ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
彼らの蓮の花のように合わされた掌を受け取って、王は彼らに喜ばしく有益な言葉を語った。
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
ああ、私は大いに喜ばしく、私の威光は比べるものがない。あなたたちは私の愛する長男を副王の位に就けることを望んでいるのだから。
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
彼らが聞いている中で、（王は）ヴァシシュタとヴァーマデーヴァに語った。
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
この吉祥のチャイトラ月は神聖で、森は花盛りである。ラーマの副王への即位のため、すべてを整えよ。
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
王の言葉が終わると、民の大きな歓声が上がった。その歓声がしだいに静まると、民の主（王）はさらに語った。
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
王は聖者の中の虎であるヴァシシュタに言った。「ラーマの灌頂に必要なすべての儀礼を、その道具とともに整えよ。」
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
尊き方よ、今日このすべてをお命じください。王の言葉を聞いて、聖者の中の最上のヴァシシュタは、
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
王の前に立ち、任命され、合掌している者たちに彼は命じた。金などの品、宝石、供物、そしてすべての薬草も。
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
白い花環、炒り米、蜂蜜と酥油をそれぞれ別に、未使用の衣、戦車、そしてすべての武器も。
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
四軍の兵、吉相をそなえた象、二本のヤクの尾の払子、旗、そして白い傘も。
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
火のように輝く金の壺百個、金の角をもつ雄牛、そして虎の皮まるごと。
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
ほかに必要なものはすべて整えさせ、朝には王の火の間に運び込ませよ。
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
内宮の門と町のすべての門を、白檀の花輪と、香りの良い香で飾らせよ。
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
ヨーグルトと乳を添えた上等で品の良い食事を用意し、十万人のバラモンが望むだけ食べられるようにせよ。
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
明朝の夜明けに、優れたバラモンたちを敬って迎え、ギー、ヨーグルト、炒り米、そして豊かな布施を与えよ。
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
明朝、太陽が昇るとすぐにスヴァスティ・ヴァーチャナ（祝福の読誦）が行われる。バラモンを招き、座席を整えよ。
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
旗を掲げ、王の大通りに水を撒け。舞踊家、楽師、そして美しく装った遊女たちは皆そこに居るように。
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
王宮の第二の中庭に着いたら、そこに立っていよ。寺院や塔においては、布施とともに食べ物と菓子を施せ。
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
それぞれ別々に配置して仕えさせるべきである。花輪で飾られ、長剣と腕当てを結びつけ、甲冑を着け、清潔な衣服をまとった者たちを。
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
勇士たちは大王の中庭へ、あの壮大な宮殿へ入るがよい。このように指示を与えてから、二人のバラモンはそこでの儀式を完了させた。
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
残りの事も済ませ、王に奉じてから、「済みました」とだけ言った。世界の主のもとに近づいて。
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
言われたとおりの言葉に喜び、歓喜に満ちた二人の最上のバラモン。そこで輝ける王はスマントラにこの言葉を告げた。
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
「自己を制した者ラーマを、あなたが速やかに連れて来なさい。」王の命によって、スマントラは「そのとおりに」と誓った。
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
そこで彼は御者の中で最も優れたラーマを戦車で連れてきた。そして、そこに居並んでいた王ダシャラタのもとへ。
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
東・北・西・南の王たち、ミレッチャとアーリヤの人々、そして森や山裾に住むその他の人々；
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
人々は皆、神々がヴァーサヴァ（インドラ）を敬うように彼を敬った。その中で王仙は、マルута神群の中のインドラのように輝いていた。
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
宮殿の露台に立つダシャラタは、近づいてくる息子を見た。彼はガンダルヴァの王に似て、武勇で世に名高かった。
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
ラーマは長い腕を持ち、大きな気力があり、発情した象のように歩み、月のような顔をして、見る者を大いに喜ばせた。
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
その容姿と高潔な徳によって男たちの目と心を奪い、暑さに焼かれた民を雨雲が喜ばせるように喜ばせた。
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
近づいてくるラーマを見ても王は満ち足りなかった。するとスマントラが最上の戦車から降り、ラーガヴァ（ラーマ）を車から降ろした。
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
父のもとへ向かう人の後ろから合掌して付き従い、ラグの喜び（ラーマ）は、カイラーサの峰のようなその宮殿を見た。
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
王に会うため、ラーガヴァはすぐさまその宮殿に登った。合掌して父のそばに進み、礼拝した。
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
自分の名を告げて、ラーマは父の両足に礼拝した。そばで合掌して深く礼をしている彼を見て、王は
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
合わせた手を取って引き寄せ、王は愛する息子を抱きしめた。そして彼のために、宝玉と金で美しく飾られた座が運ばれた。
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
王は、ラーマのために美しく至上の座を与えるよう命じた。その優れた座を得て、ラーガヴァは輝いた。
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
昇る清らかな太陽が自らの光でメール山を照らすように、彼によって照らされたその集会もまた輝いた。
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
秋の澄んだ空が惑星と星々に輝き、月と共に映えるように、王は最愛の息子を見つめて喜んだ。
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
鏡の面に飾られた自分の姿を見るかのように、息子を持つ者の中で最も優れた王は、そこに立つ息子に語りかけた。
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
王はカシュヤパがインドラに語ったように、この言葉を述べた。「お前は私の長妻から生まれた。彼女は私と等しく、お前は彼女にふさわしい息子だ。」
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
お前は徳において最も優れて生まれた。私の愛する息子、ラーマの子。お前自身の徳によって、この民は喜んでいるのだから。
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
それゆえ、プシュヤの星宿のもとで太子の位を得よ。お前は生まれつき徳ある者と定められているのだから。
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
お前は徳があるけれど、息子よ、愛情から有益なことを言おう。再び謙虚さを身につけ、常に感覚を制する者であれ。
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
欲望と怒りから生じる悪習を捨てよ。人目のないところでも人前でも、正しい振る舞いを保て。
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
大臣をはじめ全ての臣民を喜ばせ、宝物庫と武器庫に多くの蓄えを積んでおけ。
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
愛され忠実な臣民とともに大地を守る王の友人たちは、甘露を得た不死の神々のように喜ぶ。
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
ゆえに息子よ、自らを制御してこのように振る舞え。これを聞いて、ラーマに喜ばしいことをする友人たちは——
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
急いでやって来て、彼らはこの知らせをカウサリヤーに伝えた。彼女は黄金、牛、そしてさまざまな宝石を——
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
最も優れた女性カウサリヤーは、吉報をもたらした者たちに贈り物を与えた。そしてラーガヴァは王に敬礼し、戦車に乗り、群衆に敬われながら輝く住まいへと去った。
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
町の人々は王のその言葉を聞き、望んでいた利益を得たかのように、すぐに王に別れを告げて家へ帰り、大いに喜んで神々を礼拝した。