Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।
मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ २.४.१ ॥
Lorsque les citoyens furent partis, le roi délibéra de nouveau avec ses ministres, puis, sachant décider, prit une résolution.
2.4.2
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।
रामो राजीवपत्राक्षो युवराज इति प्रभुः ॥ २.४.२ ॥
Demain même sera le jour propice de Puṣya ; demain mon fils Rāma, aux yeux de pétales de lotus, doit être consacré prince héritier, dit le seigneur.
2.4.3
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।
सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥ २.४.३ ॥
Alors le roi Daśaratha entra dans le palais intérieur et appela le cocher : « Ramène Rāma ici. »
2.4.4
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥ २.४.४ ॥
Ayant reçu cet ordre, le cocher retourna rapidement à la demeure de Rāma pour ramener Rāma.
2.4.5
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः।
श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ २.४.५ ॥
Les gardes informèrent Rāma du retour du cocher ; l'ayant entendu, Rāma fut saisi d'inquiétude à son arrivée.
2.4.6
प्रवेश्य चैनं त्वरितो रामो वचनमब्रवीत्।
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ॥ २.४.६ ॥
L'ayant fait entrer, Rāma lui parla avec empressement : « Dis-moi de nouveau, sans rien omettre, le motif de ta venue. »
2.4.7
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।
श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ २.४.७ ॥
Alors le cocher lui dit : « Le roi désire te voir. Ayant entendu cela, décide toi-même d'y aller ou non. »
2.4.8
प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥ २.४.८ ॥
Il se mit de nouveau en route vers le palais royal pour voir le seigneur des hommes.
2.4.9
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।
प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥ २.४.९ ॥
Apprenant l'arrivée de Rāma, le roi Daśaratha, désireux de dire une parole suprême et agréable, le fit entrer dans le palais.
2.4.10
प्रविशन्नेव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः।
ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥ २.४.१० ॥
En entrant dans le palais, le glorieux Rāghava vit son père de loin et, s'inclinant, se tint les mains jointes.
2.4.11
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः।
प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत् ॥ २.४.११ ॥
Le relevant tandis qu'il s'inclinait, l'étreignant, le roi lui offrit un siège et reprit la parole à Rāma.
2.4.12
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा यथेप्सिताः।
अन्नवद्भिः क्रतुशतैर्यथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥ २.४.१२ ॥
« Rāma, je suis devenu vieux et j'ai atteint une longue vie. J'ai joui des plaisirs à mon gré, et accompli cent sacrifices avec une nourriture abondante et de généreuses offrandes, comme je le voulais. »
2.4.13
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।
दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥ २.४.१३ ॥
Ô le meilleur des hommes ! Aujourd'hui j'ai obtenu sur terre toi, mon fils bien-aimé et incomparable. J'ai fait des dons, accompli des sacrifices et étudié les Vedas.
2.4.14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।
देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः ॥ २.४.१४ ॥
Ô héros ! J'ai aussi goûté les plaisirs dans mes entreprises. Je suis quitte envers les dieux, les sages, les ancêtres et les brahmanes, et de même envers moi-même.
2.4.15
न किंचिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।
अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥ २.४.१५ ॥
Hormis ton sacre, je n'ai plus aucun devoir à accomplir. Tu dois donc faire pour moi ce que je te dirai.
2.4.16
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।
अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥ २.४.१६ ॥
Aujourd'hui, tous mes sujets te souhaitent pour seigneur des hommes. C'est pourquoi, mon fils, je vais t'oindre comme prince héritier.
2.4.17
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्नान् पश्यामि राघव।
सनिर्घाता दिवोल्काश्च पतन्ति हि महास्वनाः ॥ २.४.१७ ॥
Et aujourd'hui, ô Rāma, ô descendant de Raghu, je vois de mauvais présages en rêve ; des météores tombent du ciel avec fracas et grands bruits.
2.4.18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणग्रहैः।
आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ २.४.१८ ॥
Ô Rāma, mon étoile de naissance est saisie par des planètes funestes ; les astrologues déclarent que le Soleil, Mars et Rāhu l'affligent.
2.4.19
प्रायेण च निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां चापदमृच्छति ॥ २.४.१९ ॥
En général, lorsque de tels présages apparaissent, le roi rencontre la mort et tombe dans une terrible calamité.
2.4.20
तद् यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।
तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥ २.४.२० ॥
Ainsi, ô Rāghava, tant que mon esprit ne s'égare pas, sois consacré dès maintenant ; car l'intelligence des êtres vivants est changeante.
2.4.21
अद्य चन्द्रोऽभ्युपगमत् पुष्यात् पूर्वं पुनर्वसुम्।
श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥ २.४.२१ ॥
Aujourd'hui la lune s'est avancée vers Puṣya, avant Punarvasu ; demain les astrologues annonceront avec certitude la conjonction de Puṣya.
