वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्।
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ २.३५.१ ॥
तब सुमंत्र ने सहसा सिर हिलाकर बारम्बार दीर्घ निःश्वास लिया, हाथ से हाथ दबाया और दाँत पीसे।
2.35.2
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्।
कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः ॥ २.३५.२ ॥
क्रोध से लाल हुई आँखों वाला वह अपना पूर्व का सामान्य रंग खो बैठा; क्रोध से अभिभूत होकर वह सहसा अशुभ संताप में पड़ गया।
2.35.3
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च।
कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः ॥ २.३५.३ ॥
दशरथ के सारथि सुमंत्र ने मन में विचारते हुए मानो तीखे वाक्य-बाणों से कैकेयी का हृदय कँपाते हुए (कहा)।
2.35.4
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः।
कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ २.३५.४ ॥
अनुपम वज्र-समान वाक्यों और अशुभ शब्दों से मानो कैकेयी के सारे मर्मस्थलों को भेदते हुए सुमंत्र ने उत्तर दिया।
2.35.5
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्।
भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ॥ २.३५.५ ॥
जिसके तुम्हारे पति, स्वयं राजा दशरथ, (आज) त्यागे गए हैं — जो समस्त जगत के, स्थावर और जंगम, के पालक हैं।
2.35.6
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते।
पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ २.३५.६ ॥
हे देवी, यहाँ तुम्हारे लिए कोई भी कार्य इतना निकृष्ट नहीं है जिसे तुम न कर सको; मैं तो तुम्हें पति-घातिनी और अंततः कुल-घातिनी भी मानता हूँ।
2.35.7
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः ॥ २.३५.७ ॥
जैसे महेन्द्र अजेय हैं, जैसे पर्वत कठिनाई से हिलता है, और जैसे महासागर अक्षुब्ध रहता है, वैसे ही (राम) तुम अपने कर्मों से संतप्त कर रही हो।
2.35.8
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्।
भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ २.३५.८ ॥
अपने पति, वरदाता और स्वामी दशरथ का अपमान मत करो। स्त्रियों के लिए पति की इच्छा करोड़ों पुत्रों से भी बढ़कर होती है।
2.35.9
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये।
इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि ॥ २.३५.९ ॥
राजा के निधन पर राज्य आयु के क्रम से ही प्राप्त होते हैं। और तुम इक्ष्वाकु-कुल के इस स्वामी को ही (उस क्रम से) हटाना चाहती हो।
2.35.10
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्।
वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति ॥ २.३५.१० ॥
तुम्हारा पुत्र भरत राजा बने और पृथ्वी पर शासन करे। जहाँ राम जाएँगे, वहीं हम भी जाएँगे।
2.35.11
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति।
तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि ॥ २.३५.११ ॥
और तुम्हारे राज्य में कोई भी ब्राह्मण निवास करने योग्य नहीं रहेगा, क्योंकि आज तुम ऐसा मर्यादाहीन कर्म करने जा रही हो।
2.35.12
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।
त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ २.३५.१२ ॥
निश्चय ही हम सब उसी मार्ग पर चलेंगे जिस पर राम चलते हैं, जिसे सदा बंधु-बांधवों, ब्राह्मणों और साधुओं ने त्याग दिया है।
2.35.13
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति।
तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ॥ २.३५.१३ ॥
हे देवि, राज्य-लाभ से तुम्हें क्या प्रसन्नता होगी, जब तुम ऐसा मर्यादाहीन कर्म करना चाहती हो?
2.35.14
आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्।
आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ २.३५.१४ ॥
जिसका आचरण ऐसा है, उसे देखकर मुझे आश्चर्य होता है; ऐसा आचरण करने वाली के लिए पृथ्वी तत्काल फट क्यों नहीं जाती?
2.35.15
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।
धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ २.३५.१५ ॥
महान ब्रह्मर्षियों द्वारा सृजित, प्रज्वलित और भयंकर दिखने वाले 'धिक्' वाणी के दण्ड, राम के निर्वासन में लगी इस स्त्री को क्यों नहीं मारते?
