বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।
मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ २.४.१ ॥
নাগরিকরা চলে যাওয়ার পর রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে আবার পরামর্শ করে, সিদ্ধান্তে পারদর্শী হয়ে এক সিদ্ধান্ত নিলেন।
2.4.2
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।
रामो राजीवपत्राक्षो युवराज इति प्रभुः ॥ २.४.२ ॥
আগামীকালই পুষ্যা নক্ষত্র হবে; আগামীকালই আমার পুত্র পদ্মপলাশলোচন রাম যুবরাজরূপে অভিষিক্ত হবেন—এই কথা প্রভু বললেন।
2.4.3
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।
सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥ २.४.३ ॥
তখন রাজা দশরথ অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সারথিকে ডেকে বললেন—“রামকে আবার এখানে নিয়ে এসো।”
2.4.4
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥ २.४.४ ॥
সেই আদেশ গ্রহণ করে সারথি দ্রুত রামের ভবনের দিকে আবার গেলেন, রামকে আবার নিয়ে আসার জন্য।
2.4.5
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः।
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ २.४.५ ॥
দ্বাররক্ষীরা রামকে জানাল যে সারথি আবার এসেছে; এ কথা শুনেই সারথির আগমনে রাম শঙ্কিত হলেন।
2.4.6
प्रवेश्य चैनं त्वरितो रामो वचनमब्रवीत्।
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ॥ २.४.६ ॥
তাকে ভেতরে ডেকে নিয়ে রাম দ্রুত বললেন—“তোমার পুনরায় আসার উদ্দেশ্য কী, তা সম্পূর্ণ বলো।”
2.4.7
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।
श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ २.४.७ ॥
তখন সারথি তাঁকে বললেন, "রাজা তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করেন। শুনে সেখানে যাবে কি না, তা তুমিই স্থির করো।"
2.4.8
प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥ २.४.८ ॥
তিনি আবার রাজাকে দেখতে রাজভবনের দিকে গেলেন।
2.4.9
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।
प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥ २.४.९ ॥
রাম এসেছেন শুনে রাজা দশরথ, উত্তম প্রিয় বার্তা বলার ইচ্ছায় তাঁকে গৃহে প্রবেশ করালেন।
2.4.10
प्रविशन्नेव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः।
ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥ २.४.१० ॥
ভবনে প্রবেশ করেই শ্রীমান রাঘব দূর থেকে পিতাকে দেখলেন এবং প্রণাম করে করজোড়ে দাঁড়ালেন।
2.4.11
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः।
प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत् ॥ २.४.११ ॥
প্রণামরত তাঁকে তুলে, গাঢ় আলিঙ্গন করে, রাজা তাঁকে আসন দিলেন এবং রামকে পুনরায় বললেন।
2.4.12
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा यथेप्सिताः।
अन्नवद्भिः क्रतुशतैर्यथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥ २.४.१२ ॥
"রাম, আমি বৃদ্ধ হয়েছি, দীর্ঘায়ু পেয়েছি। যথেচ্ছ ভোগ উপভোগ করেছি; অন্নদানসহ শত শত যজ্ঞ যথেষ্ট প্রচুর দক্ষিণা দিয়ে সম্পন্ন করেছি।"
2.4.13
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।
दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥ २.४.१३ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! পৃথিবীতে আজ আমার এই অনুপম, প্রিয় পুত্র তুমি জন্মেছ; আমি দান করেছি, যজ্ঞ করেছি এবং বেদ অধ্যয়ন করেছি।
2.4.14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।
देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः ॥ २.४.१४ ॥
হে বীর! আমার কর্মে সুখও আমি ভোগ করেছি; দেবতা, ঋষি, পিতৃপুরুষ ও ব্রাহ্মণদের ঋণ থেকে আমি মুক্ত; তেমনি নিজের প্রতি ঋণ থেকেও।
2.4.15
न किंचिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।
अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥ २.४.१५ ॥
তোমার রাজ্যাভিষেক ছাড়া আমার আর কোনো কর্তব্য নেই; অতএব আমি তোমাকে যা বলব, তা আমার জন্য তোমার করা উচিত।