2.4.22
तत्र पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्।
श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥ २.४.२२ ॥
Alors, sois consacré sous Puṣya ; mon esprit me presse comme pour hâter les choses. Ô brûleur d'ennemis, demain je t'installerai dans la charge de prince héritier.
2.4.23
तस्मात् त्वयाद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना।
सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥ २.४.२३ ॥
C'est pourquoi, dès aujourd'hui, tu dois passer cette nuit l'esprit maîtrisé, avec ton épouse, couché sur un lit d'herbe kuśa, en jeûnant.
2.4.24
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।
भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥ २.४.२४ ॥
Que tes amis, vigilants, te protègent aujourd'hui de toutes parts, car de nombreux obstacles surgissent dans des entreprises de ce genre.
2.4.25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ २.४.२५ ॥
Tant que Bharata est loin de la ville, c'est le moment opportun pour ton sacre, tel est mon avis.
2.4.26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः।
ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ २.४.२६ ॥
Certes, ton frère Bharata demeure dans la conduite des justes : il suit son aîné, il est juste, compatissant et maître de ses sens.
2.4.27
किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्।
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ २.४.२७ ॥
Ô Rāghava, je tiens que l'esprit des hommes est instable, même celui des justes constants dans le dharma et ornés de bonnes actions.
2.4.28
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने।
व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम् ॥ २.४.२८ ॥
Ainsi interpellé, et autorisé pour le sacre prévu demain, Rāma salua son père, reçut le « Va », et rentra chez lui.
2.4.29
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने।
तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥ २.४.२९ ॥
Étant entré dans sa demeure, et le roi ayant ordonné le sacre, Rāma sortit à l'instant même et se rendit aux appartements intérieurs de sa mère.
2.4.30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ २.४.३० ॥
Là, il vit sa mère, vêtue de soie, silencieuse et recueillie, prosternée dans le sanctuaire, implorant la prospérité.
2.4.31
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा।
सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥ २.४.३१ ॥
Sumitrā était déjà arrivée là, ainsi que Lakṣmaṇa ; et Sītā avait aussi été amenée, ayant entendu la joyeuse nouvelle de la consécration de Rāma.
2.4.32
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा।
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.४.३२ ॥
En ce moment, Kausalyā se tenait aussi debout, les yeux clos, entourée de soins par Sumitrā, Sītā et Lakṣmaṇa.
2.4.33
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्।
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ २.४.३३ ॥
Ayant appris que la consécration de son fils comme héritier présomptif aurait lieu sous la constellation Puṣya, elle méditait sur la Personne suprême, Janārdana, par la maîtrise du souffle.
2.4.34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।
उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम् ॥ २.४.३४ ॥
S'approchant d'elle, qui observait ses vœux, et la saluant, Rāma prononça ces excellentes paroles pour la réjouir.
2.4.35
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।
भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः ॥ २.४.३५ ॥
Mère, mon père m'a désigné pour la tâche de protéger le peuple ; demain aura lieu ma consécration, selon l'ordre de mon père.
2.4.36
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।
एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता ॥ २.४.३६ ॥
Cette nuit, je dois aussi jeûner avec Sītā ; ainsi l'ont déclaré les maîtres, et mon père lui-même me l'a dit.
2.4.37
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।
तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥ २.४.३७ ॥
Fais accomplir aujourd'hui, pour moi et pour Vaidehī, tous les rites auspicieux convenant à la consécration qui doit avoir lieu demain.
2.4.38
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्।
हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥ २.४.३८ ॥
En entendant cela, Kausalyā, qui le désirait depuis longtemps, la voix étranglée de larmes de joie, adressa ces paroles à Rāma.
2.4.39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।
ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ २.४.३९ ॥
Cher enfant Rāma, vis longtemps et que tes ennemis soient abattus. Comblé de prospérité, réjouis mes parents et Sumitrā.
2.4.40
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक।
येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ २.४.४० ॥
Hélas! Sous une constellation favorable je t'ai mis au monde, mon fils, par qui ton père Daśaratha a été comblé par tes vertus.
2.4.41
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे।
येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥ २.४.४१ ॥
Hélas, ma patience n'a pas été vaine! Fils aux yeux de lotus, cette splendeur du royaume d'Ikṣvāku se réfugiera en toi.
2.4.42
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्।
प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥ २.४.४२ ॥
Ainsi interpellé par sa mère, Rāma regarda son frère, assis les mains jointes et humblement incliné, et lui parla comme en souriant.
2.4.43
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्।
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥ २.४.४३ ॥
Lakṣmaṇa, gouverne cette terre avec moi. Tu es mon second moi intérieur, et voici que Śrī se tient devant toi.
2.4.44
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच।
जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥ २.४.४४ ॥
Fils de Sumitrā, jouis des plaisirs désirés qui sont les fruits de la royauté. C'est pour toi que je désire même ma vie et mon royaume.
2.4.45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम् ॥ २.४.४५ ॥
Ayant ainsi parlé à Lakṣmaṇa, Rāma salua les deux mères, prit congé de Sītā et se rendit à sa propre demeure.