वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्।
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ २.३९.१ ॥
राम के वचन सुनकर और मुनि के वेश में धारण किए हुए उन्हें देखकर, अपनी पत्नियों के साथ राजा चेतनाहीन हो गए।
2.39.2
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ २.३९.२ ॥
दुःख से संतप्त राजा ने राघव (राम) की ओर देखा नहीं, और न उन्हें देखकर ही उदास मन से कुछ उत्तर दिया।
2.39.3
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ २.३९.३ ॥
वह राजा क्षण भर के लिए मानो संज्ञाहीन हो गए और दुःखी होकर, केवल राम का ही चिंतन करते हुए विलाप करने लगे।
2.39.4
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः।
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ २.३९.४ ॥
मैं समझता हूँ कि पूर्वकाल में मैंने निश्चय ही बहुत-से बछड़ों को उनकी माताओं से अलग किया होगा, या प्राणियों की हिंसा की होगी; इसीलिए यह विपत्ति मुझ पर आ पड़ी है।
2.39.5
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्।
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ २.३९.५ ॥
परंतु जब तक समय नहीं आया, तब तक शरीर से जीवन नहीं निकलता; कैकेयी के द्वारा पीड़ित होते हुए भी मेरी मृत्यु अभी नहीं आ रही है।
2.39.6
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम्।
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ २.३९.६ ॥
अग्नि के समान तेजस्वी मेरे पुत्र को, जो मेरे सामने खड़ा है, मैं देख रहा हूँ — जिसने महीन वस्त्र त्याग कर तपस्वी का वस्त्र धारण किया है।
2.39.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ २.३९.७ ॥
केवल एक कैकेयी के कारण यह सारी प्रजा दुखी हो रही है, जो अपने स्वार्थ के लिए इस छल का आश्रय लेकर प्रयत्न कर रही है।
2.39.8
एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः।
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ २.३९.८ ॥
इस प्रकार बात कहकर, आँसुओं से इंद्रियाँ अभिभूत होने के कारण, वह केवल एक बार 'राम' कहकर आगे कुछ बोल न सके।
2.39.9
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ २.३९.९ ॥
क्षण भर में चेतना लौट आने पर उस महीपति ने आँसुओं से भरी आँखों से सुमन्त्र से यह कहा।
2.39.10
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः।
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ २.३९.१० ॥
उत्तम घोड़ों से राजकीय रथ जोतकर तुम आओ; इस महाभाग को इस जनपद से परे ले जाओ।
2.39.11
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते।
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ २.३९.११ ॥
मैं मानता हूँ कि गुणवानों के गुणों का फल यही कहा गया है कि पिता और माता के द्वारा सज्जन और वीर पुत्र वन में निर्वासित किया जा रहा है।
2.39.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥ २.३९.१२ ॥
राजा के वचन को समझकर शीघ्र पराक्रमी सुमन्त्र ने घोड़ों से सजे रथ को जोतकर वहाँ के लिए प्रस्थान किया।
2.39.13
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्।
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ २.३९.१३ ॥
सारथी ने हाथ जोड़कर राजपुत्र से कहा कि सोने से सजा वह रथ उत्तम घोड़ों से जुता हुआ तैयार है।
2.39.14
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये।
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ २.३९.१४ ॥
देश और काल को जानने वाले, सब प्रकार से निश्चित और शुद्ध राजा ने धन-संग्रह में लगे एक व्यक्ति को शीघ्र बुलाकर कहा।
2.39.15
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ २.३९.१५ ॥
वैदेही के लिए उत्तम वस्त्र और बड़े-बड़े आभूषण, इन वर्षों की गणना करके, शीघ्र ले आओ।
2.39.16
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः।
प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ २.३९.१६ ॥
राजा के ऐसा कहने पर वह कोषागार गया और सब कुछ लाकर उसने शीघ्र ही सीता को दे दिया।
2.39.17
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्।
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ २.३९.१७ ॥
उत्तम कुल में जन्मी वैदेही ने, वन जाने को तैयार होकर, उन विचित्र आभूषणों से अपने सुंदर अंगों को सजाया।
2.39.18
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता।
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ २.३९.१८ ॥
सुंदर सजी हुई वैदेही उस महल में ऐसी चमक उठीं, जैसे समय पर उदय होते सूर्य की प्रभा आकाश को प्रकाशित कर देती है।
2.39.19
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्।
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ २.३९.१९ ॥
सास ने दोनों भुजाओं से उसे आलिंगन में लेकर, मैथिली का सिर सूँघकर, जो दीन होकर अनुचित आचरण कर रही थी, यह वचन कहा।
2.39.20
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः।
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २.३९.२० ॥
इस संसार में स्त्रियाँ, जो सदा प्रियजनों से सम्मानित होती हैं, फिर भी असत्य होती हैं; विपत्ति में पड़े पति का वे आदर नहीं करतीं।
2.39.21
एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्।
अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २.३९.२१ ॥
यह स्त्रियों का स्वभाव है: पहले सुख भोगकर भी थोड़ी-सी विपत्ति पाकर वे दोषी हो जाती हैं और पति को भी त्याग देती हैं।
2.39.22
असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा।
असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २.३९.२२ ॥
