Рамаяна Вальмики · Сарга 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।
प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥ २.३.१ ॥
Приняв их сложенные, словно лотосы, ладони, царь обратился к ним с приятными и полезными словами.
2.3.2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥ २.३.२ ॥
Ах, я чрезвычайно доволен, и моя власть несравненна, раз вы желаете видеть моего любимого старшего сына в звании наследного принца.
2.3.3
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥ २.३.३ ॥
Пока они слушали, (царь обратился) к Васиштхе и Вамадеве.
2.3.4
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।
यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥ २.३.४ ॥
Этот славный месяц Чайтра священен, и леса в цвету. Пусть всё будет подготовлено к возведению Рамы в звание наследного принца.
2.3.5
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥ २.३.५ ॥
Когда речь царя прекратилась, поднялся великий гул в народе; и когда этот гул постепенно утих, владыка народа (продолжил речь).
2.3.6
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
अभिषेकाय रामस्य यत् कर्म सपरिच्छदम् ॥ २.३.६ ॥
Царь обратился к Васиштхе, тигру среди мудрецов: Подготовьте все обряды, необходимые для освящения Рамы, вместе с их принадлежностями.
2.3.7
तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ २.३.७ ॥
Почтенный, сегодня ты должен распорядиться всем этим. Услышав слова царя, Васиштха, лучший из мудрецов,
2.3.8
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन्।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ २.३.८ ॥
Он распорядился стоявшим перед царём, назначенным и с сложенными ладонями: золото и прочее, драгоценные камни, жертвенные дары и также все травы.
2.3.9
शुक्लमाल्यानि लाजांश्च पृथक् च मधुसर्पिषी।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥ २.३.९ ॥
Белые гирлянды, жареное зерно, мёд и топлёное масло отдельно, нетронутые одежды, колесница и также всё оружие.
2.3.10
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।
चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.३.१० ॥
Четырёхчастное войско, слон со счастливыми знаками, оба опахала из яковых хвостов, знамя и также белый зонт.
2.3.11
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ २.३.११ ॥
Сто золотых сосудов, сияющих как огонь, бык с золотыми рогами и целая шкура тигра.
2.3.12
यच्चान्यत् किंचिदेष्टव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्।
उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारे महीपतेः ॥ २.३.१२ ॥
Что бы ещё ни понадобилось, пусть всё будет подготовлено и утром доставлено в огненную палату царя.
2.3.13
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥ २.३.१३ ॥
Пусть ворота внутреннего дворца и все ворота города украсят гирляндами из сандала и благовониями, приятными для обоняния.
2.3.14
प्रशस्तमन्नं गुणवद् दधिक्षीरोपसेचनम्।
द्विजानां शतसाहस्रं यत्प्रकाममलं भवेत् ॥ २.३.१४ ॥
Пусть будет превосходная, хорошо приготовленная пища, поданная с простоквашей и молоком, достаточная для ста тысяч брахманов, чтобы они ели сколько пожелают.
2.3.15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम्।
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥ २.३.१५ ॥
Завтра на рассвете, почтив наиболее достойных брахманов, пусть им дадут топлёное масло, простоквашу, поджаренное зерно и щедрые дары.
2.3.16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥ २.३.१६ ॥
Как только завтра взойдёт солнце, состоится благословляющее чтение; пусть брахманы будут приглашены и приготовлены сиденья.
2.3.17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम्।
सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ २.३.१७ ॥
Пусть повесят знамёна и окропят царскую дорогу водой; пусть будут все танцоры и музыканты и хорошо украшенные гетеры.
2.3.18
कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
देवायतनचैत्येषु सान्नभक्ष्याः सदक्षिणाः ॥ २.३.१८ ॥
Придя во второй двор царского дворца, пусть они там встанут; а в храмах и святилищах пусть раздадут пищу и лакомства вместе с дарами.
2.3.19
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
दीर्घासिबद्धगोधाश्च संनद्धा मृष्टवाससः ॥ २.३.१९ ॥
Их следует выставить на службу поодиночке, украшенных гирляндами, с длинными мечами и наручами, в доспехах и в чистых тонких одеждах.
2.3.20
महाराजाङ्गनं शूराः प्रविशन्तु महोदयम्।
एवं व्यादिश्य विप्रौ तु क्रियास्तत्र विनिष्ठितौ ॥ २.३.२० ॥
Пусть герои войдут во двор великого царя, в этот величественный дворец. Дав такие указания, два брахмана завершили там обряды.
2.3.21
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २.३.२१ ॥
Совершив и остальное и преподнеся царю, они просто сказали: «Сделано», приблизившись к владыке мира.
2.3.22
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ।
ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् ॥ २.३.२२ ॥
Два лучших брахмана, довольные и полные радости от слов, сказанных как было велено. Тогда сияющий царь сказал Сумантре такие слова.
2.3.23
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥ २.३.२३ ॥
«Пусть Рама, владеющий собой, будет быстро приведён тобою». Сумантра, по приказу царя, пообещал, сказав: «Так и будет».
