ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
विलपन्तीं तथा तां तु कौसल्यां प्रमदोत्तमाम्।
इदं धर्मे स्थिता धर्म्यं सुमित्रा वाक्यमब्रवीत् ॥ २.४४.१ ॥
このように嘆き悲しむ最上の女性カウサリヤーに、ダルマに立つスミトラーは、このダルマにかなった言葉を語った。
2.44.2
तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः स पुत्रः पुरुषोत्तमः।
किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा ॥ २.४४.२ ॥
高貴なる方よ、あなたの御子は善き徳を備えた最上の男子です。なぜそのように哀れに嘆き、泣くのですか。
2.44.3
यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः।
साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम् ॥ २.४४.३ ॥
高貴なる方よ、あなたの大力の御子は王国を捨てて去られました。真実を語る偉大な父君に、彼は正しく仕えておられるのです。
2.44.4
शिष्टैराचरिते सम्यक्शश्वत् प्रेत्य फलोदये।
रामो धर्मे स्थितः श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन ॥ २.४४.४ ॥
最上のラーマはダルマに立つ者であり、賢者が常に正しく行い、死後に実を結ぶダルマです。彼のために決して嘆くべきではありません。
2.44.5
वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन् सदानघः।
दयावान् सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.५ ॥
無垢なラクシュマナは、常に彼に対して最上の振る舞いをしています。彼はすべての生き物に慈悲深く、それがこの偉大な方の得るところなのです。
2.44.6
अरण्यवासे यद् दुःखं जानन्त्येव सुखोचिता।
अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ॥ २.४४.६ ॥
安楽に慣れていながらも、彼女は森での暮らしの苦しみをよく知っています。それでもヴァイデーヒーは、あなたの義に篤い御子に従っているのです。
2.44.7
कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रमयति प्रभुः।
धर्मः सत्यव्रतपरः किं न प्राप्तस्तवात्मजः ॥ २.४४.७ ॥
世に名声の旗を翻させる主が、真実の誓いに堅く、法そのものである御子に、なぜ与えられなかったのでしょうか。
2.44.8
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम्।
न गात्रमंशुभिः सूर्यः संतापयितुमर्हति ॥ २.४४.८ ॥
ラーマの清浄さと至高の偉大さをはっきりと知っているので、太陽も光線で彼の身体を焼くことはできない。
2.44.9
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः।
राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखोऽनिलः ॥ २.४४.९ ॥
いつの季節も森から吹く穏やかで心地よい風が、冷たさと暖かさを程よく保ちながらラーガヴァに仕えるだろう。
2.44.10
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन्।
घर्मघ्नः संस्पृशन् शीतश्चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥ २.४४.१० ॥
夜に眠る汚れなきラーマを父のように抱きしめ、暑さを払う冷たい月が触れて喜ばせるだろう。
2.44.11
ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे।
दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे ॥ २.४४.११ ॥
ブラフマーが神聖な武器を授けた大力の人が、戦場でティミドゥヴァジャの子、ダーナヴァの王が殺されたのを見たとき。
2.44.12
स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः।
असंत्रस्तो ह्यरण्येऽसौ वेश्मनीव निवत्स्यते ॥ २.४४.१२ ॥
その勇猛な人の中の英雄は、自らの腕の力に頼り、恐れることなく、森にあっても家にいるかのように住むだろう。
2.44.13
यस्येषुपथमासाद्य विनाशं यान्ति शत्रवः।
कथं न पृथिवी तस्य शासने स्थातुमर्हति ॥ २.४४.१३ ॥
その矢の射程に入った敵は滅びる。そのような人の統治のもとで、大地が安らかでないはずがあろうか。
2.44.14
या श्रीः शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्त्वता।
निवृत्तारण्यवासः स्वं क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.४४.१४ ॥
ラーマの威光、勇気、そして吉祥なる善性――それらが森での滞在を終えたとき、彼に速やかに自らの王国を取り戻させるだろう。
2.44.15
सूर्यस्यापि भवेत् सूर्यो ह्यग्नेरग्नः प्रभोः प्रभुः।
श्रियाः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्त्याः कीर्तिः क्षमाक्षमा ॥ २.४४.१५ ॥
彼は太陽の太陽、火の火、主の主となり、栄光の中の最高の栄光、名声の中の名声、忍耐の中の忍耐となるだろう。
2.44.16
दैवतं देवतानां च भूतानां भूतसत्तमः।
तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे ॥ २.४४.१६ ॥
