رامايانا فالميكي · السارغا 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्।
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ २.३९.१ ॥
لما سمع الملك كلام راما ورآه في هيئة الزاهد، فقد وعيه مع زوجاته.
2.39.2
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ २.३९.२ ॥
عذّبه الحزن، فلم ينظر الملك إلى راغافا (راما)، ولا أجابه حين نظر إليه، وقد اضطرب قلبه.
2.39.3
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ २.३९.३ ॥
بقي الملك لحظة كأنه فاقد الوعي؛ وبحزن، لا يفكر إلا في راما، أخذ ينوح.
2.39.4
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः।
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ २.३९.४ ॥
أظن أنني ربما فرّقتُ في الماضي عجولاً كثيرة عن أمهاتها، أو آذيتُ كائنات حية؛ ولهذا أصابني هذا.
2.39.5
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्।
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ २.३९.५ ॥
لكن ما لم يأتِ الأجل لا تفارق الحياةُ الجسد؛ ومع أنّ كايكيي تُعذّبني، لم يحن موتي بعدُ.
2.39.6
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम्।
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ २.३९.६ ॥
أرى ابني، المتألق كالنار، واقفاً أمامي، وقد خلع ثيابه الفاخرة ولبس لباس الزاهدين.
2.39.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ २.३९.७ ॥
بسبب امرأة واحدة، كايكيي، يتألم هذا الشعب كله؛ فهي، ساعيةً لمنفعتها الخاصة، لجأت إلى هذا الخداع.
2.39.8
एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः।
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ २.३९.८ ॥
وبعد أن قال هذا، وقد غلبت الدموع حواسه، قال مرة واحدة «راما!» ولم يستطع أن يتكلم بعد ذلك.
2.39.9
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ २.३९.९ ॥
استعاد الملك وعيه بعد لحظة، فقال لسومنترا بعينين مملوءتين بالدموع هذه الكلمات.
2.39.10
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः।
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ २.३९.१० ॥
اربط العربة الملكية بأفضل الخيول وتعال؛ وأوصل هذا العظيم الحظ إلى ما وراء حدود هذه البلاد.
2.39.11
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते।
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ २.३९.११ ॥
هكذا أظن أن يكون ثمر فضائل أهل الفضل: ابنٌ صالح وبطل يُنفى إلى الغابة من أبيه وأمه.
2.39.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥ २.३९.१२ ॥
فهم سومنترا، السريع الإقدام، كلام الملك، فربط العربة المزينة بالخيول وانطلق إلى هناك.
2.39.13
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्।
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ २.३९.१३ ॥
قال السائق، وقد ضم يديه، لابن الملك إن العربة المزينة بالذهب قد أُعدّت، مربوطة بخيول فائقة.
2.39.14
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये।
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ २.३९.१४ ॥
استدعى الملك، وهو عارف بالمكان والزمان، ثابت الرأي طاهر من كل وجه، من كان مشغولاً بجمع الثروة بسرعة، وقال.
2.39.15
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ २.३९.१५ ॥
احسب هذه السنين، وأحضر سريعاً الثياب اللائقة بالأفضل والحلي العظيمة لفيدهي.
2.39.16
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः।
प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ २.३९.१६ ॥
ولما قال له سيد البشر ذلك، ذهب إلى الخزانة وأحضر كل شيء وسلّمه لسيتا على الفور.
2.39.17
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्।
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ २.३९.१७ ॥
فيدهي الكريمة المولد، وهي تهمّ بالذهاب إلى الغابة، زيّنت أعضاءها الجميلة بتلك الحلي المتنوعة.
2.39.18
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता।
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ २.३९.१८ ॥
تألقت فيدهي المتزينة في ذلك القصر كما يضيء ضوء الشمس المشرقة في وقتها السماء.
2.39.19
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्।
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ २.३९.१९ ॥
احتضنتها بذراعيها وقبّلت رأس ميثيلي، التي كانت تتصرف بذل وبغير لياقة، ثم قالت هذه الكلمات.
2.39.20
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः।
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २.३९.२० ॥
في هذا العالم، النساء، وإن كرمهن أحباؤهن دائماً، غير صادقات؛ لا يحترمن الزوج الذي وقع في النكبة.
2.39.21
एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्।
अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २.३९.२१ ॥
هذه هي طبيعة النساء: بعد أن تنعمن بالسعادة من قبل، إذا أصابتهن أدنى نكبة، يفسدن ويهجرن حتى أزواجهن.
2.39.22
असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा।
असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २.३९.२२ ॥
ذوات طبع كاذب، منحرفات، عصيّات على الفهم، قلوبهن دوماً بلا رحمة؛ كاذبات، أصحاب نيات آثمة، يزهدن في لحظة.
