Рамаяна Вальмики · Сарга 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्।
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ २.३९.१ ॥
Услышав слова Рамы и увидев его в одеянии мудреца, царь вместе со своими жёнами лишился чувств.
2.39.2
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ २.३९.२ ॥
Терзаемый горем, царь не взглянул на Рaghаву (Раму), а взглянув на него, не ответил, с печальным сердцем.
2.39.3
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ २.३९.३ ॥
На мгновение царь словно лишился сознания; скорбя и думая только о Раме, он запричитал.
2.39.4
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः।
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ २.३९.४ ॥
Думаю, в прошлом я, должно быть, разлучил многих телят с их матерями или причинил вред живым существам; поэтому это и постигло меня.
2.39.5
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्।
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ २.३९.५ ॥
Но пока не настало время, жизнь не покидает тело; хотя меня терзает Кайкейи, моя смерть ещё не наступила.
2.39.6
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम्।
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ २.३९.६ ॥
Я вижу, как мой сын, сияющий, как огонь, стоит передо мной, сбросив тонкие одежды и облачившись в одеяние аскета.
2.39.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ २.३९.७ ॥
Из-за одной лишь Кайкейи страдает весь этот народ; она, стремясь к собственной выгоде, прибегла к этому обману.
2.39.8
एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः।
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ २.३९.८ ॥
Сказав так, с чувствами, сломленными слезами, он лишь однажды произнёс «Рама!» и больше не смог говорить.
2.39.9
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ २.३९.९ ॥
Придя в себя через мгновение, царь, с глазами, полными слёз, сказал Сумантре эти слова.
2.39.10
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः।
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ २.३९.१० ॥
Запряги царскую колесницу лучшими конями и приезжай; вывези этого великого счастливца за пределы этой страны.
2.39.11
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते।
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ २.३९.११ ॥
Таков, думаю я, плод добродетелей добродетельных: достойный и доблестный сын изгоняется отцом и матерью в лес.
2.39.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥ २.३९.१२ ॥
Поняв слова царя, быстрый Сумантра запряг колесницу, украшенную конями, и отправился туда.
2.39.13
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्।
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ २.३९.१३ ॥
Сложив ладони, возница сообщил царскому сыну, что колесница, украшенная золотом, запряжённая отличными конями, готова.
2.39.14
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये।
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ २.३९.१४ ॥
Царь, знающий время и место, во всём твёрдый и чистый, быстро призвал занятого сбором богатств и сказал.
2.39.15
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ २.३९.१५ ॥
Подсчитав эти годы, быстро принеси одежды, достойные лучших, и великие украшения для Вайдехи.
2.39.16
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः।
प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ २.३९.१६ ॥
Получив такой приказ от владыки людей, он пошёл в казнохранилище, собрал всё и тотчас отдал Сите.
2.39.17
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्।
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ २.३९.१७ ॥
Благородная Вайдехи, отправляясь в лес, украсила свои стройные члены теми разнообразными украшениями.
2.39.18
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता।
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ २.३९.१८ ॥
Вайдехи, прекрасно украшенная, засияла в том дворце, как сияние восходящего в свой час солнца озаряет небо.
2.39.19
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्।
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ २.३९.१९ ॥
Обняв её обеими руками и поцеловав в голову Майтхили, которая вела себя жалко и неподобающе, свекровь сказала ей такие слова.
2.39.20
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः।
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २.३९.२० ॥
В этом мире женщины, хотя их всегда почитают близкие, неискренни; они не уважают мужа, попавшего в беду.
2.39.21
एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्।
अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २.३९.२१ ॥
Такова природа женщин: испытав прежде счастье, при малейшем несчастье они становятся вероломными и покидают даже мужей.
2.39.22
असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा।
असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २.३९.२२ ॥
Лживые по природе, испорченные, непостижимые, всегда бессердечные; неискренние, злонамеренные, за мгновение охладевающие.
