والمیکی رامائن · سرگ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।
मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ २.४.१ ॥
شہری چلے جانے کے بعد بادشاہ نے وزیروں کے ساتھ پھر مشورہ کیا، اور فیصلہ جاننے والے اس نے ایک فیصلہ کیا۔
2.4.2
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।
रामो राजीवपत्राक्षो युवराज इति प्रभुः ॥ २.४.२ ॥
کل ہی پشیہ نچھتر ہوگا؛ کل ہی میرے بیٹے کمل نین رام کو یوراج کے طور پر تلک دیا جانا چاہیے، یوں بادشاہ نے کہا۔
2.4.3
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।
सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥ २.४.३ ॥
تب بادشاہ دشرتھ اندرونی محل میں داخل ہوئے اور سارتھی کو بلا کر کہا، "رام کو پھر یہاں لے آؤ۔"
2.4.4
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥ २.४.४ ॥
اس حکم کو قبول کر کے سارتھی جلدی سے رام کے محل کی طرف پھر گیا، تاکہ رام کو دوبارہ لے آئے۔
2.4.5
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः।
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ २.४.५ ॥
دربانوں نے رام کو بتایا کہ سارتھی پھر آیا ہے؛ یہ سنتے ہی رام اس کے آنے سے شک میں پڑ گئے۔
2.4.6
प्रवेश्य चैनं त्वरितो रामो वचनमब्रवीत्।
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ॥ २.४.६ ॥
اسے اندر بلا کر رام نے جلدی سے کہا، "تمہارے دوبارہ آنے کا جو مقصد ہے، وہ پورا پورا بیان کرو۔"
2.4.7
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।
श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ २.४.७ ॥
تب سارتھی نے اُن سے کہا: "راجا آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں۔ سن کر فیصلہ آپ خود کریں کہ وہاں جانا ہے یا نہیں۔"
2.4.8
प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥ २.४.८ ॥
وہ پھر بادشاہ کو دیکھنے کے لیے شاہی محل کی طرف روانہ ہوئے۔
2.4.9
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।
प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥ २.४.९ ॥
رام کے پہنچنے کی خبر سن کر بادشاہ دشرتھ نے، ایک بہترین خوشخبری سنانے کی خواہش سے، انہیں محل کے اندر بلوایا۔
2.4.10
प्रविशन्नेव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः।
ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥ २.४.१० ॥
محل میں داخل ہوتے ہی باعظمت راghav نے دور سے ہی باپ کو دیکھا اور سجدہ کرکے ہاتھ جوڑ لیے۔
2.4.11
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः।
प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत् ॥ २.४.११ ॥
سجدہ کرتے ہوئے انہیں اٹھا کر، گلے لگا کر، بادشاہ نے انہیں نشست دی اور رام سے پھر کہا۔
2.4.12
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा यथेप्सिताः।
अन्नवद्भिः क्रतुशतैर्यथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥ २.४.१२ ॥
"رام، میں بوڑھا ہو گیا ہوں؛ طویل عمر پائی ہے۔ من چاہے بھوگ بھوگے ہیں؛ اناج دان کے ساتھ سیکڑوں یگیہ، جتنی چاہی اتنی بھاری دکشنا کے ساتھ کیے ہیں۔"
2.4.13
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।
दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥ २.४.१३ ॥
اے مردوں میں افضل! زمین پر آج مجھے تُو جیسا بے مثال، پیارا بیٹا حاصل ہوا ہے؛ میں نے دان دیے، یज्ञ کیے اور وید پڑھا ہے۔
2.4.14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।
देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः ॥ २.४.१४ ॥
اے بہادر! میں نے اپنے اعمال میں خوشیوں کا بھی تجربہ کیا ہے؛ دیوتاؤں، رشیوں، پترؤں اور برہمنوں کے قرض سے میں آزاد ہوں، اور اسی طرح اپنی ذات کے قرض سے بھی۔
2.4.15
न किंचिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।
अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥ २.४.१५ ॥
تمہارے تاجپوشی کے سوا میرا اب کوئی فرض باقی نہیں؛ لہٰذا جو کچھ میں تم سے کہوں، وہ تمہیں میرے لیے کرنا چاہیے۔
2.4.16
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।
अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥ २.४.१६ ॥
آج تمام رعایا تمہیں نرادھیپ (انسانوں کا بادشاہ) دیکھنا چاہتی ہے؛ اس لیے اے بیٹے! میں تمہیں یوراج کے منصب پر تاج پہناؤں گا۔
2.4.17
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्नान् पश्यामि राघव।
सनिर्घाता दिवोल्काश्च पतन्ति हि महास्वनाः ॥ २.४.१७ ॥
اے رام! اے رگھو کے وارث! آج میں بُرے خواب دیکھ رہا ہوں؛ کڑک کے ساتھ آسمان سے بڑے شہاب ثاقب زور کی آواز کے ساتھ گر رہے ہیں۔
2.4.18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणग्रहैः।
आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ २.४.१८ ॥
اے رام! میرے ستارے کو خوفناک سیاروں نے گھیر رکھا ہے؛ نجومی بتاتے ہیں کہ سورج، مریخ اور راہو اس پر حملہ آور ہیں۔
2.4.19
प्रायेण च निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां चापदमृच्छति ॥ २.४.१९ ॥
عموماً ایسی علامات ظاہر ہونے پر بادشاہ موت سے دوچار ہوتا ہے اور سخت آفت میں گرفتار ہو جاتا ہے۔
2.4.20
तद् यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।
तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥ २.४.२० ॥
لہٰذا اے راghava، جب تک میرا دل پریشان نہیں ہوتا، تم اسی وقت تخت نشینی کی رسم ادا کرو، کیونکہ جانداروں کی عقل ڈگمگاتی رہتی ہے۔
2.4.21
अद्य चन्द्रोऽभ्युपगमत् पुष्यात् पूर्वं पुनर्वसुम्।
श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥ २.४.२१ ॥
آج چاند پُنرواسو سے پہلے پُشیہ کی طرف بڑھ چکا ہے؛ کل پُشیہ کے یوگ کو نجومی ضرور بتائیں گے۔
2.4.22
तत्र पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्।
श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥ २.४.२२ ॥
تو پُشیہ کے وقت تخت نشینی کی رسم ادا کرو؛ میرا دل گویا مجھے جلدی کرنے پر اکساتا ہے۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، کل میں تمہیں یوراج کے منصب پر تخت نشین کروں گا۔
2.4.23
तस्मात् त्वयाद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना।
सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥ २.४.२३ ॥
لہٰذا آج سے یہ رات تمہیں ضبطِ نفس کے ساتھ، اپنی بیوی کے ہمراہ، کُش کے بستر پر لیٹ کر روزے میں گزارنی چاہیے۔
2.4.24
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।
भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥ २.४.२४ ॥
تمہارے دوست چوکنا رہ کر آج چاروں طرف سے تمہاری حفاظت کریں، کیونکہ ایسے کاموں میں بہت سی رکاوٹیں آیا کرتی ہیں۔
2.4.25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ २.४.२५ ॥
جب تک بھرت اس شہر سے دور ہیں، تب تک ہی تمہارا تاج پوشی کا وقت مناسب ہے، یہی میری رائے ہے۔
2.4.26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः।
ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ २.४.२६ ॥
بے شک نیکوکاروں کے طرزِ عمل میں تمہارا بھائی بھرت قائم ہے؛ وہ بڑے بھائی کا پیروکار، دھرماتما، رحم دل اور جتیندریہ ہے۔
2.4.27
किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्।
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ २.४.२७ ॥
اے راگھو، انسانوں کا دل ناپائیدار ہے، یہی میری رائے ہے؛ دھرم میں قائم نیک لوگوں کا دل بھی، اور نیک اعمال سے آراستہ لوگوں کا بھی۔
2.4.28
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने।
व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम् ॥ २.४.२८ ॥
یوں کہے جانے پر، کل ہونے والی تاج پوشی کی اجازت پا کر، "جاؤ" کہنے پر رام والد کو سلام کر کے گھر چلے گئے۔
2.4.29
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने।
तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥ २.४.२९ ॥
اپنے محل میں داخل ہو کر، بادشاہ کے تاج پوشی کا حکم دینے پر، اسی لمحے باہر نکل کر رام ماں کے حرم میں چلے گئے۔
2.4.30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ २.४.३० ॥
وہاں رام نے ماں کو دیکھا جو ریشمی لباس پہنے، خاموش اور ضبط والی، مندر میں جھک کر شری (خوشحالی) کی دعا مانگ رہی تھیں۔
