Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्।
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ २.३९.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma et vu celui-ci vêtu de l'habit d'un sage, le roi, avec ses épouses, perdit connaissance.
2.39.2
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ २.३९.२ ॥
Tourmenté par la douleur, le roi ne regarda pas Rāghava (Rāma), et l'ayant regardé, il ne répondit pas, l'esprit troublé.
2.39.3
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ २.३९.३ ॥
Un instant, le roi fut comme privé de conscience; affligé, ne pensant qu'à Rāma, il se lamenta.
2.39.4
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः।
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ २.३९.४ ॥
Je pense qu'autrefois j'ai dû séparer bien des veaux de leurs mères, ou blesser des êtres vivants ; c'est pourquoi ceci m'est arrivé.
2.39.5
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्।
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ २.३९.५ ॥
Mais tant que le temps n'est pas venu, la vie ne quitte pas le corps ; tourmenté par Kaikeyī, ma mort n'est pas encore là.
2.39.6
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम्।
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ २.३९.६ ॥
Je vois mon fils, qui brille comme le feu, debout devant moi, ayant abandonné ses vêtements fins et revêtu la tenue d'un ascète.
2.39.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ २.३९.७ ॥
À cause d'une seule femme, Kaikeyī, tout ce peuple souffre ; elle, s'efforçant d'atteindre son propre but, a eu recours à cette duperie.
2.39.8
एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः।
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ २.३९.८ ॥
Ayant ainsi parlé, ses sens submergés par les larmes, il ne prononça qu'une fois « Rāma ! » et ne put continuer.
2.39.9
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ २.३९.९ ॥
Ayant repris ses esprits après un instant, le roi, les yeux pleins de larmes, dit ces mots à Sumantra.
2.39.10
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः।
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ २.३९.१० ॥
Attelle le char royal avec les meilleurs chevaux et viens ; conduis ce bienheureux au-delà des frontières de ce royaume.
2.39.11
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते।
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ २.३९.११ ॥
Ainsi, je pense, se dit le fruit des vertus des vertueux : un fils bon et héroïque est banni dans la forêt par son père et sa mère.
2.39.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥ २.३९.१२ ॥
Comprenant les paroles du roi, Sumantra, prompt à agir, attela le char orné de chevaux et s'y rendit.
2.39.13
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्।
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ २.३९.१३ ॥
Les mains jointes, le cocher annonça au fils du roi que le char orné d'or était prêt, attelé de chevaux excellents.
2.39.14
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये।
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ २.३९.१४ ॥
Le roi, qui connaissait le lieu et le moment, ferme et pur en toute chose, appela aussitôt celui qui était occupé à réunir des richesses et lui parla.
2.39.15
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ २.३९.१५ ॥
Compte ces années, et apporte vite les vêtements dignes des meilleurs et les grands ornements pour Vaidehī.
2.39.16
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः।
प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ २.३९.१६ ॥
Ainsi sommé par le seigneur des hommes, il alla au trésor, apporta tout et le remit aussitôt à Sītā.
2.39.17
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्।
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ २.३९.१७ ॥
La bien née Vaidehī, partant pour la forêt, orna ses beaux membres de ces ornements variés.
2.39.18
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता।
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ २.३९.१८ ॥
Vaidehī, richement parée, resplendit dans ce palais comme la clarté du soleil levant à son heure illumine le ciel.
2.39.19
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्।
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ २.३९.१९ ॥
L'enlaçant de ses deux bras et baisant la tête de Maithilī, qui se conduisait misérablement et de façon inconvenante, sa belle-mère lui adressa ces paroles.
2.39.20
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः।
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २.३९.२० ॥
En ce monde, les femmes, bien que toujours honorées par leurs proches, sont mensongères; elles n'estiment pas un époux tombé dans le malheur.
2.39.21
एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्।
अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २.३९.२१ ॥
Tel est le naturel des femmes : ayant jadis goûté le bonheur, à la moindre petite infortune, elles se corrompent et abandonnent même leur époux.
2.39.22
असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा।
असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २.३९.२२ ॥
De caractère mensonger, perverses, insondables, toujours sans cœur ; menteuses, animées de desseins pervers, qui se détournent en un instant.