2.3.24
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्।
अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥ २.३.२४ ॥
Туда он привёз Раму, лучшего из колесничих, на колеснице. Тогда к царю Дашарatha, сидевшему там вместе с другими.
2.3.25
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २.३.२५ ॥
Цари востока, севера, запада и юга, млеччхи и арии, а также прочие, живущие в лесах и у подножий гор;
2.3.26
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा।
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २.३.२६ ॥
Все почитали его, как боги почитают Васаву (Индру); и среди них этот царь-мудрец сиял, как Васава среди марутов.
2.3.27
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २.३.२७ ॥
Даśаратха, стоя на террасе дворца, увидел приближающегося сына, подобного владыке гандхарвов, прославленного в мире своей доблестью.
2.3.28
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २.३.२८ ॥
Рама, длиннорукий, великодушный, шагающий, как разъярённый слон, лунноликий, был чрезвычайно приятен взору.
2.3.29
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २.३.२९ ॥
Похищающий взоры и сердца мужчин достоинствами своего облика и благородства, радующий, как дождевое облако, существ, иссушенных зноем.
2.3.30
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ २.३.३० ॥
Царь, глядя на приближающегося, всё ещё не насытился; тогда Сумантра, сойдя с лучшей колесницы, помог Рaghаве (Раме) сойти.
2.3.31
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः ॥ २.३.३१ ॥
Идя сзади за тем, кто направлялся к отцу, со сложенными ладонями, Рама, краса Рагху, взглянул на тот дворец, подобный вершине Кайласы.
2.3.32
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः।
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ २.३.३२ ॥
Чтобы увидеть царя, Рāghава тотчас поднялся в тот дворец; со сложенными ладонями приблизился и поклонился отцу.
2.3.33
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ २.३.३३ ॥
Назвав своё имя, Рама поклонился у ног отца; и царь, увидев его склонённым рядом со сложенными ладонями,
2.3.34
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ २.३.३४ ॥
Взяв его сложенные ладони, царь привлёк любимого сына и обнял его; и для него был поднят трон, изящно украшенный драгоценными камнями и золотом.
2.3.35
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ २.३.३५ ॥
Царь велел дать Раме прекрасное, высшее сиденье; и получив это превосходное сиденье, Рāghава засиял.
2.3.36
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ २.३.३६ ॥
Как чистое солнце при восходе освещает Меру собственным сиянием, так и то собрание, озарённое им, засияло.
2.3.37
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ २.३.३७ ॥
Как осеннее небо, светлое от планет и звёзд, сияет с луной, так царь, глядя на своего любимого сына, был доволен.
2.3.38
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ २.३.३८ ॥
Словно видя себя украшенным в зеркальной глади, лучший из отцов сыновей обратился к сыну, стоявшему там.
2.3.39
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः।
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ॥ २.३.३९ ॥
Царь произнёс эти слова, как Кашьяпа говорил Индре: Ты рождён от моей старшей жены, равной мне, и ты достойный её сын.
2.3.40
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ २.३.४० ॥
Ты рождён старшим по добродетелям, мой любимый сын, сын Рамы; ибо эти подданные были обрадованы твоими собственными добродетелями.
2.3.41
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ २.३.४१ ॥
Поэтому под созвездием Пушья обрети звание наследника престола; по природе ты определён как добродетельный, как и желаешь.
2.3.42
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ २.३.४२ ॥
Хотя ты добродетелен, сын мой, из любви я скажу тебе то, что полезно. Вновь прими смирение и всегда будь владыкой своих чувств.
2.3.43
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च।
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ २.३.४३ ॥
Оставь пороки, рождённые желанием и гневом, и веди себя достойно как тайно, так и открыто.
2.3.44
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ २.३.४४ ॥
Радуй всех подданных, начиная с министров, и создай большие запасы в сокровищницах и арсеналах.
2.3.45
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ २.३.४५ ॥
Друзья царя, который охраняет землю с любимыми и преданными подданными, радуются, как бессмертные, obtaining амриту.
2.3.46
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर।
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ २.३.४६ ॥
Поэтому, сын мой, владей собой и поступай так. Услышав это, друзья Рамы, которые делают ему приятное—
2.3.47
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ २.३.४७ ॥
Поспешно придя, они сообщили эту весть Каушалье. Она раздала золото, коров и разнообразные драгоценные камни—
2.3.48
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ २.३.४८ ॥
Каушалья, лучшая из женщин, одарила тех, кто принёс радостную весть. Затем Раघава, почтительно поклонившись царю и взойдя на колесницу, отправился в свой сияющий дворец, почитаемый толпами людей.
2.3.49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त-
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा
देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ २.३.४९ ॥
Горожане, услышав слова царя, словно обретя желанную выгоду, тотчас простились с царём, пошли по домам и, весьма обрадованные, почтили богов.