Рамаяна Вальмики · Сарга 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
विलपन्तीं तथा तां तु कौसल्यां प्रमदोत्तमाम्।
इदं धर्मे स्थिता धर्म्यं सुमित्रा वाक्यमब्रवीत् ॥ २.४४.१ ॥
Когда Каушалья, лучшая из женщин, так причитала, Сумитра, пребывающая в дхарме, произнесла эти праведные слова.
2.44.2
तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः स पुत्रः पुरुषोत्तमः।
किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा ॥ २.४४.२ ॥
О благородная госпожа, твой сын — высший муж, наделённый добрыми качествами. Зачем ты так жалко причитаешь и плачешь?
2.44.3
यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः।
साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम् ॥ २.४४.३ ॥
О благородная госпожа, твой могучий сын ушёл, оставив царство, и тем самым должным образом служит своему великодушному, правдивому отцу.
2.44.4
शिष्टैराचरिते सम्यक्शश्वत् प्रेत्य फलोदये।
रामो धर्मे स्थितः श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन ॥ २.४४.४ ॥
Рама, лучший, пребывающий в дхарме, которую мудрые всегда совершают должным образом и которая приносит плоды после смерти, никогда не должен оплакиваться.
2.44.5
वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन् सदानघः।
दयावान् सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.५ ॥
Лакшмана, безупречный, всегда ведёт себя по отношению к нему наилучшим образом; он сострадателен ко всем существам, и в этом выгода того великодушного.
2.44.6
अरण्यवासे यद् दुःखं जानन्त्येव सुखोचिता।
अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ॥ २.४४.६ ॥
Хотя она привыкла к удобствам, она знает страдания лесной жизни, и всё же Вайдехи следует за твоим праведным сыном.
2.44.7
कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रमयति प्रभुः।
धर्मः सत्यव्रतपरः किं न प्राप्तस्तवात्मजः ॥ २.४४.७ ॥
Почему твой сын, преданный обету истины и воплощённый дхарма, не обрёл того владыку, что по миру развевает знамя славы?
2.44.8
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम्।
न गात्रमंशुभिः सूर्यः संतापयितुमर्हति ॥ २.४४.८ ॥
Ясно познав чистоту Рамы и его высшее величие, солнце не может опалить его тело своими лучами.
2.44.9
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः।
राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखोऽनिलः ॥ २.४४.९ ॥
Во все времена года мягкий и приятный ветер, веющий из лесов и сочетающий прохладу с теплом, будет служить Рагхаве.
2.44.10
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन्।
घर्मघ्नः संस्पृशन् शीतश्चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥ २.४४.१० ॥
Обнимая, как отец, безупречного Раму, спящего ночью, прохладная луна, развеивающая зной, касаясь его, даст ему радость.
2.44.11
ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे।
दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे ॥ २.४४.११ ॥
Тому могучему, кому Брахма дал божественное оружие, увидев в бою убитого владыку данавов, сына Тимидхваджи.
2.44.12
स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः।
असंत्रस्तो ह्यरण्येऽसौ वेश्मनीव निवत्स्यते ॥ २.४४.१२ ॥
Тот доблестный лучший из мужей, полагаясь на силу собственных рук, бесстрашно будет жить в лесу, как будто в доме.
2.44.13
यस्येषुपथमासाद्य विनाशं यान्ति शत्रवः।
कथं न पृथिवी तस्य शासने स्थातुमर्हति ॥ २.४४.१३ ॥
Как же земле не устоять под властью того, в пределах чьих стрел погибают враги?
2.44.14
या श्रीः शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्त्वता।
निवृत्तारण्यवासः स्वं क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.४४.१४ ॥
Слава, доблесть и благая природа Рамы вскоре вернут ему его царство, когда завершится его лесное изгнание.
2.44.15
सूर्यस्यापि भवेत् सूर्यो ह्यग्नेरग्नः प्रभोः प्रभुः।
श्रियाः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्त्याः कीर्तिः क्षमाक्षमा ॥ २.४४.१५ ॥
Он станет солнцем солнца, огнём огня, владыкой владык; высшим сиянием сияния, славой славы, терпением терпения.
2.44.16
दैवतं देवतानां च भूतानां भूतसत्तमः।
तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे ॥ २.४४.१६ ॥
Он — божество богов и лучший из существ. О богиня, какой у него изъян, в лесу ли он или в городе?
