বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
महामात्रवचः श्रुत्वा रामो दशरथं तदा।
अभ्यभाषत वाक्यं तु विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.३७.१ ॥
মহামাত্যের বাক্য শুনে তখন বিনয়জ্ঞ রাম বিনীতভাবে দশরথকে এই কথা বললেন।
2.37.2
त्यक्तभोगस्य मे राजन् वने वन्येन जीवतः।
किं कार्यमनुयात्रेण त्यक्तसङ्गस्य सर्वतः ॥ २.३७.२ ॥
হে রাজন! ভোগ ত্যাগ করে বনে বন্য আহারে জীবনধারণকারী, সর্বতোভাবে আসক্তি ত্যাগকারী আমার অনুগামীতে কী প্রয়োজন?
2.37.3
यो हि दत्त्वा द्विपश्रेष्ठं कक्ष्यायां कुरुते मनः।
रज्जुस्नेहेन किं तस्य त्यजतः कुञ्जरोत्तमम् ॥ २.३७.३ ॥
যে শ্রেষ্ঠ হাতিকে ছেড়ে তার বাঁধার দড়িতে মন দেয়, সেই শ্রেষ্ঠ হাতি ত্যাগকারীর দড়ির মায়ায় কী লাভ?
2.37.4
तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते।
सर्वाण्येवानुजानामि चीराण्येवानयन्तु मे ॥ २.३७.४ ॥
তেমনই, হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ, হে জগৎপতি! আমার সেনায় আমার কী প্রয়োজন? সবাইকে আমি অনুমতি দিচ্ছি; আমার জন্য কেবল বল্কল বস্ত্র আনানো হোক।
2.37.5
खनित्रपिटके चोभे समानयत गच्छत।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वसतो मम ॥ २.३७.५ ॥
খনিত্র ও পিটারি দুটোই নিয়ে এসো, যাও! আমাকে বনে চৌদ্দ বছর বাস করতে হবে।
2.37.6
अथ चीराणि कैकेयी स्वयमाहृत्य राघवम्।
उवाच परिधत्स्वेति जनौघे निरपत्रपा ॥ २.३७.६ ॥
তখন কৈকেয়ী নিজে বল্কল এনে রাঘবকে বললেন, "এগুলি পরো"; জনসমাগমের মাঝে তিনি নির্লজ্জভাবে এ কথা বললেন।
2.37.7
स चीरे पुरुषव्याघ्रः कैकेय्याः प्रतिगृह्य ते।
सूक्ष्मवस्त्रमवक्षिप्य मुनिवस्त्राण्यवस्त ह ॥ २.३७.७ ॥
পুরুষব্যাঘ্র তিনি কৈকেয়ীর কাছ থেকে সেই বল্কল গ্রহণ করে, সূক্ষ্ম বস্ত্র ত্যাগ করে মুনিদের বস্ত্র পরিধান করলেন।
2.37.8
लक्ष्मणश्चापि तत्रैव विहाय वसने शुभे।
तापसाच्छादने चैव जग्राह पितुरग्रतः ॥ २.३७.८ ॥
লক্ষ্মণও সেখানেই পিতার সামনে নিজের শুভ বস্ত্র ত্যাগ করে তপস্বীদের আবরণ গ্রহণ করলেন।
2.37.9
अथात्मपरिधानार्थं सीता कौशेयवासिनी।
सम्प्रेक्ष्य चीरं संत्रस्ता पृषती वागुरामिव ॥ २.३७.९ ॥
তারপর নিজের পরিধানের জন্য সেই বল্কল দেখে রেশমি বস্ত্রধারিণী সীতা, জালে আটকানো চিত্রিত হরিণীর মতো ভীত হলেন।
2.37.10
सा व्यपत्रपमाणेव प्रगृह्य च सुदुर्मनाः।
