Рамаяна Вальмики · Сарга 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्।
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ २.३५.१ ॥
Тогда Сумантра внезапно потряс головой, снова и снова глубоко вздыхал, сжал одну руку другой и скрипнул зубами.
2.35.2
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्।
कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः ॥ २.३५.२ ॥
С глазами, покрасневшими от гнева, он утратил свой обычный цвет лица; охваченный яростью, он внезапно впал в зловещую скорбь.
2.35.3
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च।
कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः ॥ २.३५.३ ॥
Сумантра, колесничий Дашаратхи, размышляя в уме и как бы заставляя дрожать сердце Кайкейи острыми стрелами слов, заговорил.
2.35.4
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः।
कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ २.३५.४ ॥
Словно пронзая все уязвимые места Кайкейи несравнимыми, как громы, словами и зловещими речами, Сумантра ответил.
2.35.5
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्।
भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ॥ २.३५.५ ॥
Твой муж, сам царь Дашаратха, защитник всего мира — и неподвижного, и подвижного — ныне отвергнут.
2.35.6
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते।
पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ २.३५.६ ॥
О царица, здесь нет такого недостойного поступка, на который ты бы не решилась; я считаю тебя убийцей мужа и в конце концов даже губительницей рода.
2.35.7
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः ॥ २.३५.७ ॥
Ты терзаешь своими поступками того, кто непобедим, как Махендра, недвижим, как гора, и невозмутим, как великий океан.
2.35.8
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्।
भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ २.३५.८ ॥
Не презирай Дашаратху, твоего мужа, дарителя благ, твоего владыку. Для женщин желание мужа превосходит и десять миллионов сыновей.
2.35.9
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये।
इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि ॥ २.३५.९ ॥
Когда умирает царь, царства переходят по порядку старшинства; а ты хочешь лишить этого владыку рода Икшваку именно этого права.
2.35.10
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्।
वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति ॥ २.३५.१० ॥
Пусть твой сын Бхарата станет царём и правит землёй; мы пойдём туда, куда пойдёт Рама.
2.35.11
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति।
तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि ॥ २.३५.११ ॥
Ни один брахман не будет достоин жить в твоём царстве, ибо сегодня ты совершишь такой беззаконный поступок.
2.35.12
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।
त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ २.३५.१२ ॥
Конечно, мы все пойдём тем путём, которым ходит Рама, тем путём, который всегда оставляли все родственники, брахманы и праведники.
2.35.13
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति।
तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ॥ २.३५.१३ ॥
О царица, какая радость принесёт тебе обретение царства, если ты хочешь совершить такой беззаконный поступок?
2.35.14
आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्।
आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ २.३५.१४ ॥
Я поражён, видя тебя с таким поведением. Почему земля тотчас же не разверзается для той, что так поступает?
2.35.15
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।
धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ २.३५.१५ ॥
Почему же пылающие, ужасные жезлы проклятия «позор тебе», созданные великими брахмаршами, не поражают эту женщину, что стоит за изгнанием Рамы?
2.35.16
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः।
यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ २.३५.१६ ॥
Кто станет ухаживать за нимом, срубив топором манго? Даже если поливать его молоком, плоды его не станут сладкими.
2.35.17
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च।
न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः ॥ २.३५.१७ ॥
Думаю, твоё благородное происхождение таково же, как у твоей матери. Ведь в мире говорят: из нима мёд не течёт.
2.35.18
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्।
पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम् ॥ २.३५.१८ ॥
Мы знаем злое упрямство твоей матери, как слышали прежде. Некий дарователь благ даровал твоему отцу высочайшее благо.
2.35.19
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः।
तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ॥ २.३५.१९ ॥
Поэтому владыка земли стал понимать речь всех существ, и через это ему стала известна речь существ, перешедших в животное состояние.
2.35.20
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः।
पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ॥ २.३५.२० ॥
Затем по звуку того сияющего, зевавшего на ложе, стало известно состояние духа твоего отца, и он там много раз рассмеялся.
2.35.21
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती।
हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ॥ २.३५.२१ ॥
Там твоя мать, разгневанная, как бы желая петли смерти, сказала: «О царь, добрый! Я хочу знать причину твоего смеха».
2.35.22
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि।
ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ २.३५.२२ ॥
Царь сказал той царице: «Если я скажу тебе причину смеха, то моя смерть наступит немедленно; в этом нет сомнения».
2.35.23
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्।
शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि ॥ २.३५.२३ ॥
Твоя мать снова сказала твоему отцу (царю Кекая): «Скажи мне — живу я или не живу, но ты не будешь смеяться надо мной».
2.35.24
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः।
तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः ॥ २.३५.२४ ॥
Когда любимая так сказала, тот владыка земли Кекая правдиво рассказал ей о деле дарователя благословения.
2.35.25
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत।
म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते ॥ २.३५.२५ ॥
Тогда та, что даровала милость, добродетельная, ответила царю: «Пусть это умрёт, пусть будет уничтожено; о владыка земли, не говори об этом.»
2.35.26
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः।
मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ २.३५.२६ ॥
Услышав её слова, царь, обрадовав своё сердце, тотчас отверг твою мать и радовался, как Кубера.
2.35.27
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि।
असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी ॥ २.३५.२७ ॥
Так же и ты, на пути, пройденном злыми, по заблуждению цепляешься за это ложное упрямство, о ты, что видишь зло!
2.35.28
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा।
पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ २.३५.२८ ॥
И эта житейская поговорка кажется мне верной: мужчины рождаются по образу отцов, а женщины — по образу матерей.
2.35.29
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः।
भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ २.३५.२९ ॥
Не будь такой; прими то, что сказал владыка земли. Здесь исполни желание своего супруга и стань прибежищем для этого народа.
2.35.30
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्।
भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध ॥ २.३५.३० ॥
Не поддавайся на подстрекательства злых и не выбирай неправедный путь по отношению к своему супругу, сияющему, как владыка богов, защитнику миров.
2.35.31
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः।
श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ २.३५.३१ ॥
О царица, безупречный, славный, лотосоокий царь Дашаратха не сделает свое обещание лживым.
2.35.32
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ २.३५.३२ ॥
Пусть будет помазан Рама, старший, щедрый, деятельный, хранитель своего дхармы и мира живых, сильный.
2.35.33
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति।
यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ॥ २.३५.३३ ॥
О царица, если Рама уйдёт в лес, покинув отца-царя, великое порицание распространится о тебе в мире.
2.35.34
स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा।
नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन् ॥ २.३५.३४ ॥
Пусть Рагхава защищает своё царство, а ты будь свободна от тревоги. Для тебя никто, кроме Рагхавы, не достоин жить в этом прекрасном городе.
2.35.35
रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम्।
प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.३५.३५ ॥
Когда Рама будет утверждён наследником престола, царь Дашаратха, великий лучник, вспоминая своё прежнее поведение, уйдёт в лес.
2.35.36
भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः ॥ २.३५.३६ ॥
Сумантра, сложив ладони, снова сильно её взволновал.
2.35.37
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते।
न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा ॥ २.३५.३७ ॥
В тот миг царица не пришла в смятение и не стала скорбеть, и на её лице не было заметно никакой перемены.