Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्।
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ २.३५.१ ॥
Alors Sumantra, secouant soudain la tête et poussant à maintes reprises des soupirs, pressa une main contre l'autre et grinça des dents.
2.35.2
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्।
कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः ॥ २.३५.२ ॥
Les yeux rougis de colère, il perdit son teint habituel ; dominé par la fureur, il tomba soudain dans une affliction de mauvais augure.
2.35.3
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च।
कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः ॥ २.३५.३ ॥
Sumantra, l'aurige de Daśaratha, réfléchissant en son esprit et comme pour faire trembler le cœur de Kaikeyī de flèches de paroles acérées, parla.
2.35.4
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः।
कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ २.३५.४ ॥
Perçant, pour ainsi dire, tous les points vitaux de Kaikeyī de paroles incomparables comme la foudre et de paroles funestes, Sumantra répondit.
2.35.5
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्।
भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ॥ २.३५.५ ॥
Ton époux, le roi Daśaratha lui-même, protecteur de tout le monde, aussi bien de l'immobile que du mobile, a été abandonné.
2.35.6
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते।
पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ २.३५.६ ॥
Ô reine, il n'est ici aucun acte si indigne que tu ne le commettrais pas ; je te tiens pour une meurtrière de ton époux et, finalement, même une destructrice de ta lignée.
2.35.7
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः ॥ २.३५.७ ॥
Tu affliges par tes actes celui qui est invincible comme Mahendra, inébranlable comme une montagne et imperturbable comme le grand océan.
2.35.8
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्।
भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ २.३५.८ ॥
Ne méprise pas Daśaratha, ton époux, le dispensateur de faveurs, ton seigneur. Pour les femmes, le désir de l'époux l'emporte sur dix millions de fils.
2.35.9
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये।
इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि ॥ २.३५.९ ॥
À la mort d'un roi, les royaumes reviennent selon l'ordre d'âge ; pourtant tu veux priver de ce droit même ce seigneur de la lignée d'Ikṣvāku.
2.35.10
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्।
वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति ॥ २.३५.१० ॥
Que ton fils Bharata devienne roi et gouverne la terre ; nous irons là où ira Rāma.
2.35.11
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति।
तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि ॥ २.३५.११ ॥
Aucun brahmane ne méritera de demeurer dans ton royaume, car aujourd'hui tu vas commettre un acte si dépourvu de mesure.
2.35.12
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।
त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ २.३५.१२ ॥
Certes, nous irons tous par la route que fréquente Rāma, la route que tous les parents, brahmanes et sages ont toujours délaissée.
2.35.13
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति।
तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ॥ २.३५.१३ ॥
Ô reine, quelle joie te procurera le gain du royaume, si tu souhaites accomplir un acte si démesuré ?
2.35.14
आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्।
आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ २.३५.१४ ॥
Je suis stupéfait de te voir avec une telle conduite. Pourquoi la terre ne s'ouvre-t-elle pas aussitôt pour celle qui se conduit ainsi ?
2.35.15
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।
धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ २.३५.१५ ॥
Pourquoi les bâtons ardents et terribles de la parole « honte à toi », créés par les grands sages brahmanes, ne frappent-ils pas celle qui est résolue à l'exil de Rāma ?
2.35.16
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः।
यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ २.३५.१६ ॥
Qui soignerait un margousier après avoir abattu un manguier à la hache ? Même celui qui l'arroserait de lait ne rendrait jamais ses fruits doux.
2.35.17
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च।
न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः ॥ २.३५.१७ ॥
Je pense que ta noble naissance est pareille à celle de ta mère. Comme le dit le proverbe du monde, le miel ne coule pas du margousier.
2.35.18
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्।
पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम् ॥ २.३५.१८ ॥
Nous connaissons l'obstination perverse de ta mère, comme nous l'avons entendu autrefois. Un donateur de faveurs accorda à ton père une faveur suprême.
