والمیکی رامائن · سرگ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
ان سب کے کنول جیسے جڑے ہوئے ہاتھ قبول کرکے بادشاہ نے ان سے محبوب اور مفید باتیں کہیں۔
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
اہو! میں نہایت خوش ہوں اور میرا اثر بے مثال ہے، کہ آپ میرے پیارے بڑے بیٹے کو یوراج کے منصب پر دیکھنا چاہتے ہیں۔
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
ان کے سنتے ہوئے وسشٹھ اور وامدیو سے (بادشاہ نے کہا)۔
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
یہ بابرکت چیت کا مہینہ ہے، مقدس ہے، جنگلات پھولوں سے کھل اٹھے ہیں۔ رام کے یوراج کے لیے سب کچھ تیار کیا جائے۔
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
بادشاہ کی بات ختم ہوتے ہی لوگوں کا بڑا شور اٹھا؛ جب وہ آہستہ آہستہ تھم گیا تو عوام کے سردار بادشاہ نے (آگے کہا)۔
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
بادشاہ نے منیوں میں سب سے افضل وسشٹھ سے کہا: رام کے ابھیشیک کے لیے جو جو کام درکار ہیں، ان سب کو ان کے سامان سمیت تیار کیجیے۔
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
اے بھگوان، آج آپ یہ سب حکم دیجیے۔ بادشاہ کی یہ بات سن کر منیوں میں بہترین وسشٹھ نے
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
بادشاہ کے سامنے کھڑے، مقرر، ہاتھ جوڑے ہوئے لوگوں کو انہوں نے حکم دیا: سونا وغیرہ، جواہرات، بلی کا سامان، اور تمام جڑی بوٹیاں بھی۔
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
سفید ہار، لاجا (بھنے ہوئے دانے)، الگ الگ شہد اور گھی، نئے بے استعمال کپڑے، رتھ، اور تمام ہتھیار بھی۔
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
چار حصوں والی فوج، شبھ علامات والا ہاتھی، دونوں چنور اور پنکھے، جھنڈا اور سفید چھتری بھی۔
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
آگ کی مانند چمکتے سونے کے سو گھڑے، سنہری سینگوں والا بیل، اور پورا شیر کا چمڑا بھی۔
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
اور جو کچھ اور درکار ہو وہ سب تیار کیا جائے، اور صبح بادشاہ کے آتش خانے میں پیش کیا جائے۔
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
محل کے دروازے اور تمام شہر کے دروازے چندن کے ہاروں اور خوشبودار دھوپ سے آراستہ کیے جائیں۔
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
برہمنوں کے لیے دہی اور دودھ کے ساتھ پیش کیا گیا عمدہ اور لذیذ کھانا ایک لاکھ افراد کے لیے من چاہی مقدار میں کافی ہو۔
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
کل صبح برہمنوں کے سرداروں کا احترام کر کے انہیں گھی، دہی، لاجا اور بھرپور دکشنا دی جائے۔
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
کل سورج طلوع ہوتے ہی سواستی واچن ہوگا۔ برہمنوں کو مدعو کیا جائے اور ان کے لیے نشستیں تیار کی جائیں۔
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
پرچم باندھے جائیں، شاہی شاہراہ پر پانی چھڑکا جائے۔ رقاص، ساز بجانے والے اور خوب سجی ہوئی گنیکائیں سب موجود ہوں۔
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
شاہی محل کے دوسرے صحن میں پہنچ کر وہ کھڑے ہوں؛ اور دیوستھانوں اور چیتیوں میں کھانا اور مٹھائیاں دکشنا کے ساتھ دی جائیں۔
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
انہیں الگ الگ خدمت کے لیے کھڑا کیا جائے؛ ہاروں سے آراستہ، لمبی تلواریں اور بازو بند باندھے ہوئے، زرہ پہنے ہوئے اور صاف ستھرے لباس میں ملبوس۔
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
مہاراج کے صحن میں، اُس عظیم محل میں شُجاع داخل ہوں۔ یوں حکم دے کر وہ دونوں برہمن وہاں کے رسوم مکمل کرنے میں لگ گئے۔
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
باقی ماندہ بھی کر کے، بادشاہ کو پیش کر کے، 'کام ہو گیا' یہی کہا؛ جگت پتی کے پاس جا کر۔
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
جیسا کہا گیا تھا اسی کے مطابق خوش اور مسرت سے بھرے وہ دونوں اعلیٰ برہمن۔ پھر تیجسوی بادشاہ نے سمنتر سے یہ بات کہی۔
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
"آتم سنیمی رام کو آپ جلدی لے آئیں۔" بادشاہ کے حکم سے سمنتر نے 'ایسا ہی ہو گا' کہہ کر وعدہ کیا۔
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
وہاں رتھ سواروں میں بہترین رام کو رتھ پر لایا گیا۔ پھر وہاں ساتھ بیٹھے ہوئے بادشاہ دشرتھ کے پاس۔
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
مشرق، شمال، مغرب اور جنوب کے بادشاہ، مُلیچھ اور آریہ، اور جنگلوں اور پہاڑوں کے دامن میں رہنے والے دوسرے لوگ؛
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