2.4.31
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा।
सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥ २.४.३१ ॥
سمترا پہلے ہی وہاں آ چکی تھیں، اور لکشمن بھی۔ رام کی تاج پوشی کی خوش خبری سن کر سیتا کو بھی وہاں لایا گیا تھا۔
2.4.32
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा।
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.४.३२ ॥
اسی وقت کوشلیا بھی آنکھیں بند کیے کھڑی تھیں، سمترا، سیتا اور لکشمن کی خدمت حاصل کرتے ہوئے۔
2.4.33
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्।
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ २.४.३३ ॥
پشیہ نکشتر میں بیٹے کے یوراج کے عہدے پر تاج پوشی کی خبر سن کر، پران یام کے ذریعے جنارдан پرش کا دھیان کرتے ہوئے۔
2.4.34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।
उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम् ॥ २.४.३४ ॥
اسی طرح ضبطِ نفس میں بیٹھی اُن کے پاس جا کر، سلام کر کے، رام نے انہیں خوش کرتے ہوئے یہ بہترین بات کہی۔
2.4.35
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।
भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः ॥ २.४.३५ ॥
ماں، والد نے مجھے رعایا کی پرورش کے کام پر مقرر کیا ہے؛ والد کے حکم کے مطابق کل میری تاج پوشی ہوگی۔
2.4.36
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।
एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता ॥ २.४.३६ ॥
آج رات سیتا کے ساتھ مجھے بھی روزہ رکھنا ہوگا، یہ استادوں نے کہا ہے؛ والد نے بھی مجھ سے یہی کہا ہے۔
2.4.37
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।
तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥ २.४.३७ ॥
کل ہونے والے اَبھیشیک کے لیے جو جو مناسب مَنگل کام ہیں، وہ آج ہی میرے لیے اور وَیدیہی کے لیے کروا دو۔
2.4.38
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्।
हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥ २.४.३८ ॥
یہ سن کر وہ کوشلیا، جو دیر سے اس کی آرزو کر رہی تھی، خوشی کے آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں رام سے یہ بول بولی۔
2.4.39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।
ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ २.४.३९ ॥
اے میرے بیٹے رام! تو دیر تک جیے؛ تیرے دشمن مارے جائیں۔ شری سے بھرپور ہو کر میرے عزیزوں اور سمترا کو خوش کر۔
2.4.40
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक।
येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ २.४.४० ॥
افسوس! مبارک ستارے میں میں نے تجھے جنم دیا، بیٹا۔ جس سے تُونے اپنے اوصاف سے باپ دشرتھ کو خوش کیا۔
2.4.41
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे।
येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥ २.४.४१ ॥
افسوس! میرا صبر رائیگاں نہیں گیا۔ اے کنول نین بیٹے، یہ اِکشواکو کی راج لکشمی تیرا سہارا لے گی۔
2.4.42
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्।
प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥ २.४.४२ ॥
ماں کے یوں کہنے پر رام نے ہاتھ جوڑ کر عاجزی سے بیٹھے ہوئے بھائی کی طرف دیکھا اور گویا مسکراتے ہوئے کہا۔
2.4.43
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्।
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥ २.४.४३ ॥
لکشمن، میرے ساتھ تم بھی اس زمین پر حکومت کرو۔ تم میری دوسری روحِ باطن ہو، اور یہ شری تمہارے سامنے حاضر ہے۔
2.4.44
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच।
जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥ २.४.४४ ॥
اے سومتر کے بیٹے، بادشاہی کے ثمرات سے اپنی پسندیدہ لذتیں تم لطف اندوز ہو۔ تمہارے ہی لیے میں اپنی زندگی اور سلطنت کی خواہش کرتا ہوں۔
2.4.45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम् ॥ २.४.४५ ॥
لکشمن سے یہ کہہ کر رام نے دونوں ماؤں کو سلام کیا، سیتا سے رخصت لے کر اپنی قیام گاہ کی طرف چلے گئے۔