2.35.16
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः।
यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ २.३५.१६ ॥
आम को कुल्हाड़ी से काटकर कौन नीम की सेवा करेगा? और जो उसे दूध से सींचे, उसका फल भी कभी मीठा नहीं होगा।
2.35.17
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च।
न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः ॥ २.३५.१७ ॥
मैं समझता हूँ कि तुम्हारी कुलीनता जैसी तुम्हारी माता की है, वैसी ही है। लोक में यह कहावत प्रसिद्ध है कि नीम से मधु नहीं टपकता।
2.35.18
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्।
पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम् ॥ २.३५.१८ ॥
तुम्हारी माता की दुष्ट हठ-वृत्ति को हम पहले से जानते हैं, जैसा सुना गया है। तुम्हारे पिता को किसी वरदाता ने एक परम श्रेष्ठ वर दिया था।
2.35.19
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः।
तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ॥ २.३५.१९ ॥
उस कारण से पृथ्वीपति को सभी प्राणियों की वाणी ज्ञात हो गई, और उसी से तिर्यक् योनि के प्राणियों की भी वाणी उसे समझ में आने लगी।
2.35.20
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः।
पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ॥ २.३५.२० ॥
फिर शयन पर जम्भाई लेते हुए उस तेजस्वी राजा की ध्वनि सुनकर तुम्हारे पिता का भाव प्रकट हुआ, और वे वहाँ अनेक बार हँसे।
2.35.21
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती।
हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ॥ २.३५.२१ ॥
वहाँ तुम्हारी माता, क्रोध में आकर, मृत्यु-पाश को चाहती हुई बोलीं, 'हे नृपति, हे सौम्य! तुम्हारे हास्य का कारण मैं जानना चाहती हूँ।'
2.35.22
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि।
ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ २.३५.२२ ॥
राजा ने उस देवी से कहा, 'यदि मैं तुम्हें हास्य का कारण बताऊँ, तो मेरी मृत्यु तत्काल हो जाएगी, इसमें संदेह नहीं।'
2.35.23
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्।
शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि ॥ २.३५.२३ ॥
तुम्हारी माता ने फिर तुम्हारे पिता से कहा, 'हे देवी! तुम मुझे बताओ—जीवित रहो या न रहो—पर तुम मुझ पर हँसोगे नहीं।'
2.35.24
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः।
तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः ॥ २.३५.२४ ॥
अपनी प्रिय पत्नी के ऐसा कहने पर उस केकय देश के पृथ्वीपति ने वरदान देने वाले उस (पति) के हेतु यथार्थ रूप से वह सब कह सुनाया।
2.35.25
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत।
म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते ॥ २.३५.२५ ॥
तब उस वरदाता, धर्मनिष्ठ (कैकेयी) ने राजा से कहा — "यह (बात) चाहे मर जाए या नष्ट हो जाए, हे महीपति, तुम इसे मत कहो।"
2.35.26
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः।
मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ २.३५.२६ ॥
उसकी वह बात सुनकर राजा का मन प्रसन्न हो गया; तुम्हारी माता को तुरंत त्यागकर वह कुबेर के समान विहार करने लगा।
2.35.27
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि।
असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी ॥ २.३५.२७ ॥
इसी प्रकार तुम भी दुर्जनों के चलाए मार्ग पर चलकर मोह से इस असत् विचार को धारण कर रही हो, हे पापदर्शिनी!
2.35.28
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा।
पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ २.३५.२८ ॥
और यहाँ यह लोक में प्रचलित कहावत मुझे सत्य लगती है कि मनुष्य पिताओं के पीछे जन्म लेते हैं, और स्त्रियाँ (अपनी) माताओं के पीछे।
2.35.29
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः।
भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ २.३५.२९ ॥
ऐसी मत बनो; जो वसुधाधिप (राजा) ने कहा है उसे ग्रहण करो। यहाँ अपने पति की इच्छा का पालन करो और इस जन की गति (आश्रय) बनो।
2.35.30
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्।
भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध ॥ २.३५.३० ॥
पापियों द्वारा उकसाई हुई तुम देवराज के समान तेजस्वी, लोकों के पालक अपने पति के प्रति असत् धर्म को न अपनाओ।
2.35.31
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः।
श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ २.३५.३१ ॥
हे देवी, निष्पाप और कमलनयन श्रीमान राजा दशरथ आपसे की गई प्रतिज्ञा कभी झूठी नहीं करेंगे।
2.35.32
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ २.३५.३२ ॥
ज्येष्ठ, उदार, कर्मकुशल, अपने धर्म के रक्षक, जीवलोक के रक्षक और बलवान राम का अभिषेक हो।
2.35.33
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति।
यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ॥ २.३५.३३ ॥
हे देवी, यदि राम अपने पिता राजा को छोड़कर वन चले गए, तो संसार में आपकी बड़ी निंदा फैलेगी।
2.35.34
स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा।
नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन् ॥ २.३५.३४ ॥
राघव अपने ही राज्य का पालन करें, आप चिंता से मुक्त हों। आपके लिए राघव के अतिरिक्त नगर में रहने योग्य कोई और नहीं है।
2.35.35
रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम्।
प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.३५.३५ ॥
राम के युवराज पद पर स्थित होने पर भी, महान धनुर्धर राजा दशरथ पूर्व के व्यवहार को स्मरण कर वन में प्रवेश करेंगे।
2.35.36
भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः ॥ २.३५.३६ ॥
सुमन्त्र ने हाथ जोड़कर फिर से उसे बहुत विचलित कर दिया।
2.35.37
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते।
न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा ॥ २.३५.३७ ॥
उस समय देवी न तो क्षुब्ध हुईं, न ही व्यथित दिखीं, और न उनके मुख के वर्ण में कोई परिवर्तन दिखाई दिया।