2.4.16
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।
अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥ २.४.१६ ॥
আজ সমস্ত প্রজা তোমাকে নরাধিপতি রূপে কামনা করছে; তাই হে পুত্র, আমি তোমাকে যুবরাজ রূপে অভিষিক্ত করব।
2.4.17
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्नान् पश्यामि राघव।
सनिर्घाता दिवोल्काश्च पतन्ति हि महास्वनाः ॥ २.४.१७ ॥
হে রাম! হে রাঘব! আজ আমি অশুভ স্বপ্ন দেখছি; বজ্রপাতের সঙ্গে আকাশ থেকে উল্কাপিণ্ড মহা শব্দে পড়ছে।
2.4.18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणग्रहैः।
आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ २.४.१८ ॥
হে রাম! আমার নক্ষত্র ভয়ংকর গ্রহদের দ্বারা আক্রান্ত; সূর্য, মঙ্গল ও রাহু তাকে পীড়ন করছে, এমন কথা জ্যোতিষীরা জানাচ্ছেন।
2.4.19
प्रायेण च निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां चापदमृच्छति ॥ २.४.१९ ॥
সাধারণত এইরূপ লক্ষণ প্রকাশ পেলে রাজা মৃত্যু লাভ করেন এবং ভয়ংকর বিপদে পড়েন।
2.4.20
तद् यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।
तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥ २.४.२० ॥
অতএব, হে রাঘব, আমার চিত্ত বিভ্রান্ত হওয়ার আগেই তুমি অভিষিক্ত হও; প্রাণীদের মতি চঞ্চল।
2.4.21
अद्य चन्द्रोऽभ्युपगमत् पुष्यात् पूर्वं पुनर्वसुम्।
श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥ २.४.२१ ॥
আজ চন্দ্র পুনর্বসুর আগে পুষ্যা নক্ষত্রের দিকে এগিয়েছে; আগামীকাল পুষ্য যোগ গণকেরা নিশ্চিতভাবে ঘোষণা করবেন।
2.4.22
तत्र पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्।
श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥ २.४.२२ ॥
তখন পুষ্যা নক্ষত্রে অভিষিক্ত হও; আমার মন যেন আমাকে তাড়া দিচ্ছে। হে শত্রুদমনকারী, আগামীকালই আমি তোমাকে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করব।
2.4.23
तस्मात् त्वयाद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना।
सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥ २.४.२३ ॥
অতএব আজ থেকে এই রাত তোমাকে সংযত মনে, পত্নীসহ, কুশশয্যায় শুয়ে উপবাসে কাটাতে হবে।
2.4.24
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।
भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥ २.४.२४ ॥
তোমার বন্ধুরা অপ্রমত্ত থেকে আজ চারদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুক; এমন কাজে বহু বিঘ্ন ঘটে থাকে।
2.4.25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ २.४.२५ ॥
ভরত যতদিন এই নগর থেকে দূরে থাকবে, ততদিনই তোমার অভিষেক যথাসময় বলে আমি মনে করি।
2.4.26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः।
ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ २.४.२६ ॥
সজ্জনদের আচরণে তোমার ভ্রাতা ভরত প্রতিষ্ঠিত; সে জ্যেষ্ঠের অনুগামী, ধর্মাত্মা, করুণাময় ও জিতেন্দ্রিয়।
2.4.27
किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्।
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ २.४.२७ ॥
হে রাঘব, মানুষের মন কত অনিত্য, আমার মত তাই; ধর্মে নিত্য স্থিত সজ্জনদের মনও, এবং যাঁরা সৎকর্মে শোভিত তাঁদের মনও।
2.4.28
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने।
व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम् ॥ २.४.२८ ॥
এইভাবে বলা হলে, আগামীকালের অভিষেকের অনুমতি পেয়ে, "যাও" বলায় রাম পিতাকে প্রণাম করে গৃহে চলে গেলেন।
2.4.29
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने।
तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥ २.४.२९ ॥
নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করে, রাজা অভিষেকের আদেশ দিলে, সেই মুহূর্তেই বেরিয়ে এসে রাম মাতার অন্তঃপুরে গেলেন।
2.4.30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ २.४.३० ॥
সেখানে রাম দেবমন্দিরে দেখলেন মাকে—রেশমবস্ত্র পরিহিতা, মৌনা, সংযত, প্রণত হয়ে শ্রী (সমৃদ্ধি) প্রার্থনা করছেন।
