Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।
मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ २.४.१ ॥
Setelah para warga pergi, sang raja kembali berunding dengan para menterinya, lalu, yang mengetahui cara memutuskan, ia mengambil sebuah keputusan.
2.4.2
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।
रामो राजीवपत्राक्षो युवराज इति प्रभुः ॥ २.४.२ ॥
Besok memang akan menjadi hari Puṣya yang membawa keberuntungan; besok putraku Rāma, yang bermata seperti kelopak teratai, harus ditahbiskan sebagai putra mahkota, demikian sabda sang penguasa.
2.4.3
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।
सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥ २.४.३ ॥
Maka Raja Daśaratha memasuki istana dalam, lalu memanggil kusir dan berkata: "Bawalah Rāma kembali ke sini."
2.4.4
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥ २.४.४ ॥
Setelah menerima perintah itu, sang kusir segera kembali ke kediaman Rāma untuk membawa Rāma kembali.
2.4.5
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः।
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ २.४.५ ॥
Para penjaga pintu melaporkan kepada Rāma bahwa sang kusir telah datang kembali; mendengar itu, Rāma menjadi cemas atas kedatangannya.
2.4.6
प्रवेश्य चैनं त्वरितो रामो वचनमब्रवीत्।
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ॥ २.४.६ ॥
Setelah mempersilakannya masuk, Rāma dengan tergesa berkata: "Katakan lagi dengan lengkap apa tujuan kedatanganmu."
2.4.7
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।
श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ २.४.७ ॥
Lalu kusir itu berkata kepadanya: "Raja ingin bertemu denganmu. Setelah mendengar, putuskanlah sendiri apakah pergi ke sana atau tidak."
2.4.8
प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥ २.४.८ ॥
Ia berangkat lagi menuju istana kerajaan untuk menemui raja, penguasa manusia.
2.4.9
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।
प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥ २.४.९ ॥
Setelah mendengar Rāma telah tiba, Raja Daśaratha, ingin menyampaikan kabar gembira yang paling utama, mempersilakannya masuk ke istana.
2.4.10
प्रविशन्नेव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः।
ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥ २.४.१० ॥
Begitu memasuki istana, Rāghava yang mulia melihat ayahnya dari kejauhan, lalu bersujud dan berdiri dengan telapak tangan dikatupkan.
2.4.11
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः।
प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत् ॥ २.४.११ ॥
Sang raja mengangkat putranya yang sedang bersujud, memeluknya erat, menyediakan tempat duduk, lalu kembali berkata kepada Rāma.
2.4.12
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा यथेप्सिताः।
अन्नवद्भिः क्रतुशतैर्यथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥ २.४.१२ ॥
"Rāma, aku telah menjadi tua dan mencapai umur panjang. Aku telah menikmati kesenangan sesuai keinginanku, dan melaksanakan ratusan kurban dengan makanan melimpah dan persembahan dana yang besar, sebagaimana kukehendaki."
2.4.13
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।
दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥ २.४.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia! Hari ini di bumi aku memperoleh engkau, putraku yang kukasihi dan tiada bandingnya. Aku telah memberi dana, melaksanakan kurban, dan mempelajari Weda.
2.4.14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।
देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः ॥ २.४.१४ ॥
Wahai pahlawan! Aku pun telah menikmati kesenangan dalam perbuatanku. Aku bebas dari utang kepada para dewa, resi, leluhur, dan brahmana, demikian pula dari utang kepada diriku sendiri.
2.4.15
न किंचिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।
अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥ २.४.१५ ॥
Selain penobatanmu, tidak ada lagi kewajibanku yang tersisa. Maka hendaknya engkau melakukan bagiku apa pun yang kukatakan kepadamu.
2.4.16
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।
अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥ २.४.१६ ॥
Hari ini seluruh rakyatku menginginkanmu sebagai raja manusia. Maka, anakku, aku akan menobatkanmu sebagai putra mahkota.
2.4.17
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्नान् पश्यामि राघव।
सनिर्घाता दिवोल्काश्च पतन्ति हि महास्वनाः ॥ २.४.१७ ॥
Dan hari ini, wahai Rāma, wahai keturunan Raghu, aku melihat mimpi-mimpi buruk; meteor-meteor jatuh dari langit disertai guntur dan suara dahsyat.
2.4.18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणग्रहैः।
आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ २.४.१८ ॥
Wahai Rāma, bintang kelahiranku telah dicengkeram oleh planet-planet yang mengerikan; para ahli nujum menyatakan bahwa Matahari, Mars, dan Rāhu menimpanya.
2.4.19
प्रायेण च निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां चापदमृच्छति ॥ २.४.१९ ॥
Umumnya, ketika tanda-tanda seperti ini muncul, seorang raja menemui kematian dan jatuh ke dalam malapetaka yang mengerikan.
2.4.20
तद् यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।
तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥ २.४.२० ॥
Maka, wahai Rāghava, selama pikiranku belum kacau, segeralah diangkat sebagai raja; sebab pikiran makhluk hidup itu goyah.
2.4.21
अद्य चन्द्रोऽभ्युपगमत् पुष्यात् पूर्वं पुनर्वसुम्।
श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥ २.४.२१ ॥
Hari ini bulan telah bergerak mendekati Puṣya, sebelum Punarvasu; besok para ahli astrologi pasti akan menyatakan konjungsi Puṣya.
2.4.22
तत्र पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्।
श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥ २.४.२२ ॥
Maka diangkatlah di bawah Puṣya; pikiranku seakan mendesakku untuk bergegas. Wahai pembakar musuh, besok aku akan mengangkatmu sebagai putra mahkota.