कैकेय्याः कुशचीरे ते जानकी शुभलक्षणा ॥ २.३७.१० ॥
লজ্জিতার মতো, অত্যন্ত মনঃকষ্টে শুভলক্ষণা জানকী কৈকেয়ীর কাছ থেকে সেই কুশ-বল্কল নিলেন।
2.37.11
अश्रुसम्पूर्णनेत्रा च धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी।
गन्धर्वराजप्रतिमं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३७.११ ॥
অশ্রুপূর্ণ নয়নে, ধর্মজ্ঞা ও ধর্মদর্শিনী তিনি গন্ধর্বরাজের মতো স্বামীকে এই কথা বললেন।
2.37.13
कथं नु चीरं बघ्नन्ति मुनयो वनवासिनः।
कृत्वा कण्ठे स्म सा चीरमेकमादाय पाणिना।
तस्थौ ह्यकुशला तत्र व्रीडिता जनकात्मजा ॥ २.३७.१३ ॥
বনবাসী মুনিরা বল্কল কীভাবে বাঁধেন? এই বলে জনককন্যা সীতা একটি বল্কল হাতে নিয়ে গলায় রেখে, অদক্ষ হয়ে লজ্জিতভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.37.14
तस्यास्तत् क्षिप्रमागत्य रामो धर्मभृतां वरः।
चीरं बबन्ध सीतायाः कौशेयस्योपरि स्वयम् ॥ २.३७.१४ ॥
ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম দ্রুত এসে নিজেই সীতার রেশমি বস্ত্রের উপর তার বল্কল-বসন বেঁধে দিলেন।
2.37.15
रामं प्रेक्ष्य तु सीताया बध्नन्तं चीरमुत्तमम्।
अन्तःपुरचरा नार्यो मुमुचुर्वारि नेत्रजम् ॥ २.३७.१५ ॥
সীতার উত্তম বল্কল-বসন বাঁধতে থাকা রামকে দেখে অন্তঃপুরচারী নারীরা চোখের জল ফেলতে লাগলেন।
2.37.16
ऊचुश्च परमायत्ता रामं ज्वलिततेजसम्।
वत्स नैवं नियुक्तेयं वनवासे मनस्विनी ॥ २.३७.१६ ॥
অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে তাঁরা দীপ্ত তেজের রামকে বললেন, "বৎস, এই মনস্বিনী বনবাসের উপযুক্ত নন।"
2.37.17
पितुर्वाक्यानुरोधेन गतस्य विजनं वनम्।
तावद् दर्शनमस्या नः सफलं भवतु प्रभो ॥ २.३७.१७ ॥
পিতার বাক্য মেনে নির্জন বনে যাত্রা করা তোমার সঙ্গে, হে প্রভু, তাঁর দর্শন আমাদের সফল হোক।
2.37.18
लक्ष्मणेन सहायेन वनं गच्छस्व पुत्रक।
नेयमर्हति कल्याणि वस्तुं तापसवद् वने ॥ २.३७.१८ ॥
পুত্র, সহায় লক্ষ্মণের সঙ্গে বনে যাও। কল্যাণী, তাপসীর মতো বনে বাস করা এর যোগ্য নয়।
2.37.19
कुरु नो याचनां पुत्र सीता तिष्ठतु भामिनी।
धर्मनित्यः स्वयं स्थातुं न हीदानीं त्वमिच्छसि ॥ २.३७.१९ ॥
পুত্র, আমাদের এই অনুরোধ রক্ষা করো—ভামিনী সীতা এখানেই থাকুন। ধর্মে নিত্য অবিচল তুমি এখন নিজেও তাঁকে এখানে থাকতে দিতে চাইছ না।
2.37.20
तासामेवंविधा वाचः शृण्वन् दशरथात्मजः।
