বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
তাঁদের সবার পদ্মের মতো যুক্ত করজোড় গ্রহণ করে রাজা তাঁদের প্রিয় ও হিতকর কথা বললেন।
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
আহা! আমি অত্যন্ত আনন্দিত; আমার প্রভাব অতুলনীয়। আমার প্রিয় জ্যেষ্ঠ পুত্রকে যুবরাজপদে দেখতে আপনারা ইচ্ছা করছেন।
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
তাঁরা শুনতে থাকা অবস্থায় বশিষ্ঠ ও বামদেবকে (রাজা বললেন)।
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
এটি শ্রীমান চৈত্র মাস; পুণ্যময়, বনগুলি ফুলে ভরে উঠেছে। রামের যুবরাজপদের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করা হোক।
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
রাজার বাক্য শেষ হলে জনগণের মহা কলরব উঠল; ধীরে ধীরে সেই কলরব থামলে জনাধিপ রাজা (আবার বললেন)।
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
রাজা মুনিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে বললেন: রামের অভিষেকের জন্য যা যা কর্ম প্রয়োজন, সমস্ত উপকরণসহ তা প্রস্তুত করুন।
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
হে ভগবন্, আজ আপনি এ সমস্ত আদেশ করুন। রাজার সেই কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠ
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
রাজার সামনে দাঁড়ানো, নিযুক্ত, করজোড়ে থাকা লোকদের তিনি আদেশ দিলেন: সোনা প্রভৃতি, রত্ন, বলি-উপকরণ, সকল ওষধিও।
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
সাদা মালা, লাজ (খই), আলাদা করে মধু ও ঘি, অনাহত বস্ত্র, রথ, সকল অস্ত্রও।
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
চতুরঙ্গ সেনা, শুভলক্ষণযুক্ত হাতি, দুটি চামর-ব্যজন, ধ্বজা ও শ্বেত ছত্রও।
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
অগ্নির মতো দীপ্ত সোনার শত কলস, সোনার শিংওয়ালা বৃষ, সম্পূর্ণ ব্যাঘ্রচর্মও।
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
আর যা কিছু অন্য প্রয়োজনীয় আছে, সে সমস্ত প্রস্তুত করা হোক, আর প্রভাতে রাজার অগ্নিগৃহে তা উপস্থিত করা হোক।
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
অন্তঃপুরের দ্বারসমূহ ও সমগ্র নগরের দ্বারসমূহ চন্দনমালা দিয়ে এবং ঘ্রাণমনোহর ধূপে সজ্জিত করা হোক।
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
দ্বিজদের জন্য দই ও দুধসহ পরিবেশিত উত্তম, গুণসম্পন্ন অন্ন লক্ষ জনের যথেষ্ট পরিমাণে থাকুক।
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
আগামীকাল প্রভাতে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সম্মান করে ঘি, দই, খই এবং প্রচুর দক্ষিণা দেওয়া হোক।
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
আগামীকাল সূর্য উদিত হওয়া মাত্রই স্বস্তিবাচন হবে। ব্রাহ্মণদের নিমন্ত্রণ করা হোক এবং তাঁদের আসন প্রস্তুত করা হোক।
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
পতাকা বাঁধা হোক, রাজপথে জল ছিটানো হোক। নর্তক-বাদক এবং সুসজ্জিত গণিকারা সকলেই উপস্থিত থাকুক।
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
রাজপ্রাসাদের দ্বিতীয় প্রাঙ্গণে পৌঁছে তাঁরা দাঁড়ান; দেবালয় ও চৈত্যে অন্ন ও ভক্ষ্য দক্ষিণাসহ দেওয়া হোক।
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
তাঁদের পৃথক পৃথকভাবে সেবায় উপস্থিত করতে হবে; মালায় সুসজ্জিত, লম্বা তরবারি ও বাহুরক্ষক বাঁধা, বর্মধারী এবং পরিষ্কার বস্ত্র পরিহিত।
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
মহারাজের প্রাঙ্গণে, সেই বিশাল প্রাসাদে বীরেরা প্রবেশ করুক। এভাবে আদেশ দিয়ে সেই দুই ব্রাহ্মণ সেখানে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
অবশিষ্টও সম্পন্ন করে, রাজাকে নিবেদন করে, 'সম্পন্ন হয়েছে' এভাবেই বললেন; জগৎপতির কাছে গিয়ে।
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
যথোক্ত বাক্য অনুযায়ী প্রীত ও হর্ষযুক্ত সেই দুই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ। তখন দীপ্তিমান রাজা সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
"আত্মসংযমী রামকে আপনি শীঘ্র নিয়ে আসুন।" রাজার আদেশে সুমন্ত্র 'তথাস্তু' বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন।
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
সেখানে রথীদের শ্রেষ্ঠ রামকে রথে করে আনা হলো। তখন সেখানে একসঙ্গে উপবিষ্ট রাজা দশরথের কাছে।
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
পূর্ব, উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণের রাজারা, ম্লেচ্ছ ও আর্যগণ, এবং বন ও পর্বতপ্রান্তে বসবাসকারী অন্যান্যরা;
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
দেবতারা যেমন ইন্দ্রের উপাসনা করেন, তেমনি সকলে তাঁর সেবা করলেন। তাঁদের মাঝে সেই রাজর্ষি মরুদ্গণের মধ্যে ইন্দ্রের মতো বিরাজ করলেন।
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
প্রাসাদশিখরে দাঁড়িয়ে দশরথ আগত পুত্রকে দেখলেন; তিনি গন্ধর্বরাজের সমান, জগতে বীরত্বে বিখ্যাত।
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
দীর্ঘবাহু, মহাসত্ত্ব, মত্ত হস্তীর মতো গতিশীল, চন্দ্রমুখ — রাম অত্যন্ত প্রিয়দর্শন ছিলেন।
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
রূপ ও উদারতার গুণে পুরুষদের দৃষ্টি ও চিত্ত হরণকারী — গ্রীষ্মে তপ্ত প্রজাদের মেঘ যেমন আনন্দ দেয়, তেমনই।
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
আগত রামকে দেখেও রাজা তৃপ্ত হলেন না। তখন সুমন্ত্র উত্তম রথ থেকে রাঘবকে নামিয়ে আনলেন।
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
পিতার সমীপে যাত্রাকারীর পিছনে করজোড়ে অনুসরণ করলেন; রঘুনন্দন কৈলাসশৃঙ্গসদৃশ সেই প্রাসাদ দেখলেন।
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
রাজাকে দেখার জন্য রাঘব সহসা সেই প্রাসাদে আরোহণ করলেন; করজোড়ে পিতার সমীপে গিয়ে প্রণাম করলেন।
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
নিজের নাম ঘোষণা করে রাম পিতার চরণে বন্দনা করলেন; প্রণত ও পাশে করজোড়ে দাঁড়ানো তাঁকে দেখে রাজা...
