Рамаяна Вальмики · Сарга 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।
मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ २.४.१ ॥
Когда горожане удалились, царь вновь совещался с министрами и, знающий, как принимать решения, принял решение.
2.4.2
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।
रामो राजीवपत्राक्षो युवराज इति प्रभुः ॥ २.४.२ ॥
Завтра же будет благоприятный день Пушья; завтра мой сын Рама, с глазами, подобными лепесткам лотоса, должен быть возведён в сан наследника, сказал владыка.
2.4.3
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।
सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥ २.४.३ ॥
Тогда царь Дашаратха вошёл во внутренние покои, призвал возничего и сказал: «Приведи снова сюда Раму».
2.4.4
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥ २.४.४ ॥
Получив тот приказ, возничий быстро вернулся в покои Рамы, чтобы снова привести Раму.
2.4.5
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः।
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ २.४.५ ॥
Привратники доложили Раме, что возничий пришёл снова; услышав это, Рама встревожился его приходом.
2.4.6
प्रवेश्य चैनं त्वरितो रामो वचनमब्रवीत्।
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ॥ २.४.६ ॥
Введя его, Рама поспешно сказал: «Скажи мне снова, полностью, какова цель твоего прихода».
2.4.7
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।
श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ २.४.७ ॥
Тогда возница сказал ему: «Царь желает тебя видеть. Выслушав, реши сам, идти туда или нет».
2.4.8
प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥ २.४.८ ॥
Он снова отправился во дворец, чтобы увидеть владыку людей.
2.4.9
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।
प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥ २.४.९ ॥
Услышав, что Рама прибыл, царь Дашаратха, желая сказать высшую радостную весть, велел ему войти во дворец.
2.4.10
प्रविशन्नेव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः।
ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥ २.४.१० ॥
Войдя во дворец, славный Раghава увидел отца издалека и, поклонившись, стал с сложенными ладонями.
2.4.11
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः।
प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत् ॥ २.४.११ ॥
Подняв кланявшегося, крепко обняв его, царь указал ему сиденье и снова обратился к Раме.
2.4.12
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा यथेप्सिताः।
अन्नवद्भिः क्रतुशतैर्यथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥ २.४.१२ ॥
«Рама, я стал стар и достиг долгой жизни. Я наслаждался утехами, как желал, и совершил сотни жертвоприношений с обильной пищей и щедрыми дарами, как хотел».
2.4.13
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।
दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥ २.४.१३ ॥
О лучший из мужей! Сегодня на земле я обрёл тебя, моего любимого и несравненного сына. Я раздавал дары, совершал жертвоприношения и изучал Веды.
2.4.14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।
देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः ॥ २.४.१४ ॥
О герой! Я также вкусил радости в своих делах. Я свободен от долга перед богами, мудрецами, предками и брахманами, а также перед самим собой.
2.4.15
न किंचिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।
अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥ २.४.१५ ॥
Кроме твоего коронования, у меня не осталось никакого долга. Поэтому ты должен исполнить для меня то, что я скажу.
2.4.16
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।
अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥ २.४.१६ ॥
Сегодня все мои подданные желают видеть тебя владыкой людей. Поэтому, сын мой, я помажу тебя в наследные принцы.
2.4.17
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्नान् पश्यामि राघव।
सनिर्घाता दिवोल्काश्च पतन्ति हि महास्वनाः ॥ २.४.१७ ॥
И сегодня, о Рама, о потомок Рагху, я вижу дурные сны; метеоры падают с неба с громовыми раскатами и сильным грохотом.
2.4.18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणग्रहैः।
आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ २.४.१८ ॥
О Рама, моя звезда рождения захвачена ужасными планетами; астрологи объявляют, что её угнетают Солнце, Марс и Раху.
2.4.19
प्रायेण च निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां चापदमृच्छति ॥ २.४.१९ ॥
Обычно при появлении таких знамений царь встречает смерть и впадает в ужасное бедствие.
2.4.20
तद् यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।
तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥ २.४.२० ॥
Поэтому, о Рагхава, пока мой ум не помутился, будь помазан сейчас же; ибо разум живых существ непостоянен.
2.4.21
अद्य चन्द्रोऽभ्युपगमत् पुष्यात् पूर्वं पुनर्वसुम्।
श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥ २.४.२१ ॥
Сегодня луна приблизилась к Пушье, прежде Пунарвасу; завтра астрологи непременно объявят соединение с Пушьей.