2.44.17
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः।
क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.४४.१७ ॥
Вместе с землёй, с Vaidehī и с Шри — этими тремя — Рама, лучший из мужей, скоро будет помазан на царство.
2.44.18
दुःखजं विसृजत्यश्रु निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्।
अयोध्यायां जनः सर्वः शोकवेगसमाहतः ॥ २.४४.१८ ॥
Видя его отъезд, весь народ Айодхьи, пораженный силой скорби, проливает слёзы, рождённые страданием.
2.44.19
कुशचीरधरं वीरं गच्छन्तमपराजितम्।
सीतेवानुगता लक्ष्मीस्तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.१९ ॥
В одеянии из травы куша и коры идёт герой, непобедимый; Лакшми следует за ним, как Сита. Что для него может быть трудно достижимым?
2.44.20
धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत् स्वयम्।
लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.२० ॥
Сам Лакшмана, лучший из лучников, с стрелами, мечом и оружием, идёт впереди него; что для него может быть трудно достижимым?
2.44.21
निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम्।
जहि शोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ २.४४.२१ ॥
Ты снова увидишь его, вернувшегося из лесного изгнания. О царица, оставь скорбь и заблуждение; я говорю тебе истину.
2.44.22
शिरसा चरणावेतौ वन्दमानमनिन्दिते।
पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि पुत्रं चन्द्रमिवोदितम् ॥ २.४४.२२ ॥
О безупречная, ты снова увидишь своего сына, склоняющего голову к этим двум стопам, о благословенная, словно восходящую луну.
2.44.23
पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम्।
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां शीघ्रमानन्दजं जलम् ॥ २.४४.२३ ॥
Увидев, как он снова входит, помазанный в великом сиянии, ты вскоре прольёшь из глаз слёзы, рождённые радостью.
2.44.24
मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृष्यतेऽशिवम्।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम् ॥ २.४४.२४ ॥
Не печалься, о царица; в Раме не видно ни беды, ни горя. Скоро ты увидишь сына вместе с Ситой и Лакшманой.
2.44.25
त्वयाऽशेषो जनश्चायं समाश्वास्यो यतोऽनघे।
कमिदानीमिदं देवि करोषि हृदि विक्लवम् ॥ २.४४.२५ ॥
О безупречная! Тобою должен быть утешен весь этот народ. О царица, почему же теперь ты таишь в сердце такое смятение?
2.44.26
नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवः सुतः।
नहि रामात् परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः ॥ २.४४.२६ ॥
О царица, у которой сын — Рагхава (Рама), тебе не подобает скорбеть. В этом мире нет никого выше Рамы, пребывающего на праведном пути.
2.44.27
अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम्।
मुदाश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघरेखेव वार्षिकी ॥ २.४४.२७ ॥
Увидев, как твой сын со своими друзьями почтительно приветствует тебя, ты скоро прольёшь слёзы радости, словно ряд дождевых туч в сезон дождей.
2.44.28
पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः।
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥ २.४४.२८ ॥
Твой сын, даритель милостей, вскоре вновь вернулся в Айодхью; мягкими и крепкими руками он будет massировать твои стопы.
2.44.29
अभिवाद्य नमस्यन्तं शूरं ससुहृदं सुतम्।
मुदास्रैः प्रोक्षसे पुत्रं मेघराजिरिवाचलम् ॥ २.४४.२९ ॥
Твой доблестный сын, приветствуя и почтительно кланяясь вместе с друзьями, ты окропишь слезами радости, как ряд облаков орошает гору.
2.44.30
आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यै-
र्वाक्योपचारे कुशलानवद्या।
रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा
देवी सुमित्रा विरराम रामा ॥ २.४४.३० ॥
Утешая её многими словами, искусная в речи и безупречная, царица Сумитра, сказав так матери Рамы, умолкла.
2.44.31
निशम्य तल्लक्ष्मणमातृवाक्यं
रामस्य मातुर्नरदेवपत्न्याः।
सद्यः शरीरे विननाश शोकः
शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः ॥ २.४४.३१ ॥
Услышав слова матери Лакшманы, скорбь матери Рамы, жены царя, тотчас исчезла из её тела, как облако с малой влагой осенью.