2.4.31
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा।
सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥ २.४.३१ ॥
সুমিত্রা আগেই সেখানে এসেছিলেন, লক্ষ্মণও তেমনই। রামের অভিষেকের প্রিয় সংবাদ শুনে সীতাকেও সেখানে আনা হয়েছিল।
2.4.32
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा।
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.४.३२ ॥
সেই সময়ে কৌশল্যাও চোখ বুজে দাঁড়িয়ে ছিলেন; সুমিত্রা, সীতা ও লক্ষ্মণ তাঁকে সেবা করছিলেন।
2.4.33
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्।
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ २.४.३३ ॥
পুষ্যা নক্ষত্রে পুত্রের যৌবরাজ্যে অভিষেকের কথা শুনে, প্রাণায়ামের দ্বারা জনার্দন পুরুষকে ধ্যান করতে করতে।
2.4.34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।
उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम् ॥ २.४.३४ ॥
সেই নিয়মনিষ্ঠা অবস্থায় তাঁর কাছে গিয়ে, প্রণাম করে, রাম তাঁকে আনন্দিত করে এই শ্রেষ্ঠ বাক্য বললেন।
2.4.35
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।
भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः ॥ २.४.३५ ॥
মা, পিতা আমাকে প্রজাপালনের কাজে নিযুক্ত করেছেন; পিতার আদেশ অনুযায়ী আগামীকাল আমার অভিষেক হবে।
2.4.36
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।
एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता ॥ २.४.३६ ॥
আজ রাতে সীতার সঙ্গে আমাকেও উপবাস করতে হবে, এরূপ উপাধ্যায়েরা বলেছেন; পিতাও আমাকে এরূপই বলেছেন।
2.4.37
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।
तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥ २.४.३७ ॥
আগামীকাল অভিষেকের জন্য যা কিছু উপযুক্ত মঙ্গলকর্ম, আজই আমার জন্য ও বৈদেহীর জন্য সেগুলি করাও।
2.4.38
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्।
हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥ २.४.३८ ॥
এ কথা শুনে দীর্ঘকাল ধরে কাঙ্ক্ষিত কৌশল্যা আনন্দাশ্রুতে রুদ্ধকণ্ঠে রামকে এই কথাগুলি বললেন।
2.4.39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।
ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ २.४.३९ ॥
বৎস রাম! দীর্ঘজীবী হও; তোমার শত্রুরা নিহত হোক। শ্রীমণ্ডিত হয়ে আমার আত্মীয়দের ও সুমিত্রাকে আনন্দিত করো।
2.4.40
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक।
येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ २.४.४० ॥
আহা! শুভ নক্ষত্রে আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি, বৎস। তোমার গুণে পিতা দশরথ তুষ্ট হয়েছেন।
2.4.41
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे।
येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥ २.४.४१ ॥
আহা! আমার সহ্য বৃথা হল না। হে পদ্মলোচন পুত্র, এই ইক্ষ্বাকু রাজলক্ষ্মী তোমাকেই আশ্রয় করবেন।
2.4.42
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्।
प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥ २.४.४२ ॥
মাতা এরূপ বললে রাম হাতজোড় করে বিনম্রভাবে উপবিষ্ট ভ্রাতার দিকে তাকিয়ে যেন হেসে বললেন।
2.4.43
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्।
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥ २.४.४३ ॥
লক্ষ্মণ, আমার সঙ্গে তুমিও এই পৃথিবী শাসন করো। তুমি আমার দ্বিতীয় অন্তরাত্মা; এই শ্রী তোমার সামনে উপস্থিত।
2.4.44
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच।
जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥ २.४.४४ ॥
সৌমিত্রি, রাজ্যের ফলস্বরূপ প্রিয় ভোগগুলি তুমি উপভোগ করো। তোমার জন্যই আমি জীবন ও রাজ্য কামনা করি।
2.4.45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम् ॥ २.४.४५ ॥
লক্ষ্মণকে এইরূপ বলে রাম দুই মায়ের প্রণাম করলেন, সীতার কাছে বিদায় নিয়ে নিজ আবাসে চলে গেলেন।