বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्।
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ २.३५.१ ॥
তখন সুমন্ত্র সহসা মাথা নেড়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, হাতের উপর হাত চেপে ধরলেন এবং দাঁত কড়মড় করলেন।
2.35.2
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्।
कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः ॥ २.३५.२ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে সে তার পূর্বের স্বাভাবিক বর্ণ হারাল; ক্রোধে অভিভূত হয়ে সহসা অশুভ সন্তাপে পতিত হল।
2.35.3
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च।
कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः ॥ २.३५.३ ॥
দশরথের সারথি সুমন্ত্র মনে মনে বিচার করে, তীক্ষ্ণ বাক্যবাণে কৈকেয়ীর হৃদয় যেন কাঁপিয়ে দিয়ে (বললেন)।
2.35.4
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः।
कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ २.३५.४ ॥
অনুপম বজ্রতুল্য বাক্যে ও অশুভ বচনে কৈকেয়ীর সমস্ত মর্মস্থান যেন বিদ্ধ করে সুমন্ত্র উত্তর দিলেন।
2.35.5
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्।
भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ॥ २.३५.५ ॥
তোমার স্বামী, স্থাবর-জঙ্গম সকল জগতের পালক রাজা দশরথ স্বয়ং ত্যক্ত হয়েছেন।
2.35.6
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते।
पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ २.३५.६ ॥
হে দেবী, এখানে তোমার পক্ষে এমন কোনো কাজ নেই যা অকরণীয়; আমি তোমাকে স্বামীঘাতিনী এবং শেষপর্যন্ত কুলঘাতিনী বলেই মনে করি।
2.35.7
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः ॥ २.३५.७ ॥
মহেন্দ্রের মতো অজেয়, পর্বতের মতো অকম্প্য, মহাসমুদ্রের মতো অক্ষোভ্য যিনি, তুমি তাঁকে তোমার কর্মে সন্তপ্ত করছ।
2.35.8
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्।
भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ २.३५.८ ॥
স্বামী, বরদাতা ও প্রভু দশরথকে অবমাননা কোরো না। নারীর কাছে স্বামীর ইচ্ছা কোটি পুত্রের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
2.35.9
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये।
इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि ॥ २.३५.९ ॥
রাজার মৃত্যুর পর রাজ্য বয়সের ক্রম অনুসারেই লাভ হয়। অথচ ইক্ষ্বাকু-কুলের এই নাথকেই সেই ক্রম থেকে সরিয়ে বিনষ্ট করতে তুমি ইচ্ছা করছ।
2.35.10
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्।
वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति ॥ २.३५.१० ॥
তোমার পুত্র ভরত রাজা হোক, পৃথিবী শাসন করুক। রাম যেখানে যাবেন, আমরাও সেখানে যাব।
2.35.11
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति।
तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि ॥ २.३५.११ ॥
তোমার রাজ্যে কোনো ব্রাহ্মণেরই বসবাস করা উচিত হবে না, কারণ আজ তুমি এমন মর্যাদাহীন কর্ম করতে চলেছ।
2.35.12
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।
त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ २.३५.१२ ॥
নিশ্চয়ই আমরা সবাই রামের সেবিত সেই পথেই যাব, যে পথ সব আত্মীয়, ব্রাহ্মণ ও সাধুরা সর্বদা পরিত্যাগ করেছেন।
2.35.13
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति।
तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ॥ २.३५.१३ ॥
হে দেবী, রাজ্যলাভে তোমার কী আনন্দ হবে? এমন মর্যাদাহীন কর্ম তুমি করতে চাইছ।
2.35.14
आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्।
आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ २.३५.१४ ॥
এমন আচরণকারিণী তোমাকে দেখে আমি বিস্মিত হচ্ছি। এমন আচরণে পৃথিবী কেন তৎক্ষণাৎ বিদীর্ণ হয় না?
2.35.15
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।
धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ २.३५.१५ ॥
মহান ব্রহ্মর্ষিদের সৃষ্ট, জ্বলন্ত ও ভয়ংকর দর্শন 'ধিক্' বাক্যের দণ্ডগুলি রামের নির্বাসনে রত এই নারীকে কেন আঘাত করে না?