2.39.23
न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः।
स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २.३९.२३ ॥
Ни род, ни оказанная услуга, ни знание, ни данный дар, ни накопленная дружба не удерживают сердце женщин; ведь они непостоянны сердцем.
2.39.24
साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते।
स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २.३९.२४ ॥
Но для добродетельных женщин, твёрдых в добром поведении, истине и учёности, высшая чистота — лишь муж; он один превосходит всё.
2.39.25
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २.३९.२५ ॥
Не презирай своего сына, отправленного в изгнание в лес; он для тебя словно бог, будь он беден или богат.
2.39.26
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्।
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २.३९.२६ ॥
Поняв её слова, связанные с дхармой и пользой, Ситa, стоя перед свекровью со сложенными руками, сказала так.
2.39.27
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्।
अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ २.३९.२७ ॥
Благородная госпожа, я сделаю всё, чему ты меня научишь. Я знаю, как должно вести себя с мужем, и я это слышала.
2.39.28
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति।
धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २.३९.२८ ॥
Благородная госпожа, никакой злодей не может уравнять меня с собой. Как сияние не отделимо от луны, так и я не могу отступить от дхармы.
2.39.29
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः।
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २.३९.२९ ॥
Вина без струн не звучит, и колесницы без колёс не бывает; женщина без мужа не живёт счастливо, даже если она мать ста сыновей.
2.39.30
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः।
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ २.३९.३० ॥
Отец даёт лишь ограниченное, брат даёт лишь ограниченное, сын даёт лишь ограниченное; но какая женщина не почтит мужа, дарителя безграничного?
2.39.31
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा।
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ २.३९.३१ ॥
Я, пребывающая в таком положении, превосходная, знающая высший и низший дхарму, о благородная, как я могу пренебречь этим? Для женщины муж — божество.
2.39.32
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्।
शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २.३९.३२ ॥
Услышав слова Ситы, тронувшие сердце, чистая душой Каушалья внезапно пролила слезы, рождённые горем и радостью.
2.39.33
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्।
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३९.३३ ॥
Посмотрев на неё со сложенными ладонями, глубоко почитаемую среди матерей, Рама, душа которого всецело предана дхарме, обратился к матери с такими словами.
2.39.34
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम।
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २.३९.३४ ॥
Мать, не печалься; ты увидишь моего отца. И конец этого лесного изгнания наступит скоро.
2.39.35
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च।
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २.३९.३५ ॥
Девять и пять лет пройдут, пока ты спишь; тогда, полностью вернувшись, ты увидишь меня здесь, окружённого друзьями.
2.39.36
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः।
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ २.३९.३६ ॥
Сказав эти слова матери и полностью раскрыв их смысл, он обвёл взглядом всех своих матерей, их было триста пятьдесят.
2.39.37
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः।
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ २.३९.३७ ॥
Сын Дашаратхи, так же обратившись к скорбящим матерям, с сложенными ладонями произнёс эти слова, согласные с дхармой.
2.39.38
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्।
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ २.३९.३८ ॥
Если по причине нашей совместной жизни или по незнанию я совершил что-либо суровое, простите это мне; обращаюсь ко всем вам.
2.39.39
वचनं राघवस्यैतद् धर्मयुक्तं समाहितम्।
शुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३९.३९ ॥
Все эти женщины, с сердцами, поражёнными скорбью, услышали эти согласные с дхармой, спокойные слова Рагхавы.
2.39.40
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ २.३९.४० ॥
Когда Рагхава так говорил, из уст жён царя поднялся вопль, подобный крику птиц краунчи.
2.39.41
मुरजपणवमेघघोषवद्
दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा।
विलपितपरिदेवनाकुलं
व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ २.३९.४१ ॥
Дворец Дашаратхи, который прежде гремел, как барабаны, литавры и грозовые тучи, теперь, полный стонов и причитаний, ввергнутый в беду, стал глубоко скорбным.