Рамаяна Вальмики · Сарга 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
महामात्रवचः श्रुत्वा रामो दशरथं तदा।
अभ्यभाषत वाक्यं तु विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.३७.१ ॥
Выслушав слова великого министра, Рама, знающий приличие, тогда смиренно обратился к Дашаратхе с такими словами.
2.37.2
त्यक्तभोगस्य मे राजन् वने वन्येन जीवतः।
किं कार्यमनुयात्रेण त्यक्तसङ्गस्य सर्वतः ॥ २.३७.२ ॥
О царь, зачем мне свита, мне, отрёкшемуся от наслаждений, живущему в лесу на лесной пище и полностью оставившему всякую привязанность?
2.37.3
यो हि दत्त्वा द्विपश्रेष्ठं कक्ष्यायां कुरुते मनः।
रज्जुस्नेहेन किं तस्य त्यजतः कुञ्जरोत्तमम् ॥ २.३७.३ ॥
Какая польза в привязанности к верёвке тому, кто оставляет лучшего из слонов, кто, отдав лучшего слона, обращает ум к подпруге?
2.37.4
तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते।
सर्वाण्येवानुजानामि चीराण्येवानयन्तु मे ॥ २.३७.४ ॥
Так же, о лучший из добрых, владыка мира! Что мне войско? Всех я отпускаю; пусть принесут мне только одежды из коры.
2.37.5
खनित्रपिटके चोभे समानयत गच्छत।
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वसतो मम ॥ २.३७.५ ॥
Принесите и лопату, и корзину, идите! Мне предстоит жить в лесу четырнадцать лет.
2.37.6
अथ चीराणि कैकेयी स्वयमाहृत्य राघवम्।
उवाच परिधत्स्वेति जनौघे निरपत्रपा ॥ २.३७.६ ॥
Тогда сама Кайкейи принесла одежды из коры и сказала Рагхаве: «Надень их», говоря бесстыдно посреди толпы.
2.37.7
स चीरे पुरुषव्याघ्रः कैकेय्याः प्रतिगृह्य ते।
सूक्ष्मवस्त्रमवक्षिप्य मुनिवस्त्राण्यवस्त ह ॥ २.३७.७ ॥
Этот тигр среди людей принял из рук Кайкейи одежды из коры, снял тонкую ткань и облачился в одеяния аскетов.
2.37.8
लक्ष्मणश्चापि तत्रैव विहाय वसने शुभे।
तापसाच्छादने चैव जग्राह पितुरग्रतः ॥ २.३७.८ ॥
Лакшмана также там же, перед отцом, снял свои прекрасные одежды и взял одеяния аскетов.
2.37.9
अथात्मपरिधानार्थं सीता कौशेयवासिनी।
सम्प्रेक्ष्य चीरं संत्रस्ता पृषती वागुरामिव ॥ २.३७.९ ॥
Тогда Сита, одетая в шёлк, увидев одежду из коры, предназначенную для неё, испугалась, как пятнистая лань, увидевшая силок.
2.37.10
सा व्यपत्रपमाणेव प्रगृह्य च सुदुर्मनाः।
कैकेय्याः कुशचीरे ते जानकी शुभलक्षणा ॥ २.३७.१० ॥
Словно стыдясь, в глубокой печали, Джанаки с благоприятными знаками приняла из рук Кайкейи те одежды из коры куша.
2.37.11
अश्रुसम्पूर्णनेत्रा च धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी।
गन्धर्वराजप्रतिमं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३७.११ ॥
С полными слёз глазами, она, знающая дхарму и видящая дхарму, так сказала своему супругу, подобному царю гандхарвов.
2.37.13
कथं नु चीरं बघ्नन्ति मुनयो वनवासिनः।
कृत्वा कण्ठे स्म सा चीरमेकमादाय पाणिना।
तस्थौ ह्यकुशला तत्र व्रीडिता जनकात्मजा ॥ २.३७.१३ ॥
«Как же отшельники, живущие в лесу, повязывают одежды из коры?» Сказав это, дочь Джанаки взяла одну одежду из коры в руку, приложила к шее и стояла там, неумелая и смущённая.
2.37.14
तस्यास्तत् क्षिप्रमागत्य रामो धर्मभृतां वरः।
चीरं बबन्ध सीतायाः कौशेयस्योपरि स्वयम् ॥ २.३७.१४ ॥
Рама, лучший из блюстителей дхармы, быстро подошёл и сам повязал поверх шёлкового одеяния Ситы её одеяние из коры.