彼は神々の神であり、生きとし生けるものの中で最も優れた者である。女神よ、森にあっても町にあっても、彼にどんな欠点があるだろうか。
2.44.17
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः।
क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.४४.१७ ॥
大地、ヴァイデーヒー（シーター）、そして吉祥の女神――この三者とともに、人中の雄ラーマはまもなく灌頂されるであろう。
2.44.18
दुःखजं विसृजत्यश्रु निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्।
अयोध्यायां जनः सर्वः शोकवेगसमाहतः ॥ २.४४.१८ ॥
彼が去っていくのを見て、アヨーディヤーの人々は皆、悲しみの激しさに打たれ、苦しみから生じた涙を流している。
2.44.19
कुशचीरधरं वीरं गच्छन्तमपराजितम्।
सीतेवानुगता लक्ष्मीस्तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.१९ ॥
クシャ草と樹皮の衣をまとい進む勇士、不敗の人の後を、シーターのようにラクシュミーが従っている。彼に何が得難いことがあろうか。
2.44.20
धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत् स्वयम्।
लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.२० ॥
弓を持つ者の中で最も優れたラクシュマナ自らが、矢と剣と武器を携えて彼の前を行く。彼に何が得難いことがあろうか。
2.44.21
निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम्।
जहि शोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ २.४४.२१ ॥
森での流謫を終えて戻った彼を、あなたは再び見るでしょう。王妃よ、悲しみと迷いを捨てなさい。私は真実をあなたに告げます。
2.44.22
शिरसा चरणावेतौ वन्दमानमनिन्दिते।
पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि पुत्रं चन्द्रमिवोदितम् ॥ २.४४.२२ ॥
非の打ちどころなき人よ、頭をこの二つの足に垂れて礼拝する息子を、吉祥の人よ、昇った月のようにあなたは再び見るでしょう。
2.44.23
पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम्।
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां शीघ्रमानन्दजं जलम् ॥ २.४४.२३ ॥
彼が再び入り、大いなる威光をもって灌頂されるのを見て、あなたはやがて喜びから生まれた涙を目から流すでしょう。
2.44.24
मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृष्यतेऽशिवम्।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम् ॥ २.४४.२४ ॥
王妃よ、嘆いてはならない。ラーマには不吉も苦悩も見えない。やがてあなたは息子をシーターとラクシュマナと共に見るでしょう。
2.44.25
त्वयाऽशेषो जनश्चायं समाश्वास्यो यतोऽनघे।
कमिदानीमिदं देवि करोषि हृदि विक्लवम् ॥ २.४४.२५ ॥
汚れなき方よ、あなたこそこの民すべてを慰めるべきお方です。王妃よ、なぜ今このように心に動揺を抱いているのですか。
2.44.26
नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवः सुतः।
नहि रामात् परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः ॥ २.४४.२६ ॥
王妃よ、ラーガヴァ（ラーマ）を息子とするあなたが嘆くのはふさわしくありません。正しい道に立つラーマより優れた者は、この世にはいないのです。
2.44.27
अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम्।
मुदाश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघरेखेव वार्षिकी ॥ २.४४.२७ ॥
友人たちと共に敬礼するあなたの息子を見て、雨季の雲の列のように、あなたはすぐに喜びの涙を流すことでしょう。
2.44.28
पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः।
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥ २.४४.२८ ॥
あなたの息子、恩恵を授ける方は、速やかにアヨーディヤーへ再び戻られました。柔らかく力強い両手で、あなたの両足をさすることでしょう。
2.44.29
अभिवाद्य नमस्यन्तं शूरं ससुहृदं सुतम्।
मुदास्रैः प्रोक्षसे पुत्रं मेघराजिरिवाचलम् ॥ २.४४.२९ ॥
敬礼し、恭しく頭を垂れる勇士の息子を、友人たちと共に、あなたは喜びの涙で濡らすことでしょう。雲の列が山を濡らすように。
2.44.30
आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यै-
र्वाक्योपचारे कुशलानवद्या।
रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा
देवी सुमित्रा विरराम रामा ॥ २.४४.३० ॥
さまざまな言葉で慰め、言葉の用い方に巧みで欠点のない王妃スミトラは、ラーマの母にこのように語って、口を閉ざした。
2.44.31
निशम्य तल्लक्ष्मणमातृवाक्यं
रामस्य मातुर्नरदेवपत्न्याः।
सद्यः शरीरे विननाश शोकः
शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः ॥ २.४४.३१ ॥
ラクシュマナの母の言葉を聞くと、ラーマの母、王妃の悲しみはたちまち身から消え去った。秋の雲が水少なく散るように。