Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
विलपन्तीं तथा तां तु कौसल्यां प्रमदोत्तमाम्।
इदं धर्मे स्थिता धर्म्यं सुमित्रा वाक्यमब्रवीत् ॥ २.४४.१ ॥
Ketika Kausalyā, wanita terbaik, meratap demikian, Sumitrā, yang teguh dalam dharma, mengucapkan kata-kata yang sesuai dharma ini.
2.44.2
तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः स पुत्रः पुरुषोत्तमः।
किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा ॥ २.४४.२ ॥
Wahai wanita mulia, putramu adalah manusia utama yang dianugerahi sifat-sifat baik. Mengapa engkau meratap dan menangis begitu memilukan?
2.44.3
यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः।
साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम् ॥ २.४४.३ ॥
Wahai wanita mulia, putramu yang perkasa telah pergi dengan meninggalkan kerajaan, dan dengan benar ia mengabdi kepada ayahnya yang agung dan jujur.
2.44.4
शिष्टैराचरिते सम्यक्शश्वत् प्रेत्य फलोदये।
रामो धर्मे स्थितः श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन ॥ २.४४.४ ॥
Rāma yang terbaik, yang teguh dalam dharma yang selalu dijalankan dengan benar oleh orang-orang bijak dan yang berbuah setelah kematian, tidak pernah patut diratapi.
2.44.5
वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन् सदानघः।
दयावान् सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.५ ॥
Lakṣmaṇa yang tak bercela selalu bersikap dengan cara yang paling luhur terhadapnya; ia penuh kasih kepada semua makhluk, dan inilah keuntungan sang agung itu.
2.44.6
अरण्यवासे यद् दुःखं जानन्त्येव सुखोचिता।
अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ॥ २.४४.६ ॥
Meski terbiasa dengan kenyamanan, ia tentu mengetahui penderitaan hidup di hutan, namun Vaidehī tetap mengikuti putramu yang berdharma.
2.44.7
कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रमयति प्रभुः।
धर्मः सत्यव्रतपरः किं न प्राप्तस्तवात्मजः ॥ २.४४.७ ॥
Mengapa putramu, yang teguh pada sumpah kebenaran dan perwujudan dharma, tidak memperoleh junjungan yang mengibarkan panji kemuliaan di dunia?
2.44.8
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम्।
न गात्रमंशुभिः सूर्यः संतापयितुमर्हति ॥ २.४४.८ ॥
Karena dengan jelas mengetahui kesucian Rāma dan keagungannya yang tertinggi, matahari tidak sanggup membakar tubuhnya dengan sinarnya.
2.44.9
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः।
राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखोऽनिलः ॥ २.४४.९ ॥
Pada setiap musim, angin sepoi yang menyenangkan dari hutan, seimbang antara sejuk dan hangat, akan melayani Rāghava.
2.44.10
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन्।
घर्मघ्नः संस्पृशन् शीतश्चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥ २.४४.१० ॥
Memeluk Rāma yang tak bercela ketika ia tidur di malam hari, bagaikan seorang ayah, bulan yang sejuk dan penghalau panas akan menyentuhnya dan menyenangkannya.
2.44.11
ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे।
दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे ॥ २.४४.११ ॥
Kepada dia yang berkekuatan agung, kepadanya Brahmā memberikan senjata-senjata ilahi, setelah melihat raja Dānava, putra Timidhvaja, terbunuh dalam pertempuran.
2.44.12
स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः।
असंत्रस्तो ह्यरण्येऽसौ वेश्मनीव निवत्स्यते ॥ २.४४.१२ ॥
Pahlawan itu, yang terbaik di antara manusia, bersandar pada kekuatan lengannya sendiri, tanpa gentar, akan tinggal di hutan seolah-olah di rumah.
2.44.13
यस्येषुपथमासाद्य विनाशं यान्ति शत्रवः।
कथं न पृथिवी तस्य शासने स्थातुमर्हति ॥ २.४४.१३ ॥
Bagaimana bumi tidak akan teguh di bawah pemerintahan orang yang musuh-musuhnya binasa begitu terkena jangkauan panahnya?
2.44.14
या श्रीः शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्त्वता।
निवृत्तारण्यवासः स्वं क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.४४.१४ ॥
Kemuliaan, keberanian, dan sifat baik Rāma yang membawa berkah itu akan segera mengembalikan kerajaannya setelah masa pengasingannya di hutan berakhir.
2.44.15
सूर्यस्यापि भवेत् सूर्यो ह्यग्नेरग्नः प्रभोः प्रभुः।
श्रियाः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्त्याः कीर्तिः क्षमाक्षमा ॥ २.४४.१५ ॥
Ia akan menjadi matahari di antara matahari, api di antara api, penguasa di antara para penguasa; keagungan tertinggi di antara keagungan, kemasyhuran di antara kemasyhuran, dan kesabaran di antara kesabaran.
