Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
Acceptant leurs mains jointes comme des lotus, le roi leur adressa des paroles agréables et bienfaisantes.
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
Ah, je suis extrêmement satisfait, et ma puissance est incomparable, puisque vous souhaitez voir mon fils aîné bien-aimé établi dans la dignité de prince héritier.
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
Tandis qu'ils écoutaient, (le roi parla) à Vasiṣṭha et Vāmadeva.
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
Ce mois glorieux de Caitra est sacré, et les forêts sont en fleurs. Que tout soit préparé pour l'investiture de Rāma comme prince héritier.
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
Lorsque le discours du roi cessa, une grande clameur de joie s'éleva parmi le peuple ; et lorsque cette clameur s'apaisa peu à peu, le seigneur du peuple (poursuivit).
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
Le roi dit à Vasiṣṭha, le tigre parmi les sages : Préparez tous les rites nécessaires à la consécration de Rāma, avec leurs accessoires.
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
Vénérable, aujourd'hui vous devez ordonner tout cela. Ayant entendu les paroles du roi, Vasiṣṭha, le meilleur des sages,
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
Il donna ses ordres à ceux qui se tenaient devant le roi, désignés et les mains jointes : l'or et le reste, les joyaux, les offrandes et toutes les herbes aussi.
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
Des guirlandes blanches, des grains grillés, miel et beurre clarifié séparément, des vêtements neufs, un char et toutes les armes aussi.
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
L'armée quadruple, un éléphant aux signes fastes, les deux éventails en queue de yak, une bannière et aussi un parasol blanc.
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
Cent vases d'or resplendissant comme le feu, un taureau aux cornes d'or et une peau de tigre entière.
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
Que tout ce qui est encore nécessaire soit préparé, et qu'on le présente le matin dans la chambre du feu du roi.
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
Que les portes du palais intérieur et toutes les portes de la ville soient ornées de guirlandes de santal et d'encens agréable à l'odorat.
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
Qu'il y ait une nourriture excellente et bien préparée, servie avec du lait caillé et du lait, suffisante pour cent mille brahmanes, qui en mangeront à leur gré.
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
Demain à l'aube, après avoir honoré les plus éminents des brahmanes, qu'on leur donne du ghee, du lait caillé, des grains soufflés et de nombreux présents.
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
Dès que le soleil se sera levé demain, aura lieu la récitation de bénédictions; qu'on invite les brahmanes et qu'on prépare les sièges.
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
Qu'on attache des bannières et qu'on arrose la route royale; que tous les danseurs, musiciens et courtisanes richement parés soient présents.
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
Une fois arrivés à la seconde cour de la résidence royale, qu'ils s'y tiennent; et que dans les temples et sanctuaires on donne nourriture et friandises avec des présents.
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
Ils doivent être placés en service, chacun séparément, ornés de guirlandes, portant de longues épées et des protège-bras attachés, revêtus d'armures et vêtus de vêtements propres et fins.
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
Que les héros entrent dans la cour du grand roi, dans ce palais magnifique. Ayant ainsi donné leurs ordres, les deux brahmanes achevèrent là les rites.
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
Ayant aussi accompli ce qui restait et l'ayant offert au roi, ils dirent simplement : « C'est fait », en s'approchant du maître du monde.
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
Les deux excellents brahmanes, satisfaits et remplis de joie par ces paroles telles qu'elles avaient été prononcées. Alors le roi resplendissant dit ces mots à Sumantra.
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
« Que Rāma, le maître de soi, soit amené rapidement par toi. » Sumantra, sur l'ordre du roi, promit en disant : « Qu'il en soit ainsi. »
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
Là, il amena Rāma, le meilleur des conducteurs de char, sur un char. Alors, auprès du roi Daśaratha, qui était assis là avec les autres.