बबन्धैव तथा चीरं सीतया तुल्यशीलया ॥ २.३७.२० ॥
তাঁদের এরূপ বাক্য শুনে দশরথপুত্র (রাম) সেইরূপ বল্কল পরিধান করলেন, এবং তুল্যশীলা সীতাও তেমনই করলেন।
2.37.21
चीरे गृहीते तु तया सबाष्पो नृपतेर्गुरुः।
निवार्य सीतां कैकेयीं वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३७.२१ ॥
তিনি বল্কল গ্রহণ করলে অশ্রুসজল নয়নে রাজগুরু বসিষ্ঠ সীতা ও কৈকেয়ীকে নিবৃত্ত করে এই বাক্য বললেন।
2.37.22
अतिप्रवृत्ते दुर्मेधे कैकेयि कुलपांसनि।
वञ्चयित्वा तु राजानं न प्रमाणेऽवतिष्ठसि ॥ २.३७.२२ ॥
হে কৈকেয়ী! তুমি সীমা লঙ্ঘন করেছ; হে দুর্বুদ্ধি, হে কুলকলঙ্ক! রাজাকে প্রতারিত করে তুমি বিশ্বাসযোগ্য স্থানে দাঁড়িয়ে নেই।
2.37.23
न गन्तव्यं वनं देव्या सीतया शीलवर्जिते।
अनुष्ठास्यति रामस्य सीता प्रकृतमासनम् ॥ २.३७.२३ ॥
হে শীলবর্জিতা! দেবী সীতার বনে যাওয়া উচিত নয়; রামের স্বাভাবিক আসনে সীতাই অধিষ্ঠিত থাকবেন।
2.37.24
आत्मा हि दाराः सर्वेषां दारसंग्रहवर्तिनाम्।
आत्मेयमिति रामस्य पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ २.३७.२४ ॥
গৃহধর্ম পালনকারী সকলের কাছে স্ত্রীই আত্মা; "এ রামের আত্মা" এই ভেবে সে পৃথিবী পালন করবে।
2.37.25
अथ यास्यति वैदेही वनं रामेण संगता।
वयमत्रानुयास्यामः पुरं चेदं गमिष्यति ॥ २.३७.२५ ॥
বৈদেহী সীতা রামের সঙ্গে বনে গেলে, আমরাও এখান থেকে তাঁদের অনুসরণ করব; এই নগরও তাঁদের সঙ্গে যাবে।
2.37.26
अन्तपालाश्च यास्यन्ति सदारो यत्र राघवः।
सहोपजीव्यं राष्ट्रं च पुरं च सपरिच्छदम् ॥ २.३७.२६ ॥
সীমান্তরক্ষীরাও যেখানে স্ত্রীসহ রাঘব যাবেন সেখানে যাবে; তাঁর উপর নির্ভরশীল রাজ্য এবং পরিজনসহ নগরও যাবে।
2.37.27
भरतश्च सशत्रुघ्नश्चीरवासा वनेचरः।
वने वसन्तं काकुत्स्थमनुवत्स्यति पूर्वजम् ॥ २.३७.२७ ॥
ভরত ও শত্রুঘ্নও বল্কল পরিধান করে বনবাসী হয়ে, বনে বসবাসরত জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা কাকুৎস্থের পশ্চাতে বাস করবে।
2.37.28
ततः शून्यां गतजनां वसुधां पादपैः सह।
त्वमेका शाधि दुर्वृत्ता प्रजानामहिते स्थिता ॥ २.३७.२८ ॥
তখন, প্রজাদের অহিতে দাঁড়িয়ে থাকা হে দুরাচারিণী, মানুষ চলে যাওয়া এই শূন্য পৃথিবীতে গাছপালার সঙ্গে তুমি একাই শাসন করো।
2.37.29
न हि तद् भविता राष्ट्रं यत्र रामो न भूपतिः।
तद् वनं भविता राष्ट्रं यत्र रामो निवत्स्यति ॥ २.३७.२९ ॥
