والمیکی رامائن · سرگ 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
विलपन्तीं तथा तां तु कौसल्यां प्रमदोत्तमाम्।
इदं धर्मे स्थिता धर्म्यं सुमित्रा वाक्यमब्रवीत् ॥ २.४४.१ ॥
اس طرح نوحہ کرتی ہوئی اُس بہترین خاتون کوسلیا سے، دھرم میں قائم سمترا نے یہ دھرم سنگت بات کہی۔
2.44.2
तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः स पुत्रः पुरुषोत्तमः।
किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा ॥ २.४४.२ ॥
اے آریہ، تمہارا وہ بیٹا نیک صفات سے آراستہ پُرشوتم ہے۔ اس طرح دین ہو کر نوحہ اور رونا کیوں؟
2.44.3
यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः।
साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम् ॥ २.४४.३ ॥
اے آریہ، تمہارا مہابلی بیٹا سلطنت چھوڑ کر چلا گیا ہے۔ اس نے سچے بولنے والے مہاتما باپ کی خوب خدمت کی ہے۔
2.44.4
शिष्टैराचरिते सम्यक्शश्वत् प्रेत्य फलोदये।
रामो धर्मे स्थितः श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन ॥ २.४४.४ ॥
شِشٹ جنوں کی طرف سے ہمیشہ اچھی طرح برتا گیا، مرنے کے بعد پھل دینے والے دھرم میں قائم بہترین رام کے لیے کبھی غم نہیں کرنا چاہیے۔
2.44.5
वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन् सदानघः।
दयावान् सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.५ ॥
بے عیب لکشمن ہمیشہ اس کے ساتھ اعلیٰ برتاؤ رکھتا ہے۔ وہ تمام مخلوقات پر مہربان ہے؛ اس مہاتما کا یہی فائدہ ہے۔
2.44.6
अरण्यवासे यद् दुःखं जानन्त्येव सुखोचिता।
अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ॥ २.४४.६ ॥
جنگل کے رہنے کا جو دکھ ہے، آرام کی عادی ہونے کے باوجود وہ اسے جانتی ہی ہے۔ پھر بھی ویدیہی تمہارے دھرمات مابیٹے کے پیچھے چل رہی ہے۔
2.44.7
कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रमयति प्रभुः।
धर्मः सत्यव्रतपरः किं न प्राप्तस्तवात्मजः ॥ २.४४.७ ॥
جو پروردگار دنیا میں کیرتی کا پرچم لہراتا ہے، کیا ستیہ ورت میں ثابت قدم آپ کے بیٹے کو دھرم حاصل نہیں ہوا؟
2.44.8
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम्।
न गात्रमंशुभिः सूर्यः संतापयितुमर्हति ॥ २.४४.८ ॥
رام کی پاکیزگی اور اعلیٰ عظمت کو واضح جان کر، سورج اپنی شعاعوں سے ان کے جسم کو تپانے کے قابل نہیں۔
2.44.9
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः।
राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखोऽनिलः ॥ २.४४.९ ॥
ہر موسم میں جنگلوں سے بہنے والی خوشگوار، معتدل ٹھنڈی و گرم سکھ دینے والی ہوا راghava کی خدمت کرے گی۔
2.44.10
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन्।
घर्मघ्नः संस्पृशन् शीतश्चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥ २.४४.१० ॥
رات میں سوئے ہوئے بے عیب راما کو باپ کی طرح گلے لگا کر، تپش دور کرنے والا ٹھنڈا چاند چھو کر خوش کرے گا۔
2.44.11
ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे।
दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे ॥ २.४४.११ ॥
جس مہا تیجسوی کو برہما نے دِویہ استر دیے، میدانِ جنگ میں تِمِدھوج کے بیٹے دانویندر کو مارا ہوا دیکھ کر۔
2.44.12
स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः।
असंत्रस्तो ह्यरण्येऽसौ वेश्मनीव निवत्स्यते ॥ २.४४.१२ ॥
وہ شُور پُرُشویاگھر اپنے بازوؤں کے بل پر بھروسہ کرکے، بے خوف ہوکر، جنگل میں بھی گھر کی طرح رہے گا۔
2.44.13
यस्येषुपथमासाद्य विनाशं यान्ति शत्रवः।
कथं न पृथिवी तस्य शासने स्थातुमर्हति ॥ २.४४.१३ ॥
جس کے تیروں کی زد میں آ کر دشمن فنا ہو جاتے ہیں، اس کی حکومت میں زمین کیسے قائم نہ رہے؟
2.44.14
या श्रीः शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्त्वता।
निवृत्तारण्यवासः स्वं क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.४४.१४ ॥
رام کی جو شان، جو شجاعت اور جو کلیاण بخش سَتّو ہے، وہی جنگل کی رہائش ختم کرا کے انہیں جلد اپنی سلطنت دلائیں گے۔
2.44.15
सूर्यस्यापि भवेत् सूर्यो ह्यग्नेरग्नः प्रभोः प्रभुः।
श्रियाः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्त्याः कीर्तिः क्षमाक्षमा ॥ २.४४.१५ ॥
وہ سورج کا بھی سورج، آگ کا بھی آگ، حاکموں کا بھی حاکم ہوگا؛ شان کی بھی اعلیٰ شان، شہرت کی بھی شہرت اور صبر کا بھی صبر ہوگا۔
2.44.16
दैवतं देवतानां च भूतानां भूतसत्तमः।
तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे ॥ २.४४.१६ ॥
وہ دیوتاؤں کا بھی دیوتا اور مخلوقات میں سب سے بہتر ہے؛ اے دیوی، جنگل میں ہو یا شہر میں، اس میں کون سا عیب ہے؟
