বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्।
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ २.३९.१ ॥
রামের কথা শুনে এবং মুনির বেশধারী তাঁকে দেখে, পত্নীদের সঙ্গে থাকা রাজা চেতনাহীন হলেন।
2.39.2
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ २.३९.२ ॥
দুঃখে সন্তপ্ত রাজা রাঘবের (রামের) দিকে তাকালেন না; তাঁকে দেখেও বিষণ্ণ মনে উত্তর দিলেন না।
2.39.3
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ २.३९.३ ॥
সেই রাজা মুহূর্তকালের জন্য যেন চেতনাহীন হলেন; দুঃখিত হয়ে, কেবল রামকে চিন্তা করতে করতে বিলাপ করলেন।
2.39.4
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः।
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ २.३९.४ ॥
আমি মনে করি পূর্বে আমি বহু বাছুরকে তাদের মা থেকে বিচ্ছিন্ন করেছি, অথবা প্রাণীদের হিংসা করেছি; তাই এই বিপদ আমার উপর এসেছে।
2.39.5
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्।
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ २.३९.५ ॥
কিন্তু সময় না আসা পর্যন্ত জীবন দেহ ছেড়ে যায় না; কৈকেয়ীর দ্বারা পীড়িত আমার এখনো মৃত্যু আসেনি।
2.39.6
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम्।
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ २.३९.६ ॥
অগ্নির মতো দীপ্তিমান আমার পুত্রকে আমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছি — সূক্ষ্ম বস্ত্র ত্যাগ করে তপস্বীর আবরণ পরিধানকারী।
2.39.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ २.३९.७ ॥
একমাত্র কৈকেয়ীর কারণেই এই প্রজারা সকলে দুঃখ পাচ্ছে; নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য এই প্রবঞ্চনার আশ্রয় নিয়ে সে চেষ্টা করছে।
2.39.8
एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः।
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ २.३९.८ ॥
এভাবে বলে, অশ্রুতে ইন্দ্রিয় অবসন্ন হয়ে, একবার মাত্র 'রাম' বলেই তিনি আর কথা বলতে পারলেন না।
2.39.9
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ २.३९.९ ॥
মুহূর্তকাল পরে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে সেই রাজা অশ্রুপূর্ণ নয়নে সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
2.39.10
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः।
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ २.३९.१० ॥
রাজরথ উত্তম ঘোড়ায় জুড়ে এসো; এই মহাভাগ্যবানকে এই জনপদের বাইরে নিয়ে যাও।
2.39.11
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते।
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ २.३९.११ ॥
গুণবানদের গুণের ফল এটাই বলে আমি মনে করি; সাধু ও বীর এই পুত্রকে পিতা ও মাতা বনে নির্বাসিত করছেন।
2.39.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥ २.३९.१२ ॥
রাজার কথা বুঝে, দ্রুতবিক্রম সুমন্ত্র অশ্বসজ্জিত রথ যোজনা করে সেখানে গেলেন।
2.39.13
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्।
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ २.३९.१३ ॥
সারথি করজোড়ে রাজকুমারকে জানাল যে স্বর্ণালংকৃত সেই রথ উত্তম অশ্বে যোজিত হয়ে প্রস্তুত।
2.39.14
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये।
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ २.३९.१४ ॥
দেশকাল জানা, সর্বতোভাবে নিশ্চিত ও শুচি রাজা ধনসঞ্চয়ে নিযুক্ত ব্যক্তিকে দ্রুত ডেকে বললেন।
2.39.15
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ २.३९.१५ ॥
এই বছরগুলির হিসাব করে বৈদেহীর উপযুক্ত উৎকৃষ্ট বসন ও মহামূল্য অলংকার শীঘ্র নিয়ে এসো।
2.39.16
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः।
प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ २.३९.१६ ॥
রাজা এরূপ বললে তিনি কোষাগারে গিয়ে সবকিছু এনে সীতাকে শীঘ্রই দিলেন।
2.39.17
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्।
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ २.३९.१७ ॥
সুজাতা বৈদেহী বনে যাত্রার উদ্যোগে সেই বিচিত্র অলংকারে নিজের সুন্দর অঙ্গ সাজালেন।
2.39.18
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता।
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ २.३९.१८ ॥
সুভূষিতা বৈদেহী সেই গৃহে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেমন যথাসময়ে উদিত সূর্যের প্রভা আকাশকে আলোকিত করে।
2.39.19
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्।
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ २.३९.१९ ॥
শ্বশ্রূ দুই বাহু দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে, দীনভাবে অনুচিত আচরণরত মৈথিলীর মস্তক আঘ্রাণ করে এই কথা বললেন।
2.39.20
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः।
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २.३९.२० ॥
এই জগতে নারীরা, প্রিয়জনদের দ্বারা সর্বদা সম্মানিত হলেও, অসত্যবাদিনী; বিপর্যয়ে পতিত স্বামীকে তারা সম্মান করে না।
2.39.21
एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्।
अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २.३९.२१ ॥
এটাই নারীদের স্বভাব: পূর্বে সুখ ভোগ করেও সামান্য বিপদ পেলে তারা দোষী হয় এবং পতিকেও ত্যাগ করে।
2.39.22
असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा।
असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २.३९.२२ ॥
অসত্যস্বভাবা, বিকৃতা, দুর্জ্ঞেয়া, সর্বদা হৃদয়হীনা; অসত্যবাদিনী, পাপসংকল্পা, ক্ষণমাত্রেই বিরাগিণী।
2.39.23
न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः।
स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २.३९.२३ ॥
কুল, কৃত উপকার, বিদ্যা, প্রদত্ত দান, সঞ্চিত সখ্য — কিছুই নারীদের হৃদয় ধরে রাখে না; তারা প্রকৃতপক্ষে অস্থিরচিত্তা।
2.39.24
साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते।
स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २.३९.२४ ॥
কিন্তু শীল, সত্য ও শাস্ত্রজ্ঞানে স্থিত সাধ্বী নারীদের পরম পবিত্রতা একমাত্র স্বামীতেই বিশিষ্ট।
2.39.25
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २.३९.२५ ॥
বনে নির্বাসিত তোমার এই পুত্রকে তুমি অবমাননা করো না। সে তোমার কাছে দেবতুল্য, সে নির্ধন হোক বা ধনী হোক।
2.39.26
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्।
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २.३९.२६ ॥
তাঁর ধর্ম ও অর্থসংবলিত বাক্য বুঝে, সীতা করজোড়ে শাশুড়ির সম্মুখে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন।
2.39.27
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्।
अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ २.३९.२७ ॥
আর্যে, আপনি আমাকে যা উপদেশ দেবেন, আমি সবই করব। স্বামীর সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতে হয় তা আমি জানি, এবং শুনেও রেখেছি।
2.39.28
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति।
धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २.३९.२८ ॥
আর্যে, কোনো দুর্জন আমাকে তার সমান করতে পারবে না। চাঁদ থেকে যেমন তার আলো বিচ্ছিন্ন হয় না, তেমনি আমিও ধর্ম থেকে বিচলিত হতে পারি না।
2.39.29
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः।
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २.३९.२९ ॥
তারহীন বীণা বাজে না, চাকাহীন রথ থাকে না; স্বামী ছাড়া নারী সুখে বৃদ্ধি পায় না, সে শত পুত্রের জননী হলেও।
2.39.30
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः।
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ २.३९.३० ॥
পিতা সীমিতই দেন, ভাইও সীমিত দেন, পুত্রও সীমিত দেন; কিন্তু অসীম দানকারী স্বামীকে কোন নারী পূজা না করবে?
2.39.31
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा।
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ २.३९.३१ ॥
ধর্মের উচ্চ ও সাধারণ বিধান জানা আমি, এই অবস্থায় থেকে, হে আর্যে, নারী হয়েও কীভাবে তা অবজ্ঞা করব? স্বামীই নারীর দেবতা।
2.39.32
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्।
शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २.३९.३२ ॥
সীতার হৃদয়স্পর্শী বাক্য শুনে শুদ্ধচিত্তা কৌশল্যা সহসা দুঃখ ও আনন্দজাত অশ্রু বিসর্জন করলেন।
2.39.33
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्।
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३९.३३ ॥
মায়েদের মাঝে অতি সম্মানিতা তাঁকে করজোড়ে দেখে পরমধর্মাত্মা রাম মাতাকে এই কথা বললেন।
2.39.34
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम।
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २.३९.३४ ॥
মা, দুঃখিত হয়ো না; তুমি আমার পিতাকে দেখবে। বনবাসেরও শীঘ্রই অবসান হবে।
2.39.35
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च।
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २.३९.३५ ॥
তুমি ঘুমিয়ে ওঠার মধ্যেই নয় ও পাঁচ বছর কেটে যাবে; তখন সম্পূর্ণ ফিরে এসে, সুহৃদ্বৃত আমাকে তুমি এখানে দেখবে।
2.39.36
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः।
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ २.३९.३६ ॥
মায়ের কাছে এইটুকু বলে, অর্থ স্পষ্ট করে, তিনি তাঁর সব মায়ের দিকে তাকালেন; তাঁরা তিনশো পঞ্চাশজন।
2.39.37
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः।
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ २.३९.३७ ॥
দশরথের পুত্র সেই দুঃখার্ত মাতাদের উদ্দেশে কৃতাঞ্জলি হয়ে এই ধর্মসংগত কথা বললেন।
2.39.38
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्।
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ २.३९.३८ ॥
একসঙ্গে বসবাসের কারণে বা অজ্ঞানতাবশত আমি যদি কিছু কঠোর আচরণ করে থাকি, তা আপনারা ক্ষমা করুন; আপনাদের সকলের কাছে আমি প্রার্থনা করছি।
2.39.39
वचनं राघवस्यैतद् धर्मयुक्तं समाहितम्।
शुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३९.३९ ॥
রাঘবের এই ধর্মসংগত ও সংযত কথা শোকাহত চিত্তে সেই নারীরা সবাই শুনল।
2.39.40
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ २.३९.४० ॥
রাঘব যখন এইভাবে বলছিলেন, তখন রাজার সেই পত্নীদের থেকে ক্রৌঞ্চ পাখির মতো আর্তনাদের ধ্বনি উঠল।
2.39.41
मुरजपणवमेघघोषवद्
दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा।
विलपितपरिदेवनाकुलं
व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ २.३९.४१ ॥
যে দশরথের প্রাসাদ আগে মৃদঙ্গ, পণব ও মেঘগর্জনের মতো ধ্বনিতে মুখরিত ছিল, সেই প্রাসাদ এখন বিলাপ ও আর্তনাদে ভরে, বিপদে পড়ে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে উঠল।