2.35.19
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः।
तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ॥ २.३५.१९ ॥
Par cela, le souverain de la terre comprit le langage de tous les êtres ; et par là aussi lui fut connue la parole des êtres passés dans la condition animale.
2.35.20
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः।
पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ॥ २.३५.२० ॥
Alors, au son de celui de grande splendeur qui bâillait sur sa couche, l'état d'esprit de ton père fut connu ; et il rit là à plusieurs reprises.
2.35.21
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती।
हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ॥ २.३५.२१ ॥
Là, ta mère, irritée, désirant le lacet de la mort, dit : « Ô roi, ô bienveillant ! Je veux connaître la cause de ton rire. »
2.35.22
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि।
ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ २.३५.२२ ॥
Le roi dit à cette reine : « Si je te révèle la cause du rire, alors ma mort viendra aussitôt ; il n'y a pas de doute. »
2.35.23
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्।
शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि ॥ २.३५.२३ ॥
Ta mère dit de nouveau à ton père (le roi des Kekaya) : « Dis-le-moi : que je vive ou non, tu ne riras pas de moi. »
2.35.24
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः।
तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः ॥ २.३५.२४ ॥
Lorsque sa bien-aimée parla ainsi, ce souverain du pays des Kekaya lui raconta fidèlement l'affaire concernant celui qui avait accordé le don.
2.35.25
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत।
म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते ॥ २.३५.२५ ॥
Alors celle qui accorde les vœux, la vertueuse, répondit au roi : « Que cela meure, que cela soit détruit ; ô maître de la terre, ne le dis pas. »
2.35.26
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः।
मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ २.३५.२६ ॥
Ayant entendu ses paroles, le roi, le cœur soulagé, écarta aussitôt ta mère et se réjouit comme Kubera.
2.35.27
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि।
असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी ॥ २.३५.२७ ॥
De même toi aussi, sur la voie suivie par les méchants, par égarement tu t'obstines dans cette fausse idée, ô toi qui ne vois que le mal !
2.35.28
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा।
पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ २.३५.२८ ॥
Et ce dicton du monde me paraît vrai : les hommes naissent à la suite de leurs pères, les femmes à la suite de leurs mères.
2.35.29
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः।
भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ २.३५.२९ ॥
Ne sois pas ainsi ; accepte ce qu'a dit le maître de la terre. Ici, accomplis le désir de ton époux et deviens le refuge de ce peuple.
2.35.30
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्।
भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध ॥ २.३५.३० ॥
Ne te laisse pas exciter par les méchants au point d'adopter une conduite injuste envers ton époux, resplendissant comme le roi des dieux, protecteur des mondes.
2.35.31
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः।
श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ २.३५.३१ ॥
Ô reine, le roi Daśaratha, irréprochable, glorieux et aux yeux de lotus, ne rendra pas vaine la promesse faite.
2.35.32
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ २.३५.३२ ॥
Que soit consacré Rāma, l'aîné, généreux, capable, protecteur de son dharma et du monde des vivants, le puissant.
2.35.33
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति।
यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ॥ २.३५.३३ ॥
Ô reine, si Rāma part pour la forêt en abandonnant son père le roi, un grand blâme se répandra sur toi dans le monde.
2.35.34
स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा।
नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन् ॥ २.३५.३४ ॥
Que Rāghava protège son propre royaume, et sois libre d'inquiétude. Pour toi, nul autre que Rāghava n'est digne d'habiter cette excellente cité.
2.35.35
रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम्।
प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.३५.३५ ॥
Lorsque Rāma sera établi comme héritier présomptif, le roi Daśaratha, grand archer, se souvenant de sa conduite passée, entrera dans la forêt.
2.35.36
भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः ॥ २.३५.३६ ॥
Sumantra, les paumes jointes, la troubla de nouveau profondément.
2.35.37
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते।
न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा ॥ २.३५.३७ ॥
À ce moment, la reine ne fut ni troublée ni affligée, et l'on ne vit aucun changement dans la couleur de son visage.