असत्य स्वभाव वाली, विकृत, दुर्गम, सदा निष्ठुर हृदय वाली, असत्य और पापमय संकल्प रखने वाली, क्षणभर में विरक्त हो जाने वाली [स्त्रियाँ होती हैं]।
2.39.23
न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः।
स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २.३९.२३ ॥
न कुल, न किया हुआ उपकार, न विद्या, न दिया हुआ दान, न ही संग्रह स्त्रियों के हृदय को बाँध पाते हैं; वे सचमुच अस्थिर हृदय वाली होती हैं।
2.39.24
साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते।
स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २.३९.२४ ॥
परंतु शील, सत्य और शास्त्रज्ञान में स्थित साध्वी स्त्रियों के लिए परम पवित्रता केवल पति ही है, वही सर्वश्रेष्ठ है।
2.39.25
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २.३९.२५ ॥
वह तुम्हारा पुत्र, जो वन में निर्वासित हुआ है, तुम्हारे द्वारा तिरस्कृत नहीं होना चाहिए। यह तुम्हारे लिए देवता के समान है, चाहे निर्धन हो या धनवान।
2.39.26
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्।
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २.३९.२६ ॥
सीता ने उनके धर्म और अर्थ से युक्त वचन को समझकर, हाथ जोड़कर, सास के सम्मुख खड़ी होकर यह कहा।
2.39.27
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्।
अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ २.३९.२७ ॥
आर्ये, आप मुझे जो भी उपदेश दें, मैं वह सब करूँगी। मैं जानती हूँ कि पति के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए, और मैंने यह सुना भी है।
2.39.28
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति।
धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २.३९.२८ ॥
आर्ये, कोई दुर्जन मुझे अपने समान नहीं बना सकता। जैसे चन्द्रमा से उसकी प्रभा नहीं हट सकती, वैसे ही मैं धर्म से विचलित नहीं हो सकती।
2.39.29
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः।
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २.३९.२९ ॥
बिना तार के वीणा नहीं बजती, बिना पहिये के रथ नहीं होता, और बिना पति के स्त्री सुखी नहीं होती, चाहे वह सौ पुत्रों की माता ही क्यों न हो।
2.39.30
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः।
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ २.३९.३० ॥
पिता सीमित ही देता है, भाई सीमित ही देता है, पुत्र भी सीमित ही देता है; परन्तु असीम देने वाले पति का सम्मान कौन स्त्री नहीं करेगी?
2.39.31
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा।
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ २.३९.३१ ॥
मैं, इस प्रकार स्थित, श्रेष्ठ, धर्म के उच्च और निम्न भेदों को जानने वाली, हे आर्या, मैं स्त्री होकर भी भला कैसे उनका अनादर करूँ? पति ही स्त्री के लिए देवता है।
2.39.32
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्।
शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २.३९.३२ ॥
सीता के हृदय को छू लेने वाले वचन सुनकर शुद्ध मन वाली कौसल्या ने सहसा दुःख और हर्ष से उत्पन्न आँसू बहा दिए।
2.39.33
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्।
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३९.३३ ॥
माताओं के बीच अत्यंत सम्मानित उस सीता को हाथ जोड़कर देखकर, परम धर्मात्मा राम ने माता से यह वचन कहा।
2.39.34
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम।
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २.३९.३४ ॥
माता, दुःखी मत होना; तुम मेरे पिता को देखोगी। वनवास का अंत भी शीघ्र ही होगा।
2.39.35
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च।
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २.३९.३५ ॥
तुम्हारे सो जाने तक नौ और पाँच वर्ष बीत जाएँगे; तब तुम मुझे यहाँ पूर्ण रूप से लौटकर, मित्रों से घिरा हुआ देखोगी।
2.39.36
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः।
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ २.३९.३६ ॥
माता से इतना कहकर, जिसका अर्थ स्पष्ट कर दिया गया था, राम ने अपनी सभी माताओं को देखा, जो तीन सौ पचास थीं।
2.39.37
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः।
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ २.३९.३७ ॥
दशरथ के पुत्र ने उन दुखी माताओं से उसी प्रकार यह धर्मसंगत वचन हाथ जोड़कर कहा।
2.39.38
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्।
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ २.३९.३८ ॥
साथ रहने के कारण, या अज्ञानवश मेरे द्वारा जो भी कठोर बात हुई हो, उसे आप सब क्षमा करें; मैं आप सबसे विनती करता हूँ।
2.39.39
वचनं राघवस्यैतद् धर्मयुक्तं समाहितम्।
शुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३९.३९ ॥
राघव के इस धर्मयुक्त और संयत वचन को शोक से आहत मन वाली उन सब स्त्रियों ने सुना।
2.39.40
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ २.३९.४० ॥
तब जब राघव इस प्रकार बोल रहे थे, तब नरेश की उन पत्नियों से क्रौञ्ची पक्षियों के समान करुण स्वर का कोलाहल उठा।
2.39.41
मुरजपणवमेघघोषवद्
दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा।
विलपितपरिदेवनाकुलं
व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ २.३९.४१ ॥
जो दशरथ का भवन पहले मृदंग, पणव और मेघ-गर्जन जैसी ध्वनि से गूँजता था, वही अब विलाप और क्रंदन से भरा हुआ, विपत्ति में पड़ा अत्यंत दुखी हो गया।