2.37.15
रामं प्रेक्ष्य तु सीताया बध्नन्तं चीरमुत्तमम्।
अन्तःपुरचरा नार्यो मुमुचुर्वारि नेत्रजम् ॥ २.३७.१५ ॥
Увидев, как Рама завязывает прекрасное одеяние из коры Ситы, женщины, ходившие во внутренних покоях, пролили слёзы.
2.37.16
ऊचुश्च परमायत्ता रामं ज्वलिततेजसम्।
वत्स नैवं नियुक्तेयं वनवासे मनस्विनी ॥ २.३७.१६ ॥
Глубоко встревоженные, они сказали Раме, сияющему блеском: «Дорогой сын, эта благородная женщина не подходит для изгнания в лес.»
2.37.17
पितुर्वाक्यानुरोधेन गतस्य विजनं वनम्।
तावद् दर्शनमस्या नः सफलं भवतु प्रभो ॥ २.३७.१७ ॥
Раз ты уходишь в пустынный лес по слову отца, о господин, пусть же увидеть её будет для нас плодотворно.
2.37.18
लक्ष्मणेन सहायेन वनं गच्छस्व पुत्रक।
नेयमर्हति कल्याणि वस्तुं तापसवद् वने ॥ २.३७.१८ ॥
Сын мой, иди в лес вместе с Лакшманой как спутником. О благословенная, она не заслуживает жить в лесу подобно аскетке.
2.37.19
कुरु नो याचनां पुत्र सीता तिष्ठतु भामिनी।
धर्मनित्यः स्वयं स्थातुं न हीदानीं त्वमिच्छसि ॥ २.३७.१९ ॥
Сын мой, исполни нашу просьбу: пусть прекрасная Сита останется здесь. Ты, всегда преданный дхарме, теперь не желаешь, чтобы она осталась.
2.37.20
तासामेवंविधा वाचः शृण्वन् दशरथात्मजः।
बबन्धैव तथा चीरं सीतया तुल्यशीलया ॥ २.३७.२० ॥
Услышав эти слова женщин, сын Дашаратхи так же надел одеяние из коры, и Сита, равная ему по нраву, поступила так же.
2.37.21
चीरे गृहीते तु तया सबाष्पो नृपतेर्गुरुः।
निवार्य सीतां कैकेयीं वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३७.२१ ॥
Когда она взяла одеяние из коры, Васиштха, наставник царя, со слезами на глазах остановил Ситу и Кайкейи и произнёс эти слова.
2.37.22
अतिप्रवृत्ते दुर्मेधे कैकेयि कुलपांसनि।
वञ्चयित्वा तु राजानं न प्रमाणेऽवतिष्ठसि ॥ २.३७.२२ ॥
Кайкейи, ты зашла слишком далеко, безумная, позор своего рода! Обманув царя, ты уже не стоишь на месте достойного доверия.
2.37.23
न गन्तव्यं वनं देव्या सीतया शीलवर्जिते।
अनुष्ठास्यति रामस्य सीता प्रकृतमासनम् ॥ २.३७.२३ ॥
Бесчестная! Царица Сита не должна идти в лес; Сита займёт привычное место Рамы.
2.37.24
आत्मा हि दाराः सर्वेषां दारसंग्रहवर्तिनाम्।
आत्मेयमिति रामस्य पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ २.३७.२४ ॥
Для всех, кто ведёт домашнее хозяйство, жена поистине есть душа; почитая её как саму душу Рамы, она будет охранять землю.
2.37.25
अथ यास्यति वैदेही वनं रामेण संगता।
वयमत्रानुयास्यामः पुरं चेदं गमिष्यति ॥ २.३७.२५ ॥
Если Вайдехи Сита пойдёт в лес вместе с Рамой, мы отправимся за ними отсюда, и этот город тоже последует за ними.
2.37.26
अन्तपालाश्च यास्यन्ति सदारो यत्र राघवः।
सहोपजीव्यं राष्ट्रं च पुरं च सपरिच्छदम् ॥ २.३७.२६ ॥
Пограничные стражи тоже пойдут туда, куда Рāghава пойдёт со своей женой; царство, живущее под его покровительством, и город со всей своей свитой тоже пойдут.