2.4.23
तस्मात् त्वयाद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना।
सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥ २.४.२३ ॥
Maka mulai hari ini malam ini harus engkau lalui dengan pikiran terkendali, bersama istrimu, berbaring di atas tempat tidur rumput kuśa, dalam berpuasa.
2.4.24
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।
भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥ २.४.२४ ॥
Semoga sahabat-sahabatmu, dengan waspada, melindungimu hari ini dari segala penjuru, sebab dalam usaha semacam ini banyak rintangan muncul.
2.4.25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ २.४.२५ ॥
Selama Bharata jauh dari kota ini, inilah saat yang tepat untuk penobatanmu, demikian pendapatku.
2.4.26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः।
ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ २.४.२६ ॥
Sesungguhnya, saudaramu Bharata tetap dalam perilaku orang-orang baik: ia mengikuti yang tertua, berjiwa dharma, penuh welas asih, dan menguasai inderanya.
2.4.27
किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्।
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ २.४.२७ ॥
Wahai Rāghava, menurutku pikiran manusia itu tidak kekal, bahkan pikiran orang-orang baik yang teguh dalam dharma dan dihiasi perbuatan baik.
2.4.28
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने।
व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम् ॥ २.४.२८ ॥
Setelah diucapkan demikian dan diberi izin untuk penobatan besok, Rāma bersujud kepada ayahnya, ketika dikatakan "Pergilah", lalu pulang ke rumahnya.
2.4.29
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने।
तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥ २.४.२९ ॥
Setelah memasuki kediamannya dan raja memerintahkan penobatan, Rāma seketika itu juga keluar dan pergi ke ruang dalam ibunya.
2.4.30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ २.४.३० ॥
Di sana ia melihat ibunya, berpakaian sutra, diam dan terkendali, bersujud di kuil, memohon kemakmuran (śrī).
2.4.31
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा।
सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥ २.४.३१ ॥
Sumitrā telah datang lebih dahulu ke sana, begitu pula Lakṣmaṇa; dan Sītā pun telah dibawa ke sana setelah mendengar kabar gembira tentang penobatan Rāma.
2.4.32
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा।
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.४.३२ ॥
Pada saat itu Kausalyā juga berdiri dengan mata terpejam, dilayani oleh Sumitrā, Sītā, dan Lakṣmaṇa.
2.4.33
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्।
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ २.४.३३ ॥
Setelah mendengar bahwa penobatan putranya sebagai putra mahkota akan berlangsung di bawah bintang Puṣya, ia bermeditasi kepada Pribadi Yang Mahatinggi, Janārdana, melalui pengaturan napas.
2.4.34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।
उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम् ॥ २.४.३४ ॥
Mendatangi ibunya yang sedang menjalankan disiplin, dan memberi hormat kepadanya, Rāma berkata dengan membahagiakannya kata-kata utama ini.
2.4.35
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।
भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः ॥ २.४.३५ ॥
Ibu, ayahanda telah menunjukku untuk tugas melindungi rakyat; besok penobatanku akan berlangsung sesuai perintah ayahanda.
2.4.36
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।
एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता ॥ २.४.३६ ॥
Malam ini aku juga harus berpuasa bersama Sītā; demikianlah yang dikatakan para guru, dan ayahanda sendiri telah mengatakannya kepadaku.
2.4.37
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।
तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥ २.४.३७ ॥
Laksanakanlah hari ini, untuk aku dan Vaidehī, segala upacara auspisius yang pantas bagi penobatan esok hari.
2.4.38
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्।
हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥ २.४.३८ ॥
Mendengar hal ini, Kausalyā yang lama mendambakannya, dengan suara tercekat air mata sukacita, berkata kepada Rāma kata-kata ini.
2.4.39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।
ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ २.४.३९ ॥
Wahai putraku Rāma, hiduplah lama, semoga musuh-musuhmu dibinasakan. Dengan keberuntungan, bahagiakanlah kerabatku dan Sumitrā.
2.4.40
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक।
येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ २.४.४० ॥
Aduhai! Di bawah bintang yang membawa keberuntungan aku melahirkanmu, anakku, dengan kebajikanmu engkau menyenangkan ayahmu Daśaratha.
2.4.41
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे।
येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥ २.४.४१ ॥
Aduhai, kesabaranku tidak sia-sia! Wahai putra bermata teratai, kemuliaan kerajaan Ikṣvāku ini akan berlindung padamu.
2.4.42
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्।
प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥ २.४.४२ ॥
Setelah ibunya berkata demikian, Rāma memandang adiknya yang duduk dengan tangan terkatup dan merendahkan diri, lalu berkata sambil seolah tersenyum.
2.4.43
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्।
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥ २.४.४३ ॥
Lakṣmaṇa, perintahlah bumi ini bersamaku. Engkau adalah diri batinku yang kedua, dan di hadapanmu kini hadir Śrī.
2.4.44
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच।
जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥ २.४.४४ ॥
Wahai putra Sumitrā, nikmatilah kesenangan yang diinginkan, buah dari kekuasaan. Demi dirimu aku menginginkan bahkan hidup dan kerajaanku.
2.4.45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम् ॥ २.४.४५ ॥
Setelah berkata demikian kepada Lakṣmaṇa, Rāma memberi hormat kepada kedua ibunya, mohon diri kepada Sītā, lalu pergi ke tempat tinggalnya sendiri.