2.39.23
न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः।
स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २.३९.२३ ॥
Ni la lignée, ni le service rendu, ni le savoir, ni le don offert, ni l'amitié amassée ne retiennent le cœur des femmes ; elles sont vraiment au cœur changeant.
2.39.24
साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते।
स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २.३९.२४ ॥
Mais pour les femmes vertueuses, fermes dans la bonne conduite, la vérité et le savoir, la pureté suprême n'est que le seul époux ; lui seul est pré-éminent.
2.39.25
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २.३९.२५ ॥
Ne méprise pas ton fils, qui a été envoyé en exil dans la forêt ; il est pour toi semblable à un dieu, qu'il soit pauvre ou riche.
2.39.26
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्।
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २.३९.२६ ॥
Ayant compris ses paroles, liées au dharma et au but, Sītā, debout devant sa belle-mère les mains jointes, dit ceci.
2.39.27
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्।
अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ २.३९.२७ ॥
Noble dame, je ferai tout ce que tu m'enseignes. Je sais comment il faut se conduire envers son époux, et je l'ai aussi entendu.
2.39.28
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति।
धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २.३९.२८ ॥
Noble dame, nul homme vil ne peut me ramener à son niveau. Comme la lumière ne se sépare pas de la lune, je ne puis m'écarter du dharma.
2.39.29
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः।
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २.३९.२९ ॥
Un luth sans cordes ne se joue pas, et un char sans roues n'existe pas ; une femme sans époux ne prospère pas dans le bonheur, fût-elle mère de cent fils.
2.39.30
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः।
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ २.३९.३० ॥
Le père ne donne que du limité, le frère ne donne que du limité, le fils ne donne que du limité ; mais quelle femme n'honorerait pas l'époux, donateur de l'illimité ?
2.39.31
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा।
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ २.३९.३१ ॥
Moi qui suis ainsi placée, excellente et versée dans le dharma supérieur et inférieur, ô noble dame, comment pourrais-je le mépriser ? Pour une femme, l'époux est une divinité.
2.39.32
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्।
शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २.३९.३२ ॥
Ayant entendu les paroles de Sītā, qui touchèrent le cœur, Kausalyā, au cœur pur, versa soudain des larmes nées de la douleur et de la joie.
2.39.33
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्।
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३९.३३ ॥
L'ayant regardée, mains jointes, très honorée parmi les mères, Rāma, à l'âme suprêmement dharmique, adressa ces paroles à sa mère.
2.39.34
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम।
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २.३९.३४ ॥
Mère, ne sois pas affligée ; tu verras mon père. Et la fin de cet exil dans la forêt viendra vite.
2.39.35
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च।
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २.३९.३५ ॥
Neuf ans et cinq encore passeront pendant que tu dors ; alors, pleinement revenu, tu me verras ici, entouré de mes amis.
2.39.36
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः।
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ २.३९.३६ ॥
Ayant adressé ces paroles à sa mère, en en exprimant tout le sens, il regarda toutes ses mères, au nombre de trois cent cinquante.
2.39.37
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः।
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ २.३९.३७ ॥
Le fils de Daśaratha, de même, adressa à ces mères affligées ces paroles conformes au dharma, les mains jointes.
2.39.38
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्।
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ २.३९.३८ ॥
Si, par suite de notre vie commune ou par ignorance, j'ai commis quelque parole dure, veuillez me le pardonner ; je vous adresse cette prière à toutes.
2.39.39
वचनं राघवस्यैतद् धर्मयुक्तं समाहितम्।
शुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३९.३९ ॥
Toutes ces femmes, l'esprit blessé par le chagrin, entendirent ces paroles de Rāghava, conformes au dharma et mesurées.
2.39.40
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ २.३९.४० ॥
Tandis que Rāghava parlait ainsi, s'éleva des épouses du roi un cri semblable à celui des oiseaux krauñcī.
2.39.41
मुरजपणवमेघघोषवद्
दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा।
विलपितपरिदेवनाकुलं
व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ २.३९.४१ ॥
Le palais de Daśaratha, qui jadis résonnait comme tambours, timbales et nuées tonnantes, rempli maintenant de lamentations et de plaintes, tombé dans le malheur, devint profondément affligé.