جیسے دیوتا اندر کی پوجا کرتے ہیں، ویسے ہی سب نے ان کی خدمت کی۔ ان کے درمیان وہ راجرشی مروتوں کے بیچ اندر کی طرح جلوہ گر تھے۔
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
محل کی چھت پر کھڑے دشرتھ نے آتے ہوئے اپنے بیٹے کو دیکھا، جو گندھرva راجا کے مانند تھا اور دنیا میں اپنی بہادری کے لیے مشہور تھا۔
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
لمبی بازوؤں والا، عظیم حوصلے والا، مست ہاتھی کی چال چلنے والا، چاند جیسے چہرے والا — رام نہایت دلکش منظر تھے۔
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
اپنی صورت اور سخاوت کے اوصاف سے مردوں کی نگاہ اور دل کو چرا لینے والے — جیسے گرمی سے جھلسی رعایا کو بادل خوش کر دیتا ہے۔
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
آتے ہوئے رام کو دیکھ کر بھی راجا کا جی نہ بھرا۔ تب سمنترہ نے اعلیٰ رتھ سے راگھو کو اتارا۔
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
باپ کے قریب جاتے ہوئے اُس کے پیچھے ہاتھ جوڑ کر چلے؛ رگھونندن نے کیلاش کی چوٹی جیسے اُس محل کو دیکھا۔
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
بادشاہ کو دیکھنے کے لیے رگھو کی اولاد فوراً اُس محل پر چڑھ گئی؛ ہاتھ جوڑ کر باپ کے قریب جا کر سلام کیا۔
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
اپنا نام سناتے ہوئے رام نے باپ کے قدموں پر سجدہ کیا؛ جھکے ہوئے اور پہلو میں ہاتھ جوڑے کھڑے اُس کو بادشاہ نے دیکھا۔
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
ہاتھ تھام کر کھینچ کر بادشاہ نے پیارے بیٹے کو سینے سے لگایا؛ اور اس کے لیے جواہر اور سونے سے آراستہ نشست اٹھائی گئی۔
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
بادشاہ نے رام کے لیے ایک خوبصورت اعلیٰ نشست کا حکم دیا؛ اُس اعلیٰ نشست کو پا کر رگھو کی اولاد جگمگا اٹھی۔
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
طلوع کے وقت صاف سورج اپنی ہی روشنی سے کوہِ میرو کو منور کرتا ہے، ویسے ہی اُن سے روشن ہو کر وہ مجلس بھی جگمگا اٹھی۔
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
جیسے خزاں کا آسمان روشن ستاروں اور چاند سے جگمگاتا ہے، ویسے ہی بادشاہ اپنے پیارے بیٹے کو دیکھ کر خوش ہوئے۔
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
آئینے میں خود کو آراستہ دیکھنے کی طرح، بیٹوں والوں میں بہترین بادشاہ نے وہاں کھڑے اس بیٹے سے بات کی۔
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
جیسے کشyapa نے دیوندر سے کہا تھا، ویسے ہی بادشاہ نے یہ بات کہی — تم میری بڑی رانی سے پیدا ہوئے ہو، جو میرے برابر ہے، اور تم اس کے شایانِ شان بیٹے ہو۔
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
تم گunوں میں بڑے ہو کر پیدا ہوئے ہو؛ میرے پیارے رام کے بیٹے ہو۔ تمہارے اپنے اوصاف سے یہ رعایا خوش ہوئی ہے۔
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
اس لیے تم پشیہ نکشتر کے یوگ میں یوراج کا منصب حاصل کرو۔ تم فطرت ہی سے باوصف ٹھہرائے گئے ہو۔
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
اگرچہ تم باوصف ہو، پھر بھی اے بیٹے، محبت سے میں تمہیں ایک مفید بات کہوں گا۔ پھر عاجزی اختیار کر کے ہمیشہ حواس پر قابو رکھنے والے بنے رہو۔
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
کام اور غصّے سے پیدا ہونے والی بری عادتیں چھوڑ دو، اور چھپے اور کھلے دونوں طور پر اچھے آچار سے رہو۔
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
وزیروں سے لے کر تمام رعایا کو خوش رکھو، اور خزانوں اور اسلحہ خانوں میں بہت سا ذخیرہ جمع کر رکھو۔
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
جو بادشاہ محبوب اور وفادار رعایا کے ساتھ زمین کی پرورش کرتا ہے، اس کے دوست ویسے ہی خوش ہوتے ہیں جیسے امرت پا کر دیوتا خوش ہوتے ہیں۔
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
اس لیے بیٹے، تم اپنے آپ کو قابو میں رکھ کر اسی طرح رہو۔ یہ سن کر رام کے ان خیر خواہوں نے، جو رام کا محبوب کام کرتے تھے—
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
جلدی آ کر ان لوگوں نے کوسلیا کو یہ خبر دی۔ اس نے سونا، گائیں اور طرح طرح کے جواہرات—
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
اس بہترین عورت کوسلیا نے خوشخبری لانے والوں کو عطیات دیے۔ پھر راگھو نے بادشاہ کو سلام کیا، رتھ پر سوار ہوئے اور لوگوں کے ہجوم سے عزت پاتے ہوئے اپنے روشن محل کو چلے گئے۔
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
شہری بادشاہ کی وہ بات سن کر، گویا من چاہا فائدہ مل گیا ہو، جلد ہی بادشاہ سے رخصت لے کر اپنے گھروں کو گئے اور نہایت خوش ہو کر دیوتاؤں کی پوجا کی۔