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
হাত ধরে টেনে রাজা প্রিয় পুত্রকে আলিঙ্গন করলেন; এবং তাঁর জন্য মণি ও সোনায় সুসজ্জিত আসনটি উত্থাপিত হল।
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
রাজা রামের জন্য সুন্দর ও শ্রেষ্ঠ আসন নির্দেশ দিলেন; সেই উত্তম আসন লাভ করে রাঘব উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
উদয়কালে নির্মল সূর্য যেমন নিজের আলোয় মেরুকে উজ্জ্বল করে, তেমনি তাঁর দ্বারা উদ্ভাসিত হয়ে সেই সভাও ঝলমল করে উঠল।
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
শরৎকালের আকাশ নির্মল গ্রহ-নক্ষত্র ও চন্দ্রে শোভা পায়, তেমনি রাজা প্রিয় পুত্রকে দেখে আনন্দিত হলেন।
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
আয়নায় নিজেকে অলংকৃত দেখার মতো, পুত্রবানদের শ্রেষ্ঠ রাজা সেখানে দাঁড়ানো সেই পুত্রের সঙ্গে কথা বললেন।
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
কশ্যপ যেমন দেবেন্দ্রকে বলেছিলেন, রাজা তেমনই এই কথা বললেন — তুমি আমার জ্যেষ্ঠা পত্নীতে জন্মেছ, যিনি আমার সমতুল্য, আর তুমি তাঁর যোগ্য পুত্র।
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
তুমি গুণে শ্রেষ্ঠ হয়ে জন্মেছ; আমার প্রিয় রামের পুত্র তুমি। তোমার নিজের গুণে এই প্রজারা আনন্দিত হয়েছে।
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
অতএব তুমি পুষ্যা নক্ষত্রের যোগে যুবরাজের পদ লাভ কর। তুমি স্বভাবতই গুণবান বলে নির্ধারিত হয়েছ।
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
তুমি গুণবান হলেও, হে পুত্র, স্নেহবশত তোমাকে হিতকর কথা বলব। পুনরায় বিনয় অবলম্বন করে সর্বদা ইন্দ্রিয়জয়ী হও।
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
কাম ও ক্রোধ থেকে জাত ব্যসনগুলি ত্যাগ করো; গোপনে ও প্রকাশ্যে উভয়ভাবেই সদাচারে থেকো।
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
অমাত্য প্রভৃতি সকল প্রজাকে প্রসন্ন রাখো; কোষাগার ও অস্ত্রাগারে বহু সঞ্চয় জমা রাখো।
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
প্রিয় ও অনুরক্ত প্রজাদের নিয়ে যে রাজা পৃথিবী পালন করেন, তাঁর মিত্রগণ অমৃত লাভ করা দেবতাদের মতো আনন্দিত হন।
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
অতএব পুত্র, তুমি নিজেকে সংযত রেখে এইভাবে আচরণ করো। এ কথা শুনে রামের প্রিয়কারী সেই সুহৃদেরা—
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
দ্রুত এসে তাঁরা কৌশল্যাকে এই সংবাদ জানালেন। তিনি সোনা, গাভী ও নানা রত্ন—
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
সেই শ্রেষ্ঠা নারী কৌশল্যা প্রিয় সংবাদবাহকদের দান করলেন। তারপর রাঘব রাজাকে প্রণাম করে রথে আরোহণ করলেন এবং জনতার দ্বারা সম্মানিত হয়ে তাঁর দীপ্তিময় প্রাসাদে গমন করলেন।
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
নগরবাসীরা রাজার সেই বাক্য শুনে, যেন কাঙ্ক্ষিত লাভ হয়েছে এমনভাবে দ্রুত রাজার কাছে বিদায় নিয়ে নিজ নিজ গৃহে গিয়ে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দেবতাদের পূজা করল।