2.44.16
दैवतं देवतानां च भूतानां भूतसत्तमः।
तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे ॥ २.४४.१६ ॥
Ia adalah dewa di antara para dewa dan yang terbaik di antara makhluk. Wahai dewi, cela apa yang ada padanya, baik di hutan maupun di kota?
2.44.17
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः।
क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.४४.१७ ॥
Bersama bumi, Vaidehī, dan Śrī — ketiganya ini — Rāma, yang terbaik di antara manusia, akan segera ditabalkan.
2.44.18
दुःखजं विसृजत्यश्रु निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्।
अयोध्यायां जनः सर्वः शोकवेगसमाहतः ॥ २.४४.१८ ॥
Melihatnya pergi, seluruh rakyat Ayodhyā, terpukul oleh gelombang duka, mencucurkan air mata yang lahir dari kesedihan.
2.44.19
कुशचीरधरं वीरं गच्छन्तमपराजितम्।
सीतेवानुगता लक्ष्मीस्तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.१९ ॥
Dengan berpakaian rumput kuśa dan kulit kayu, sang pahlawan yang tak terkalahkan melangkah; Lakṣmī mengikutinya seperti Sītā. Apa yang sulit baginya?
2.44.20
धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत् स्वयम्।
लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २.४४.२० ॥
Lakṣmaṇa sendiri, pemanah terbaik, membawa anak panah, pedang dan senjata, berjalan di depannya; apa yang sulit baginya?
2.44.21
निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम्।
जहि शोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ २.४४.२१ ॥
Engkau akan melihatnya lagi, kembali dari pengasingan di hutan. Wahai ratu, tinggalkanlah duka dan kebingungan; aku berkata kepadamu dengan sebenarnya.
2.44.22
शिरसा चरणावेतौ वन्दमानमनिन्दिते।
पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि पुत्रं चन्द्रमिवोदितम् ॥ २.४४.२२ ॥
Wahai yang tak bercela, engkau akan melihat kembali putramu yang bersujud dengan kepalanya di kedua kaki ini, wahai yang berbahagia, seperti bulan yang terbit.
2.44.23
पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम्।
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां शीघ्रमानन्दजं जलम् ॥ २.४४.२३ ॥
Melihatnya masuk kembali, diurapi dengan kemegahan agung, engkau akan segera mencurahkan air mata yang lahir dari kegembiraan dari matamu.
2.44.24
मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृष्यतेऽशिवम्।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम् ॥ २.४४.२४ ॥
Jangan bersedih, wahai ratu; pada Rāma tidak tampak kemalangan atau duka. Segera engkau akan melihat putramu bersama Sītā dan Lakṣmaṇa.
2.44.25
त्वयाऽशेषो जनश्चायं समाश्वास्यो यतोऽनघे।
कमिदानीमिदं देवि करोषि हृदि विक्लवम् ॥ २.४४.२५ ॥
Wahai yang tanpa cela, oleh engkaulah seluruh rakyat ini patut dihibur. Wahai ratu, mengapa sekarang engkau menyimpan kegelisahan ini di dalam hatimu?
2.44.26
नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवः सुतः।
नहि रामात् परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः ॥ २.४४.२६ ॥
Wahai ratu, engkau yang memiliki Rāghava (Rāma) sebagai putra tidak pantas berduka. Di dunia ini tiada yang lebih tinggi daripada Rāma yang teguh di jalan kebenaran.
2.44.27
अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम्।
मुदाश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघरेखेव वार्षिकी ॥ २.४४.२७ ॥
Melihat putramu bersama para sahabatnya memberi hormat, engkau segera akan menitikkan air mata kebahagiaan, seperti barisan awan hujan di musim hujan.
2.44.28
पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः।
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥ २.४४.२८ ॥
Putramu, sang pemberi anugerah, telah segera kembali ke Ayodhyā; dengan kedua tangannya yang lembut dan kuat ia akan memijat kakimu.
2.44.29
अभिवाद्य नमस्यन्तं शूरं ससुहृदं सुतम्।
मुदास्रैः प्रोक्षसे पुत्रं मेघराजिरिवाचलम् ॥ २.४४.२९ ॥
Putramu yang gagah berani, memberi hormat dan bersujud bersama para sahabatnya, akan kau basahi dengan air mata kebahagiaan, seperti deretan awan membasahi gunung.
2.44.30
आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यै-
र्वाक्योपचारे कुशलानवद्या।
रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा
देवी सुमित्रा विरराम रामा ॥ २.४४.३० ॥
Menghibur ibu Rāma dengan berbagai kata, cakap dan tanpa cela dalam tutur kata, sang ratu Sumitrā, setelah berkata demikian kepada ibu Rāma, pun terdiam.
2.44.31
निशम्य तल्लक्ष्मणमातृवाक्यं
रामस्य मातुर्नरदेवपत्न्याः।
सद्यः शरीरे विननाश शोकः
शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः ॥ २.४४.३१ ॥
Setelah mendengar kata-kata ibu Lakṣmaṇa, duka ibu Rāma, permaisuri raja, seketika lenyap dari tubuhnya, seperti awan sedikit air di musim gugur.