যেখানে রাম রাজা নন সেই রাজ্য নিশ্চয়ই রাজ্য হবে না; যেখানে রাম বাস করবেন সেই বনই রাজ্য হবে।
2.37.30
न ह्यदत्तां महीं पित्रा भरतः शास्तुमिच्छति।
त्वयि वा पुत्रवद् वस्तुं यदि जातो महीपतेः ॥ २.३७.३० ॥
পিতা যা দেননি সেই পৃথিবী শাসন করতে ভরত ইচ্ছা করে না; সে যদি রাজার পুত্র হয়ে জন্মে থাকে, তবে তোমার কাছে পুত্রের মতো থাকতে চাইবে।
2.37.31
यद्यपि त्वं क्षितितलाद् गगनं चोत्पतिष्यसि।
पितृवंशचरित्रज्ञः सोऽन्यथा न करिष्यति ॥ २.३७.३१ ॥
তুমি ভূপৃষ্ঠ থেকে আকাশে উড়ে গেলেও পিতৃবংশের আচরণ জানা সে অন্যথা করবে না।
2.37.32
तत् त्वया पुत्रगर्धिन्या पुत्रस्य कृतमप्रियम्।
लोके नहि स विद्येत यो न राममनुव्रतः ॥ २.३७.३२ ॥
তাই পুত্রলোভে তুমি পুত্রের অপ্রিয় কাজ করেছ। জগতে এমন কেউ নেই যে রামের অনুগামী নয়।
2.37.33
द्रक्ष्यस्यद्यैव कैकेयि पशुव्यालमृगद्विजान्।
गच्छतः सह रामेण पादपांश्च तदुन्मुखान् ॥ २.३७.३३ ॥
হে কৈকেয়ী, আজই রামের সঙ্গে যেতে যেতে তুমি পশু, হিংস্র জন্তু, হরিণ ও পাখিদের এবং তাদের দিকে মুখ ফেরানো গাছদের দেখবে।
2.37.34
अथोत्तमान्याभरणानि देवि
देहि स्नुषायै व्यपनीय चीरम्।
न चीरमस्याः प्रविधीयतेति
न्यवारयत् तद् वसनं वसिष्ठः ॥ २.३७.३४ ॥
তারপর হে দেবী, উত্তম অলংকার পুত্রবধূকে দাও, তার বল্কল সরিয়ে দাও। 'এর জন্য বল্কল বিধান নেই' — এই বলে বশিষ্ঠ সেই বস্ত্র নিবারণ করলেন।
2.37.35
एकस्य रामस्य वने निवास-
स्त्वया वृतः केकयराजपुत्रि।
विभूषितेयं प्रतिकर्मनित्या
वसत्वरण्ये सह राघवेण ॥ २.३७.३५ ॥
হে কেকয়রাজকন্যা, রামের বনবাসই তুমি বেছে নিয়েছ। সর্বদা সেবায় নিরত এই বধূ অলংকার পরে রাঘবের সঙ্গে বনে বাস করুক।
2.37.36
यानैश्च मुख्यैः परिचारकैश्च
सुसंवृता गच्छतु राजपुत्री।
वस्त्रैश्च सर्वैः सहितैर्विधानै-
र्नेयं वृता ते वरसम्प्रदाने ॥ २.३७.३६ ॥
রাজকন্যা শ্রেষ্ঠ যানবাহন ও পরিচারকদের দ্বারা ভালোভাবে পরিবৃত হয়ে যাক; সব বস্ত্র ও উপকরণ সহ যাক। বর দানের সময় তুমি একে বেছে নাওনি।
2.37.37
तस्मिंस्तथा जल्पति विप्रमुख्ये
गुरौ नृपस्याप्रतिमप्रभावे।
नैव स्म सीता विनिवृत्तभावा
प्रियस्य भर्तुः प्रतिकारकामा ॥ २.३७.३७ ॥
অতুলনীয় প্রভাবশালী রাজগুরু বিপ্রশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠ যখন এভাবে বলছিলেন, তখনও সীতার মনোভাব ফিরে যায়নি; সে প্রিয় স্বামীর সেবা করতে চাইছিল।