2.35.16
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः।
यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ २.३५.१६ ॥
আম গাছ কুঠার দিয়ে কেটে কে নিমগাছের সেবা করবে? দুধ দিয়ে তাতে জল সিঞ্চন করলেও তার স্বাদ মিষ্টি হবে না।
2.35.17
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च।
न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः ॥ २.३५.१७ ॥
তোমার মায়ের মতোই তোমারও বংশমর্যাদা আছে বলে আমি মনে করি। লোকে বলা হয়, নিম গাছ থেকে মধু ঝরে না।
2.35.18
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्।
पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम् ॥ २.३५.१८ ॥
তোমার মায়ের দুষ্ট জেদের কথা আমরা আগে থেকেই শুনে জানি। তোমার পিতাকে কোনো বরদাতা অতি উত্তম একটি বর দিয়েছিলেন।
2.35.19
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः।
तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ॥ २.३५.१९ ॥
সেই কারণে সেই বসুধাধিপতি সমস্ত প্রাণীর ভাষা বুঝতে পারলেন; তার ফলে তির্যক যোনির প্রাণীদের কথাও তাঁর কাছে বোধগম্য হলো।
2.35.20
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः।
पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ॥ २.३५.२० ॥
তারপর শয্যায় হাই তোলা সেই মহাতেজস্বীর শব্দ থেকে তোমার পিতার ভাব প্রকাশ পেল; তিনি সেখানে বহুবার হেসে উঠলেন।
2.35.21
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती।
हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ॥ २.३५.२१ ॥
সেখানে তোমার মা ক্রুদ্ধ হয়ে, মৃত্যুপাশ কামনা করে বললেন, 'হে নৃপতি, হে সৌম্য! তোমার হাসির কারণ আমি জানতে চাই।'
2.35.22
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि।
ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ २.३५.२२ ॥
রাজা সেই দেবীকে বললেন, 'আমি যদি তোমাকে হাসির কারণ বলি, তবে আমার মৃত্যু অবিলম্বে হবে, এতে সন্দেহ নেই।'
2.35.23
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्।
शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि ॥ २.३५.२३ ॥
তোমার মা আবার তোমার পিতাকে (কেকয়কে) বললেন, 'আমাকে বলো; বাঁচো বা না বাঁচো, তুমি আমাকে নিয়ে হাসবে না।'
2.35.24
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः।
तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः ॥ २.३५.२४ ॥
প্রিয়ার এইরূপ বলায় সেই কেকয়ের পৃথিবীপতি বরদাতার কারণে সব কিছু যথার্থভাবে তাকে বললেন।
2.35.25
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत।
म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते ॥ २.३५.२५ ॥
তখন সেই বরদায়িনী সাধ্বী রাজাকে উত্তর দিলেন — "এটা মরুক, ধ্বংস হোক; হে মহীপতি, তুমি এ কথা বোলো না।"
2.35.26
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः।
मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ २.३५.२६ ॥
তার সেই কথা শুনে রাজার মন প্রসন্ন হল; তোমার মাকে সহসা ত্যাগ করে তিনি কুবেরের মতো বিহার করতে লাগলেন।
2.35.27
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि।
असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी ॥ २.३५.२७ ॥
তেমনই তুমিও দুর্জনদের চলা পথে মোহবশে এই অসৎ আগ্রহ ধরে আছ, হে পাপদর্শিনী!
2.35.28
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा।
पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ २.३५.२८ ॥
আর এখানে লোকের এই প্রবাদটি আমার কাছে সত্য মনে হয়: মানুষ পিতাদের অনুসরণ করে জন্মায়, নারীরা মাতাদের অনুসরণ করে জন্মায়।
2.35.29
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः।
भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ २.३५.२९ ॥
এমন হয়ো না; রাজা যা বলেছেন তা গ্রহণ কর। এখানে স্বামীর ইচ্ছা পালন কর; এই জনগণের আশ্রয় হও।
2.35.30
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्।
भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध ॥ २.३५.३० ॥
পাপীদের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে দেবরাজের মতো দীপ্ত, লোকপালক তোমার স্বামীর প্রতি অধর্ম আচরণ কোরো না।
2.35.31
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः।
श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ २.३५.३१ ॥
হে দেবী, নিষ্পাপ, কমলনয়ন, ঐশ্বর্যশালী রাজা দশরথ তোমার কাছে দেওয়া প্রতিজ্ঞা মিথ্যা করবেন না।
2.35.32
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ २.३५.३२ ॥
জ্যেষ্ঠ, উদার, কর্মদক্ষ, নিজ ধর্মের রক্ষক, জীবলোকের রক্ষক, বলবান রামের অভিষেক হোক।
2.35.33
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति।
यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ॥ २.३५.३३ ॥
হে দেবী, রাম রাজা পিতাকে ত্যাগ করে বনে গেলে জগতে তোমার বড় নিন্দা ছড়িয়ে পড়বে।
2.35.34
स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा।
नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन् ॥ २.३५.३४ ॥
রাঘব নিজের রাজ্য পালন করুন, তুমি উদ্বেগমুক্ত হও। এই শ্রেষ্ঠ নগরে বাস করার যোগ্য রাঘবের চেয়ে অন্য কেউ তোমার জন্য নেই।
2.35.35
रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम्।
प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.३५.३५ ॥
রাম যুবরাজ পদে প্রতিষ্ঠিত হলে মহাধনুর্ধর রাজা দশরথ পূর্বের ঘটনা স্মরণ করে বনে প্রবেশ করবেন।
2.35.36
भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः ॥ २.३५.३६ ॥
সুমন্ত্র করজোড়ে আবার তাকে অত্যন্ত বিচলিত করলেন।
2.35.37
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते।
न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा ॥ २.३५.३७ ॥
সেই সময় দেবী বিচলিত হলেন না, ব্যথিতও হলেন না; তাঁর মুখের বর্ণেও কোনো পরিবর্তন দেখা গেল না।