Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
Aceitando suas mãos unidas como lótus, o rei lhes dirigiu palavras agradáveis e benéficas.
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
Ah, estou imensamente satisfeito, e meu poder é incomparável, pois desejais ver meu amado filho mais velho estabelecido no cargo de príncipe herdeiro.
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
Enquanto eles escutavam, (o rei falou) a Vasiṣṭha e Vāmadeva.
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
Este glorioso mês de Caitra é sagrado, e as florestas estão em flor. Que tudo seja preparado para a investidura de Rāma como príncipe herdeiro.
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
Quando cessou a fala do rei, ergueu-se um grande clamor entre o povo; e quando esse clamor se acalmou aos poucos, o senhor do povo (prosseguiu falando).
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
O rei falou a Vasiṣṭha, o tigre entre os sábios: Preparai todos os ritos necessários à consagração de Rāma, junto com seus acessórios.
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
Venerável, hoje deveis ordenar tudo isto. Ao ouvir as palavras do rei, Vasiṣṭha, o melhor dos sábios,
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
Ordenou aos que estavam diante do rei, designados e de mãos postas: ouro e semelhantes, joias, oferendas e também todas as ervas.
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
Guirlandas brancas, grãos torrados, mel e manteiga clarificada à parte, vestes novas, um carro e também todas as armas.
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
O exército quádruplo, um elefante de sinais auspiciosos, ambos os leques de cauda de iaque, um estandarte e também um guarda-sol branco.
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
Cem vasos de ouro brilhando como fogo, um touro de chifres dourados e uma pele de tigre inteira.
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
Que tudo o mais que for necessário seja preparado, e que seja apresentado de manhã na câmara do fogo do rei.
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
Que as portas do palácio interior e todas as portas da cidade sejam adornadas com guirlandas de sândalo e incenso agradável ao olfato.
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
Que haja comida excelente e bem preparada, servida com coalhada e leite, suficiente para cem mil brâmanes comerem à vontade.
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
Amanhã ao amanhecer, tendo honrado os mais eminentes brâmanes, que se deem manteiga clarificada, coalhada, grãos torrados e abundantes oferendas.
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
Logo que o sol nascer amanhã, haverá a recitação de bênçãos; que os brâmanes sejam convidados e os assentos preparados.
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
Que se atem bandeiras e se aspergia a estrada real; que estejam presentes todos os dançarinos e músicos e as cortesãs bem adornadas.
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
Tendo chegado ao segundo pátio da residência real, que permaneçam ali; e que nos templos e santuários se dêem alimentos e iguarias juntamente com oferendas.
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
Devem ser postos em serviço, cada um separadamente, adornados com guirlandas, com longas espadas e protetores de braço amarrados, equipados com armadura e vestidos com roupas limpas e finas.
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
Que os heróis entrem no pátio do grande rei, naquele palácio magnífico. Tendo assim dado as instruções, os dois brâmanes completaram ali os ritos.
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
Tendo também realizado o que restava e oferecido ao rei, disseram simplesmente: 'Está feito', aproximando-se do senhor do mundo.
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
Os dois excelentes brâmanes, satisfeitos e cheios de alegria com as palavras como foram ditas. Então o rei resplandecente disse estas palavras a Sumantra.
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
"Que Rāma, o de mente dominada, seja trazido rapidamente por você." Sumantra, por ordem do rei, prometeu dizendo: "Assim seja."
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
Ali trouxe Rāma, o melhor dos condutores de carro, em uma carruagem. Então, perante o rei Daśaratha, que estava sentado ali com os outros.
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
Os reis do leste, do norte, do oeste e do sul, os mlecchas e os āryas, e os outros que habitam as florestas e o sopé das montanhas;
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
Todos o honravam como os deuses honram Vāsava (Indra); e no meio deles aquele rājarṣi brilhava como Vāsava entre os Marutas.
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
Daśaratha, de pé no terraço do palácio, viu seu filho aproximar-se, semelhante ao senhor dos Gandharvas, famoso no mundo pela sua bravura.
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
Rāma, de braços longos, de grande espírito, que andava como um elefante em fúria, de rosto lunar, era extremamente agradável de se ver.
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
Roubando os olhos e os corações dos homens pelas qualidades de sua forma e nobreza, alegrando como uma nuvem de chuva as criaturas queimadas pelo calor.
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
O rei, observando-o aproximar-se, ainda não estava satisfeito; então Sumantra, descendo do melhor carro, fez Rāghava (Rāma) desembarcar.
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
Seguindo por trás quem ia ao lado de seu pai, com as palmas unidas, Rāma, alegria dos Raghus, contemplou aquele palácio semelhante a um cume do Kailāsa.
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
Para ver o rei, Rāghava subiu de imediato àquele palácio; com as palmas unidas, aproximou-se e prostrou-se diante do pai.
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
Anunciando o próprio nome, Rāma prostrou-se aos pés do pai; e o rei, vendo-o curvado a seu lado, com as palmas unidas,
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
Tomando-lhe as mãos unidas, o rei o puxou para perto e abraçou o filho amado; e para ele foi erguido um assento belamente adornado de gemas e ouro.
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
O rei ordenou que se desse a Rāma um assento belo e supremo; e, obtendo aquele excelente assento, Rāghava resplandeceu.
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
Assim como o sol límpido ao nascer ilumina o Meru com o próprio esplendor, também aquela assembleia, iluminada por ele, brilhou.
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
Como o céu de outono, claro de planetas e estrelas, resplandece com a lua, assim o rei, olhando para seu amado filho, se alegrou.
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
Como se visse a si mesmo adornado na superfície de um espelho, o melhor dos pais de filhos falou àquele filho que estava ali de pé.
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
O rei disse estas palavras, como Kaśyapa falou a Indra: Tu nasceste da minha esposa mais velha, que é igual a mim, e és um filho digno dela.
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
Nasceste, o mais velho em virtudes, meu amado filho, filho de Rāma; pois estes súditos foram encantados pelas tuas próprias virtudes.
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
Portanto, sob a constelação Puṣya, obtém o cargo de príncipe herdeiro; por natureza foste determinado como virtuoso, como desejas.
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
Embora sejas virtuoso, filho, por afeto vou dizer-te o que é benéfico. Assume de novo a humildade e sê sempre senhor dos teus sentidos.
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
Abandona os vícios que nascem do desejo e da ira, e conduz-te com retidão tanto no oculto como às claras.
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
Agrada a todos os súditos, começando pelos ministros, e faz grandes reservas nos depósitos do tesouro e nos arsenais.
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
Os amigos do rei que protege a terra com súditos amados e leais se regozijam, como os imortais ao obter o néctar.
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
Portanto, filho, controla-te e conduz-te assim. Ao ouvir isto, os amigos de Rāma, que fazem o que lhe é agradável—
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
Chegando apressadamente, relataram a notícia a Kausalyā. Ela deu ouro, vacas e diversas joias—
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
Kausalyā, a melhor das mulheres, presenteou os que trouxeram a boa nova. Então Rāghava, tendo saudado respeitosamente o rei e subido ao carro, partiu para a sua morada resplandecente, honrado por multidões.
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
Os habitantes da cidade, ao ouvir as palavras do rei, como se tivessem obtido o ganho desejado, despediram-se logo do rei, foram para suas casas e, muito alegres, adoraram os deuses.