2.4.22
तत्र पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्।
श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥ २.४.२२ ॥
Тогда будь помазан под Пушьей; мой ум словно торопит меня. О сжигатель врагов, завтра я возведу тебя в звание наследного принца.
2.4.23
तस्मात् त्वयाद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना।
सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥ २.४.२३ ॥
Поэтому отныне эту ночь ты должен провести с обузданным умом, вместе с женой, лёжа на ложе из травы куша, в посте.
2.4.24
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।
भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥ २.४.२४ ॥
Пусть твои друзья, бдительные, оберегают тебя сегодня со всех сторон, ибо в делах такого рода возникает много препятствий.
2.4.25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ २.४.२५ ॥
Пока Бхарата далеко от города, именно сейчас подходящее время для твоего помазания, так я считаю.
2.4.26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः।
ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ २.४.२६ ॥
Воистину, твой брат Бхарата пребывает в поведении праведников: он следует за старшим, благочестив, сострадателен и владеет собой.
2.4.27
किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्।
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ २.४.२७ ॥
О Рагхава, я полагаю, что ум людей непостоянен, даже ум праведников, твёрдых в дхарме и украшенных добрыми деяниями.
2.4.28
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने।
व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम् ॥ २.४.२८ ॥
Так обращённый к нему и получив разрешение на помазание, назначенное на завтра, Рама поклонился отцу, услышав «Иди», и направился домой.
2.4.29
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने।
तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥ २.४.२९ ॥
Войдя в свой дом, когда царь велел провести помазание, Рама в тот же миг вышел и направился в женскую половину своей матери.
2.4.30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ २.४.३० ॥
Там он увидел мать, одетую в шёлк, молчаливую и сдержанную, склонившуюся в храме, молящую о процветании.
2.4.31
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा।
सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥ २.४.३१ ॥
Сумитра уже пришла туда, и Лакшмана тоже; и Ситу привели туда, услышав радостную весть о помазании Рамы.
2.4.32
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा।
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.४.३२ ॥
В то же время Каушальya стояла с закрытыми глазами, за ней ухаживали Сумитра, Сита и Лакшмана.
2.4.33
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्।
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ २.४.३३ ॥
Услышав, что помазание её сына в наследники престола состоится под созвездием Пушья, она медитировала на Высшего Духа, Джанардану, посредством контроля дыхания.
2.4.34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।
उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम् ॥ २.४.३४ ॥
Подойдя к ней, соблюдавшей обет, и поклонившись, Рама, радуя её, произнёс эти прекрасные слова.
2.4.35
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।
भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः ॥ २.४.३५ ॥
Мать, отец назначил меня на дело защиты народа; завтра состоится моё помазание, согласно повелению отца.
2.4.36
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।
एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता ॥ २.४.३६ ॥
Этой ночью и я должен поститься вместе с Ситой; так велели наставники, и отец сам мне так сказал.
2.4.37
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।
तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥ २.४.३७ ॥
Пусть сегодня для меня и для Вайдехи совершат все благоприятные обряды, подобающие завтрашнему освящению.
2.4.38
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्।
हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥ २.४.३८ ॥
Услышав это, Каушалья, давно этого желавшая, с голосом, прерывающимся от слёз радости, сказала Раме такие слова.
2.4.39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।
ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ २.४.३९ ॥
Дорогой сын Рама, живи долго, и да будут поражены твои враги. Наделённый процветанием, порадуй моих родственников и Сумитру.
2.4.40
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक।
येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ २.४.४० ॥
Ах! Под благоприятным созвездием я родила тебя, сын мой, благодаря чему ты своими достоинствами порадовал отца Дашаратху.
2.4.41
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे।
येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥ २.४.४१ ॥
Ах, моё терпение не было напрасным! Сын мой, лотосоокий, это величие царства Икшваку обретёт в тебе опору.
2.4.42
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्।
प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥ २.४.४२ ॥
Так обращённая к нему мать, Рама посмотрел на брата, сидевшего со сложенными ладонями и смиренно склонённого, и заговорил с ним, как бы улыбаясь.
2.4.43
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्।
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥ २.४.४३ ॥
Лакшмана, правь вместе со мной этой землёй. Ты — мое второе внутреннее «я», и вот перед тобой предстала Шри.
2.4.44
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच।
जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥ २.४.४४ ॥
Сын Сумитры, наслаждайся желанными радостями, которые являются плодами царской власти. Ради тебя я желаю даже жизни и царства.
2.4.45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम् ॥ २.४.४५ ॥
Сказав так Лакшмане, Рама поклонился обеим матерям, простился с Ситой и отправился в свою обитель.