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
Les rois de l'est, du nord, de l'ouest et du sud, les mlecchas et les āryas, et les autres qui demeurent dans les forêts et au pied des montagnes;
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
Tous le servaient comme les dieux honorent Vāsava (Indra); et au milieu d'eux ce rājarṣi brillait comme Vāsava parmi les Marut.
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
Daśaratha, debout sur la terrasse du palais, vit son fils s'approcher, semblable au roi des Gandharvas, célèbre dans le monde pour sa vaillance.
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
Rāma, aux bras longs, d'un grand courage, marchant comme un éléphant en rut, au visage de lune, était extrêmement agréable à voir.
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
Dérobant les regards et les cœurs des hommes par les qualités de sa forme et de sa noblesse, réjouissant comme une nuée de pluie les créatures brûlées par la chaleur.
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
Le roi, le regardant s'approcher, n'était pas encore rassasié; alors Sumantra, faisant descendre le meilleur char, fit descendre Rāghava (Rāma).
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
Suivant par derrière celui qui se rendait auprès de son père, les paumes jointes, Rāma, joie des Raghus, contempla ce palais semblable à un sommet du Kailāsa.
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
Pour voir le roi, Rāghava gravit aussitôt ce palais ; les paumes jointes, il s'approcha et s'inclina devant son père.
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
Annonçant son propre nom, Rāma se prosterna aux pieds de son père ; et le roi, le voyant incliné à ses côtés, les paumes jointes,
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
Prenant ses mains jointes, le roi l'attira et embrassa son fils bien-aimé ; et pour lui fut apporté un siège richement orné de gemmes et d'or.
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
Le roi ordonna qu'un siège magnifique et suprême fût donné à Rāma ; et ayant obtenu ce siège excellent, Rāghava resplendit.
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
Tout comme le soleil immaculé à son lever illumine le Meru de sa propre splendeur, cette assemblée, illuminée par lui, resplendit à son tour.
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
Comme le ciel d'automne, clair de planètes et d'étoiles, resplendit avec la lune, ainsi le roi, contemplant son fils bien-aimé, se réjouit.
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
Comme s'il se voyait paré dans la surface d'un miroir, le meilleur des pères de fils s'adressa à ce fils qui se tenait là.
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
Le roi prononça ces paroles, comme Kaśyapa parla à Indra : Tu es né de mon épouse aînée, qui m'est égale, et tu es un fils digne d'elle.
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
Tu es né, l'aîné en vertus, mon fils bien-aimé, fils de Rāma ; car ces sujets ont été réjouis par tes propres vertus.
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
Ainsi donc, sous la constellation Puṣya, obtiens la charge de prince héritier ; par nature tu as été jugé vertueux, comme tu le souhaites.
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
Bien que tu sois vertueux, mon fils, par affection je te dirai ce qui est bénéfique. Reprends encore l'humilité et sois toujours maître de tes sens.
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
Abandonne les vices nés du désir et de la colère, et conduis-toi bien tant en secret qu'au grand jour.
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
Gagne l'affection de tous tes sujets, à commencer par les ministres, et constitue de nombreuses réserves dans les trésors et les arsenaux.
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
Les amis du roi qui protège la terre avec des sujets chéris et dévoués se réjouissent, comme les immortels qui ont obtenu l'ambroisie.
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
C'est pourquoi, mon fils, maîtrise-toi et conduis-toi ainsi. Ayant entendu cela, les amis de Rāma, qui font ce qui lui est agréable—
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
Accourus en hâte, ils rapportèrent la nouvelle à Kausalyā. Elle donna de l'or, des vaches et des joyaux variés—
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
Kausalyā, la meilleure des femmes, fit des dons à ceux qui apportèrent la bonne nouvelle. Alors Rāghava, ayant salué respectueusement le roi et monté sur son char, se rendit à sa demeure resplendissante, honoré par des foules.
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
Les habitants de la ville, ayant entendu ces paroles du roi, comme s'ils avaient obtenu le gain désiré, prirent aussitôt congé du roi, rentrèrent chez eux et, tout joyeux, adorèrent les dieux.