2.39.23
न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः।
स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २.३९.२३ ॥
لا الحسب، ولا الإحسان المسدى، ولا العلم، ولا العطاء المقدم، ولا الصداقة المتراكمة تمسك قلب النساء؛ إنهن حقاً متقلبات القلوب.
2.39.24
साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते।
स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २.३९.२४ ॥
أما للنساء الفاضلات الثابتات في حسن السلوك والصدق والعلم، فالطهارة العليا هي الزوج وحده؛ هو وحده المتميز.
2.39.25
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २.३९.२५ ॥
لا تحتقر ابنك الذي أُرسل إلى المنفى في الغابة؛ إنه لك كالإله، سواء كان فقيرًا أو غنيًّا.
2.39.26
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्।
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २.३९.२६ ॥
فهمت سيتا كلماتها المرتبطة بالدارما والغاية، فوقفت أمام حماتها مطبقة كفّيها وقالت هذا.
2.39.27
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्।
अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ २.३९.२७ ॥
أيتها النبيلة، سأفعل كل ما تعلّمينني إياه. أعرف كيف ينبغي للمرأة أن تسلك مع زوجها، وقد سمعتُ ذلك أيضًا.
2.39.28
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति।
धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २.३९.२८ ॥
أيتها النبيلة، لا يستطيع شرّيرٌ أن يجعلني في مستواه. فكما لا تنفصل الإشراقة عن القمر، لا أستطيع أنا أن أحيد عن الدارما.
2.39.29
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः।
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २.३९.२९ ॥
لا يُعزف العود بلا أوتار، ولا توجد عربة بلا عجلات؛ والمرأة بلا زوج لا تزدهر في السعادة، ولو كانت أم مئة ابن.
2.39.30
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः।
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ २.३९.३० ॥
الأب يعطي المحدود فقط، والأخ يعطي المحدود فقط، والابن يعطي المحدود فقط؛ لكن أيّ امرأة لا تُكرم الزوج، واهب اللامحدود؟
2.39.31
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा।
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ २.३९.३१ ॥
أنا، وقد صرتُ على هذا الحال، الفاضلة العارفة بالدharma الأعلى والأدنى، أيتها النبيلة، كيف أحتقر ذلك؟ فالزوج للمرأة إلهٌ.
2.39.32
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्।
शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २.३९.३२ ॥
لما سمعت كوشاليا، ذات القلب الطاهر، كلمات سيتا التي تمس القلب، انهمرت دموعها فجأة، وقد وُلدت من الحزن والفرح معًا.
2.39.33
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्।
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३९.३३ ॥
نظر إليها راما، ذو النفس الأسمى في الدharma، وهي مكرّمة كثيرًا بين الأمهات، وقد ضمّ كفيه، فقال لأمه هذه الكلمات.
2.39.34
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम।
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २.३९.३४ ॥
يا أمي، لا تحزني؛ ستري أبي. وستنتهي نفى الغابة قريبًا.
2.39.35
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च।
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २.३९.३५ ॥
ستمضي تسع سنوات وخمس أخرى بينما تنامين؛ ثم، وقد عدتُ تمامًا، سترينني هنا محاطًا بالأصدقاء.
2.39.36
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः।
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ २.३९.३६ ॥
بعد أن قال هذه الكلمات لأمه موضحًا معناها كاملًا، نظر إلى جميع أمهاته، وعددهن ثلاثمائة وخمسون.
2.39.37
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः।
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ २.३९.३७ ॥
قال ابن داشرatha لتلك الأمهات الحزينات بالكلمات نفسها، متوافقةً مع الدارما، ويداه مضمومتان.
2.39.38
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्।
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ २.३९.३८ ॥
إن كنت قد فعلت شيئًا قاسيًا بسبب العيش معكن أو عن جهل، فاغفرنه لي؛ وأنا أناشدكن جميعًا.
2.39.39
वचनं राघवस्यैतद् धर्मयुक्तं समाहितम्।
शुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३९.३९ ॥
وسمعت جميع أولئك النساء، وقلوبهن مجروحة بالحزن، هذه الكلمات المتزنة الموافقة للدارما من الراغافا.
2.39.40
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ २.३९.४० ॥
وبينما كان الراغافا يتكلم هكذا، ارتفع من زوجات الملك صوت نواح كصراخ طيور الكراونتشي.
2.39.41
मुरजपणवमेघघोषवद्
दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा।
विलपितपरिदेवनाकुलं
व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ २.३९.४१ ॥
إن قصر داشرatha، الذي كان يرنّ في السابق كالطبول والدفوف وصوت الغيوم الرعدية، صار الآن مملوءًا بالعويل والنحيب، واقعًا في البلاء، حزينًا حزنًا شديدًا.