2.44.17
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः।
क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.४४.१७ ॥
زمین، وَیدیہی اور شری — ان تینوں کے ساتھ، مردوں میں سب سے بہتر رام جلد ہی تاجپوشی پائیں گے۔
2.44.18
दुःखजं विसृजत्यश्रु निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्।
अयोध्यायां जनः सर्वः शोकवेगसमाहतः ॥ २.४४.१८ ॥
انہیں روانہ ہوتے دیکھ کر ایودھیا کے تمام لوگ غم کے زور سے گھائل ہو کر دکھ سے پیدا ہونے والے آنسو بہا رہے ہیں۔
2.44.19
कुशचीरधरं वीरं गच्छन्तमपराजितम्।
सीतेवानुगता लक्ष्मीस्तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.१९ ॥
کُش گھاس اور چھال کے لباس پہنے جاتے ہوئے اُس بیر، ناقابلِ شکست کے پیچھے سیتا کی طرح لکشمی چل رہی ہے؛ اس کے لیے کیا دشوار ہے؟
2.44.20
धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत् स्वयम्।
लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.२० ॥
کمانداروں میں بہترین، تیر، تلوار اور ہتھیار اٹھائے ہوئے لکشمن خود اس کے آگے چل رہا ہے؛ اس کے لیے کیا دشوار ہے؟
2.44.21
निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम्।
जहि शोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ २.४४.२१ ॥
جنگل کا جلاوطنی ختم کر کے واپس آئے اسے تم پھر دیکھو گی۔ اے دیوی، غم اور فریب کو چھوڑ دو؛ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
2.44.22
शिरसा चरणावेतौ वन्दमानमनिन्दिते।
पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि पुत्रं चन्द्रमिवोदितम् ॥ २.४४.२२ ॥
اے بے عیب، سر سے ان دونوں قدموں کو سجدہ کرتے بیٹے کو، اے کلیانی، طلوع ہوئے چاند کی طرح تم پھر دیکھو گی۔
2.44.23
पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम्।
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां शीघ्रमानन्दजं जलम् ॥ २.४४.२३ ॥
اسے پھر داخل ہوتے اور عظیم شان سے تاج پوش دیکھ کر تم جلد ہی آنکھوں سے خوشی کے آنسو بہاؤ گی۔
2.44.24
मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृष्यतेऽशिवम्।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम् ॥ २.४४.२४ ॥
اے دیوی، غم نہ کرو؛ رام میں کوئی نحوست یا دکھ نظر نہیں آتا۔ جلد ہی تم بیٹے کو سیتا اور لکشمن کے ساتھ دیکھو گی۔
2.44.25
त्वयाऽशेषो जनश्चायं समाश्वास्यो यतोऽनघे।
कमिदानीमिदं देवि करोषि हृदि विक्लवम् ॥ २.४४.२५ ॥
اے بے عیب دیوی! تمہارے ذریعے یہ تمام لوگ تسلی پانے کے لائق ہیں، پھر اب اے دیوی، تم اپنے دل میں یہ بے چینی کیوں پال رہی ہو؟
2.44.26
नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवः सुतः।
नहि रामात् परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः ॥ २.४४.२६ ॥
اے دیوی، جس کا بیٹا راگھو (رام) ہو، تمہیں غم کرنا زیبا نہیں۔ سچے راستے پر قائم رام سے بڑھ کر اس دنیا میں کوئی نہیں۔
2.44.27
अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम्।
मुदाश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघरेखेव वार्षिकी ॥ २.४४.२७ ॥
دوستوں سمیت سلام کرتے ہوئے اپنے بیٹے کو دیکھ کر تم جلد ہی خوشی کے آنسو یوں بہاؤ گی جیسے برسات کی بدلی سے پانی برستا ہے۔
2.44.28
पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः।
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥ २.४४.२८ ॥
تمہارا وردان دینے والا بیٹا جلد ہی دوبارہ ایودھیا آ گیا ہے؛ وہ اپنے نرم اور مضبوط ہاتھوں سے تمہارے پاؤں دبائے گا۔
2.44.29
अभिवाद्य नमस्यन्तं शूरं ससुहृदं सुतम्।
मुदास्रैः प्रोक्षसे पुत्रं मेघराजिरिवाचलम् ॥ २.४४.२९ ॥
سلام اور تعظیم کرتے ہوئے، بہادر اپنے بیٹے کو دوستوں سمیت دیکھ کر تم خوشی کے آنسوؤں سے اسے یوں بھگو دو گی جیسے بادلوں کی قطار پہاڑ کو بھگوتی ہے۔
2.44.30
आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यै-
र्वाक्योपचारे कुशलानवद्या।
रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा
देवी सुमित्रा विरराम रामा ॥ २.४४.३० ॥
طرح طرح کے کلمات سے تسلی دیتی ہوئی، کلام کے فن میں ماہر اور بے عیب دیوی سمترا رام کی اس ماں سے یوں کہہ کر خاموش ہو گئیں۔
2.44.31
निशम्य तल्लक्ष्मणमातृवाक्यं
रामस्य मातुर्नरदेवपत्न्याः।
सद्यः शरीरे विननाश शोकः
शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः ॥ २.४४.३१ ॥
لکشمن کی ماں کے کلمات سن کر، راجا کی رانی اور رام کی ماں کا غم فوراً جسم سے یوں مٹ گیا جیسے خزاں کے موسم میں کم پانی والا بادل تحلیل ہو جائے۔