والمیکی رامائن · سرگ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्।
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ २.३५.१ ॥
تب سمنتر نے اچانک سر ہلایا، بار بار لمبی آہ بھری، ہاتھ کو ہاتھ سے دبایا اور دانت پیسے۔
2.35.2
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्।
कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः ॥ २.३५.२ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ اپنا پہلے کا معمول کا رنگ کھو بیٹھا؛ غصے سے مغلوب ہو کر وہ اچانک منحوس رنج میں پڑ گیا۔
2.35.3
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च।
कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः ॥ २.३५.३ ॥
دشرتھ کا ساربان سمنتر دل میں غور کرتے ہوئے، تیز الفاظ کے تیروں سے کیکئی کے دل کو گویا لرزاتا ہوا (بولا)۔
2.35.4
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः।
कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ २.३५.४ ॥
بے مثال وجر جیسے الفاظ اور منحوس باتوں سے کیکئی کے تمام مرمّوں کو گویا چھیدتے ہوئے سمنتر نے جواب دیا۔
2.35.5
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्।
भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ॥ २.३५.५ ॥
تیرا شوہر، جو تمام چل و اچل جہان کا محافظ بادشاہ دشرتھ ہے، خود ترک کیا گیا ہے۔
2.35.6
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते।
पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ २.३५.६ ॥
اے دیوی، یہاں تیرے لیے کوئی ایسا کام نہیں جو ناروا ہو؛ میں تجھے شوہر کی قاتل اور آخرکار خاندان کی تباہ کن سمجھتا ہوں۔
2.35.7
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः ॥ २.३५.७ ॥
جو مہیندر کی طرح ناقابلِ شکست، پہاڑ کی طرح نہ ہلنے والے اور سمندر کی طرح نہ مضطرب ہونے والے ہیں، تم اپنے اعمال سے انہی کو دکھ پہنچا رہی ہو۔
2.35.8
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्।
भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ २.३५.८ ॥
اپنے شوہر، وردان دینے والے اور مالک دشرتھ کی توہین نہ کرو۔ عورتوں کے نزدیک شوہر کی خواہش کروڑوں بیٹوں سے بھی بڑھ کر ہوتی ہے۔
2.35.9
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये।
इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि ॥ २.३५.९ ॥
بادشاہ کے انتقال کے بعد سلطنتیں عمر کی ترتیب سے ملتی ہیں۔ مگر تم اس ایکشواکو خاندان کے سردار کو ہی اس ترتیب سے ہٹا کر تباہ کرنا چاہتی ہو۔
2.35.10
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्।
वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति ॥ २.३५.१० ॥
تمہارا بیٹا بھرت بادشاہ بنے اور زمین پر حکومت کرے۔ ہم وہیں جائیں گے جہاں رام جائے گا۔
2.35.11
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति।
तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि ॥ २.३५.११ ॥
تمہاری سلطنت میں کوئی برہمن رہنے کے لائق نہیں ہوگا، کیونکہ آج تم ایسا بے مریادہ کام کرنے جا رہی ہو۔
2.35.12
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।
त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ २.३५.१२ ॥
یقیناً ہم سب اسی راستے پر جائیں گے جس پر رام چلتا ہے، جسے تمام عزیزوں، برہمنوں اور نیک لوگوں نے ہمیشہ ترک کر رکھا ہے۔
2.35.13
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति।
तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ॥ २.३५.१३ ॥
اے دیوی، سلطنت کے حصول سے تجھے کیا خوشی ہوگی؟ تو ایسا بے مروت کام کرنا چاہتی ہے۔
2.35.14
आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्।
आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ २.३५.१४ ॥
ایسا رویہ رکھنے والی تجھ کو دیکھ کر مجھے حیرت ہوتی ہے۔ ایسا برتاؤ کرنے والی کے لیے زمین فوراً کیوں نہیں پھٹ جاتی؟
2.35.15
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।
धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ २.३५.१५ ॥
بڑے برہمرشیوں کے پیدا کیے ہوئے، جلتے اور ہولناک نظر آنے والے 'دھِک' کے ملامت کے ڈنڈے، رام کی جلاوطنی میں لگی ہوئی اس عورت کو کیوں نہیں مارتے؟
2.35.16
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः।
यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ २.३५.१६ ॥
آم کو کلہاڑی سے کاٹ کر نیم کی خدمت کون کرے گا؟ اور جو اسے دودھ سے سینچے، اس کا پھل بھی میٹھا نہیں ہوتا۔
2.35.17
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च।
न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः ॥ २.३५.१७ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ تیری شرافت بھی ویسی ہی ہے جیسی تیری ماں کی ہے۔ دنیا میں یہ کہاوت مشہور ہے کہ نیم سے شہد نہیں ٹپکتا۔
2.35.18
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्।
पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम् ॥ २.३५.१८ ॥
تیری ماں کی بری ضد کو ہم پہلے ہی سن کر جانتے ہیں۔ تیرے باپ کو کسی ورداتا نے ایک نہایت اعلیٰ وردان دیا تھا۔
2.35.19
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः।
तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ॥ २.३५.१९ ॥
اسی سبب سے اس زمین کے حاکم کو تمام مخلوقات کی زبان سمجھ آنے لگی، اور اسی کے ذریعے حیوانی جون کے جانوروں کی بات بھی اس پر ظاہر ہو گئی۔
2.35.20
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः।
पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ॥ २.३५.२० ॥
پھر بستر پر جمائی لیتے ہوئے اس عظیم الشان کی آواز سے تمہارے باپ کا حال ظاہر ہوا، اور وہ وہاں کئی بار ہنسا۔
2.35.21
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती।
हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ॥ २.३५.२१ ॥
وہاں تمہاری ماں غصے میں، موت کے پھندے کی خواہش کرتی ہوئی بولی: 'اے بادشاہ، اے نیک طبع! میں تمہارے ہنسنے کا سبب جاننا چاہتی ہوں۔'
2.35.22
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि।
ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ २.३५.२२ ॥
بادشاہ نے اس دیوی سے کہا: 'اگر میں تمہیں ہنسنے کی وجہ بتا دوں تو میری موت فوراً آ جائے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔'
2.35.23
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्।
शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि ॥ २.३५.२३ ॥
تمہاری ماں نے پھر تمہارے باپ (کیکَیہ) سے کہا: 'مجھے بتاؤ؛ جیو یا نہ جیو، تم مجھ پر ہنسو گے نہیں۔'
2.35.24
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः।
तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः ॥ २.३५.२४ ॥
پیاری بیوی کے ایسا کہنے پر اس کیکَیہ دیس کے بادشاہ نے، جس نے ور دیا تھا اس کے متعلق، سب کچھ ٹھیک ٹھیک اسے بتا دیا۔
2.35.25
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत।
म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते ॥ २.३५.२५ ॥
تب وہ وردان دینے والی نیک بی بی بادشاہ سے بولی — "یہ بات مر جائے، برباد ہو جائے؛ اے مہی پتی، تم اسے مت کہو۔"
2.35.26
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः।
मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ २.३५.२६ ॥
اس کی وہ بات سن کر بادشاہ کا دل خوش ہو گیا؛ تمہاری ماں کو فوراً الگ کر کے وہ کبیر کی طرح عیش کرنے لگا۔
2.35.27
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि।
असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी ॥ २.३५.२७ ॥
اسی طرح تم بھی بدکاروں کے چلائے ہوئے راستے پر، فریب سے اس ناحق ضد کو پکڑ رہی ہو، اے بدی دیکھنے والی!
2.35.28
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा।
पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ २.३५.२८ ॥
اور یہاں لوگوں کی یہ کہاوت مجھے سچ لگتی ہے: مرد باپوں کے نقشِ قدم پر پیدا ہوتے ہیں، اور عورتیں ماؤں کے نقشِ قدم پر۔
2.35.29
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः।
भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ २.३५.२९ ॥
ایسی نہ بنو؛ جو بادشاہ نے کہا ہے اسے قبول کرو۔ یہاں اپنے شوہر کی خواہش پوری کرو، اور اس خلق کا سہارا بنو۔
2.35.30
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्।
भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध ॥ २.३५.३० ॥
گناہگاروں کے بہکاوے میں آ کر، دیوتاؤں کے راجا جیسے تیجسوی، جہان کے پالنہار اپنے شوہر کے ساتھ ناحق روش مت اپناؤ۔
2.35.31
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः।
श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ २.३५.३१ ॥
اے دیوی، بے عیب، کنول جیسی آنکھوں والے، باوقار راجا دشرتھ آپ سے کیا ہوا وعدہ جھوٹا نہیں کریں گے۔
2.35.32
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ २.३५.३२ ॥
بڑے، سخی، کارگزار، اپنے دھرم کے محافظ، جیو لوک کے محافظ اور طاقتور رام کا راجیہ ابھیشیک ہو۔
2.35.33
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति।
यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ॥ २.३५.३३ ॥
اے دیوی، اگر رام بادشاہ باپ کو چھوڑ کر جنگل جائیں گے تو دنیا میں آپ کی بڑی بدنامی پھیلے گی۔
2.35.34
स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा।
नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन् ॥ २.३५.३४ ॥
راگھو اپنی سلطنت کی حفاظت کریں، آپ بے فکر رہیں۔ اس بہترین شہر میں بسنے کے لائق راگھو کے سوا آپ کا کوئی اور نہیں۔
2.35.35
रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम्।
प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ २.३५.३५ ॥
جب رام یوراج کے عہدے پر فائز ہوں گے تو عظیم کمانچی راجا دشرتھ پچھلے واقعات کو یاد کرتے ہوئے جنگل میں داخل ہوں گے۔
2.35.36
भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः ॥ २.३५.३६ ॥
سمنترا نے ہاتھ جوڑ کر پھر اسے بہت بے چین کر دیا۔
2.35.37
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते।
न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा ॥ २.३५.३७ ॥
اُس وقت دیوی نہ تو مضطرب ہوئیں، نہ ہی غمگین دکھائی دیں، اور نہ ہی ان کے چہرے کے رنگ میں کوئی تبدیلی نظر آئی۔