2.37.27
भरतश्च सशत्रुघ्नश्चीरवासा वनेचरः।
वने वसन्तं काकुत्स्थमनुवत्स्यति पूर्वजम् ॥ २.३७.२७ ॥
И Бхарата с Шатругхной, одетые в одежды из коры и живущие как лесные обитатели, будут следовать за старшим братом, Какутстхой, и жить в лесу.
2.37.28
ततः शून्यां गतजनां वसुधां पादपैः सह।
त्वमेका शाधि दुर्वृत्ता प्रजानामहिते स्थिता ॥ २.३७.२८ ॥
Тогда ты, дурного нрава, стоящая против блага народа, одна будешь править этой землёй, опустевшей от людей, вместе с деревьями.
2.37.29
न हि तद् भविता राष्ट्रं यत्र रामो न भूपतिः।
तद् वनं भविता राष्ट्रं यत्र रामो निवत्स्यति ॥ २.३७.२९ ॥
Не будет царством то место, где Рāма не царь; тот лес, где будет жить Рāма, и станет царством.
2.37.30
न ह्यदत्तां महीं पित्रा भरतः शास्तुमिच्छति।
त्वयि वा पुत्रवद् वस्तुं यदि जातो महीपतेः ॥ २.३७.३० ॥
Бхарата не желает править землёй, которой не дал ему отец; если он рождён сыном царя, он пожелал бы жить с тобой как сын.
2.37.31
यद्यपि त्वं क्षितितलाद् गगनं चोत्पतिष्यसि।
पितृवंशचरित्रज्ञः सोऽन्यथा न करिष्यति ॥ २.३७.३१ ॥
Даже если бы ты поднялась с поверхности земли в небо, он, знающий поведение своего отческого рода, не поступил бы иначе.
2.37.32
तत् त्वया पुत्रगर्धिन्या पुत्रस्य कृतमप्रियम्।
लोके नहि स विद्येत यो न राममनुव्रतः ॥ २.३७.३२ ॥
Поэтому, жаждая сына, ты совершила то, что неприятно твоему сыну. В мире нет никого, кто не следовал бы за Рамой.
2.37.33
द्रक्ष्यस्यद्यैव कैकेयि पशुव्यालमृगद्विजान्।
गच्छतः सह रामेण पादपांश्च तदुन्मुखान् ॥ २.३७.३३ ॥
Кайкейи, сегодня же ты увидишь зверей, диких хищников, оленей и птиц, и деревья, обращённые к ним, когда Рама отправится в путь.
2.37.34
अथोत्तमान्याभरणानि देवि
देहि स्नुषायै व्यपनीय चीरम्।
न चीरमस्याः प्रविधीयतेति
न्यवारयत् तद् वसनं वसिष्ठः ॥ २.३७.३४ ॥
Тогда, о царица, дай невестке прекрасные украшения и сними её одеяние из коры. «Для неё одеяние из коры не предписано», — сказал Васиштха и запретил эту одежду.
2.37.35
एकस्य रामस्य वने निवास-
स्त्वया वृतः केकयराजपुत्रि।
विभूषितेयं प्रतिकर्मनित्या
वसत्वरण्ये सह राघवेण ॥ २.३७.३५ ॥
Дочь царя Кекаи, ты выбрала для Рамы лишь лесное изгнание. Пусть она, всегда посвящённая служению и украшенная, живёт в лесу вместе с Рагхавой.
2.37.36
यानैश्च मुख्यैः परिचारकैश्च
सुसंवृता गच्छतु राजपुत्री।
वस्त्रैश्च सर्वैः सहितैर्विधानै-
र्नेयं वृता ते वरसम्प्रदाने ॥ २.३७.३६ ॥
Пусть царевна отправится хорошо сопровождаемая лучшими повозками и слугами, со всеми одеждами и припасами. Даруя дар, ты её не выбирала.
2.37.37
तस्मिंस्तथा जल्पति विप्रमुख्ये
गुरौ नृपस्याप्रतिमप्रभावे।
नैव स्म सीता विनिवृत्तभावा
प्रियस्य भर्तुः प्रतिकारकामा ॥ २.३७.३७ ॥
Пока главный из брахманов, наставник царя несравненной силы, так говорил, Сита не переменила решения; она желала служить своему любимому супругу.