين، مرتدين ثيابًا نظيفة فاخرة.
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
ليدخل الأبطال إلى فناء الملك العظيم، إلى ذلك القصر الفخم. وبعد أن أصدر الأمر هكذا، أتم البراهمة الاثنان هناك الطقوس.
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
وبعد أن أتمّا ما بقي وقدّماه للملك، قالا ببساطة: «قد تمّ»، بعد أن اقتربا من سيّد العالم.
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
فرح البراهمة الاثنان الفاضلان وامتلآ بهجةً لما قيل، كما قيلت الكلمات. ثم قال الملك المشرق هذه الكلمات لسومنترا.
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
«ليُؤتَ براما ذي النفس المضبوطة سريعًا على يدك.» فتعهّد سومنترا بأمر الملك قائلًا: «ليكن كذلك».
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
هناك أحضر راما، أفضل الراكبين على العربات، على عربة. ثم إلى الملك داشراتا، الجالس هناك مع الآخرين.
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
ملوك الشرق والشمال والغرب والجنوب، والمليتشا والآريون، وسائر من يسكنون الغابات وسفوح الجبال؛
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
وكان الجميع يبجّلونه كما تُبجّل الآلهةُ فاسافا (إندرا)؛ وفي وسطهم كان ذلك الراجرشي يتألق كفاسافا بين الماروتا.
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
رأى داشراثا، واقفًا على شرفة القصر، ابنه مقبلًا، يشبه ملك الغاندهارفا، مشهورًا في العالم ببأسه.
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
كان راما طويل الذراعين، عظيم الروح، يمشي كفيل هائج، مقمر الوجه، بالغ البهجة للناظر.
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
يسلب بجماله ونبل صفاته أبصار الرجال وقلوبهم، ويُفرح كما تُفرح السحابةُ الممطرة الخلائقَ المكلومةَ بالحر.
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
لم يكتفِ الملك بالنظر إليه وهو مُقبل؛ ثم نزل سومانترا من أفضل العربات وأنزل راغافا (راما).
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
تبعه من خلفه بكفين مضمومين، وقد نظر رامَا فرحُ آل رَغو إلى ذلك القصر الذي يشبه قمة كيلاسا.
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
ليرى الملك، صعد راغافا على الفور إلى ذلك القصر؛ ومع كفين مضمومين اقترب من أبيه وانحنى له.
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
ومعلنًا اسمه، انحنى رامَا عند قدمي أبيه؛ فلما رأى الملك مُنحنيًا بجانبه بكفين مضمومين،
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
أخذ الملك كفيه المضمومتين وجذبه إليه، واحتضن ابنه الحبيب؛ ورُفع له مقعدٌ مُزيّن أحسن تزيين بالجواهر والذهب.
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
أمر الملك بأن يُعطى رامَا مقعدًا جميلًا رفيعًا؛ ولما نال ذلك المقعد الفاخر، أشرق راغافا.
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
كما يُنير الشمسُ الصافية عند شروقها جبل ميرو بضيائها الخاص، كذلك أشرقت تلك المجلس أيضًا بإنارته.
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
كما تتألق السماء الخريفية الصافية بالكواكب والنجوم مع القمر، فرح الملك وهو يتأمل ابنه الحبيب.
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
كأنه يرى نفسه متزينًا في صفحة مرآة، خاطب الملك، أفضل الآباء بالأبناء، ذلك الابن الواقف هناك.
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
قال الملك هذا القول كما قال كشyapa لإندرا: أنت مولود من زوجتي الكبرى، التي تماثلني، وأنت ابن يليق بها.
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
وُلدتَ أكبرَ الناسِ فضيلةً، يا ابني الحبيب، ابنَ راما؛ لأنّ هذه الرعية قد ابتهجت بفضائلك أنت.
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
فلذلك، في طالع فوشيا، فلتنل منصب ولي العهد؛ فقد تقرّر بطبعك أنك ذو فضيلة، كما تشاء.
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
وإن كنتَ ذا فضيلة، يا بني، فإني من محبتي أقول لك ما فيه نفعك: تحلَّ بالتواضع مرة أخرى، وكن دائمًا ضابطًا لحواسك.
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
اترك الرذائل الناشئة عن الشهوة والغضب، وسلك سلوكًا حسنًا في الخفاء وفي العلن.
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
أرضِ جميع الرعية، بدءًا بالوزراء، واجمع مخزونًا كثيرًا في الخزائن ومستودعات السلاح.
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
يفرح أصدقاء الملك الذي يحفظ الأرض مع رعيةٍ محبوبة مخلصة، كما تفرح الخالدون إذ نالوا الأمرين.
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
فلذلك يا بني، ضبط نفسك وسلك هذا السلوك. ولما سمع هذا أصدقاء راما، الذين يفعلون ما يسره—
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
جاءوا مسرعين وأخبروا كوسالياء بذلك. فأعطت الذهب والأبقار والجواهر المتنوعة—
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
وقدمت كوسالياء، أفضل النساء، هدايا لمن جاءوا بالبشرى. ثم حيّا راغافا الملك باحترام، وصعد عربته، ومضى إلى مسكنه المتألق، مُكرَّمًا من حشود الناس.
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
سمع أهل المدينة كلام الملك، فكأنهم نالوا الربح المرغوب، فاستأذنوا الملك سريعًا، وذهبوا إلى بيوتهم، وعبدوا الآلهة وهم في غاية السرور.