رامايانا فالميكي · السارغا 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
تبعه الناس المخلصون لراما ذي النفس العظيمة والشجاعة الصادقة، حين خرج إلى منفى الغابة.
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
ومع أن الملك أُرغم على العودة بدافع واجب الصداقة، فإنهم لم يعودوا البتة، بل تبعوا عربة راما.
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
كان راما عظيم الشهرة، جامعًا للفضائل، محبوبًا لدى أهل أيوديا كالقمر البدر.
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
ومع أن الرعية توسلت إليه، فإن راما من نسل كاكوتسثا، وفاءً لعهد أبيه، مضى نحو الغابة.
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
ونظر إليهم بمحبة كأنه يشربهم بعينيه، وخاطب أولئك الرعايا بمودة كما يخاطب أبناءه.
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
لتُظهروا المحبة والإجلال اللذين يكنهما أهل أيوديا لي، من أجل ما هو عزيز عليّ، ولتكن موجهة على الأخص إلى بهراتا.
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
هو ذو سيرة مباركة، ومزيد فرح كايكيي. سيفعل لكم على الوجه المناسب ما هو محبوب ونافع.
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
هو كبير في الحكمة، صغير في السن، لين الطبع، متحلٍّ بالبسالة والفضائل. سيكون لكم سيدًا مناسبًا، مزيلًا للخوف.
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
هو متحلٍّ بصفات الملوك، وقد اختير وليًّا للعهد. وحتى العقلاء مثلي يقولون إن عليكم أن تنفذوا أمر سيدكم.
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
عندما أكون قد ذهبت إلى الغابة في النفي، عليكم أن تتصرفوا بحيث لا يحزن هو، الملك العظيم؛ وبرغبة في إرضائي، اعتنوا بالملك العظيم على هذا النحو نفسه.
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
كلما لزم راما ابن داشاراتha الدهرما وحدها، ازداد الرعايا رغبة في أن يكون راما سيدهم.
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
كان راما، مغطّى بالدموع حزينًا، مع ساوميتري، كأنه يجذب إليه أهل المدينة المقيّدين بفضائله.
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
قال أولئك البراهمة الشيوخ، المسنّون بالعلم والعمر والقوة، ورؤوسهم ترتجف من الشيخوخة، من بعيد هذه الكلمات.
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
أيتها الخيول السريعة الأصيلة التي تحمل راما! عودوا، لا تمضوا، وكونوا ناصحين لسيدكم.
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
أيتها الخيول، كل ذي أذن يسمع، وأنتم خاصة؛ فارجعوا، فقد أُبلغتم رجاءنا.
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
بحكم الدارما هو بطل طاهر الروح، ذو عهود مباركة راسخة؛ سيدكم جدير بأن يُحمل، لا بأن يُطرد من المدينة إلى الغابة.
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
لما رأى أولئك البراهمة الشيوخ يندبون في محنتهم، نزل راما من العربة فجأة.
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
ثم مضى راما على قدميه مع سيتا ولكشمانا، يضع خطواته متقاربة، ناويًا الغابة.
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
لم يستطع راما، المحب للسلوك القويم، وعيناه مملوءتان بالرحمة، أن يتركهم ويمضي في عربته، أولئك البراهمة الذين يسيرون على أقدامهم.
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
لما رأى البراهمة راما يمضي، اضطربت نفوسهم وأصابهم حزن شديد، فقالوا لراما هذه الكلمات.
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
هذه القوة البراهمية كلها تتبعك، يا من يحب البراهمة؛ فلتتبعك كذلك هذه النيران المقدسة المحمولة على أكتاف البراهمة.
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
انظر إلى هذه المظلات التي لنا، والتي نشأت من قربان الفاجابيا، إنها تتبعك من خلفك كالسحب عند انقضاء الخريف.
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
من أجلك، أنت الذي لا مظلة له ويكويه أشعة الشمس، سنصنع الظل بهذه المظلات الخاصة بنا من قربان الفاجابيا.
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
يا بني، إن عقلنا الذي كان يتبع دائماً أناشيد الفيدا قد صار، من أجلك، يتبع النفي في الغابة.
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
الفيدا التي تستقر في قلوبنا هي كنزنا الأعظم، والزوجات المحفوظات بحسن السلوك سيقمن في بيوتنا.
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
لا ينبغي أن يُتخذ قرار آخر بشأن رحيلك؛ فنيتك الحسنة متجهة نحو الدارما. فأي ضرر يمكن أن يصيب من يقف على طريق الدارما؟
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
نتوسل إليك أن ترجع — برؤوس شعرها أبيض كالبجع، يا من سلوكه مضبوط، برؤوس علاها الغبار من السقوط على الأرض.
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
لقد جاءت إلى هنا كثير من القرابين الواسعة للمولودين مرتين؛ يا بني الحبيب، إن إتمامها متوقف على عودتك.
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
هنا كل الكائنات، المتحركة وغير المتحركة، لها تعلق وتقوى؛ فحين تتوسل إليك، أظهر تعلقك بالمتعلقين.
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
عاجزةً عن اتباعك، تتمايل بعنف كأنها ستُقتلع من جذورها، والأشجار المرفوعة بقوة الريح كأنها تصرخ.
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
ساكنةً لا تتحرك، تاركةً الطعام والتجوال، كلٌّ منها مثبتٌ على شجرة واحدة، حتى الطيور تتضرع إلى من يرحم جميع الكائنات.
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
وبينما كانت تلك الطيور تصيح وتعود، ظهر الظلام هناك كأنه يمنع الراغافا.
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
ثم فكّ سومانترا أيضاً الخيول المنهكة من العربة، وأدارها سريعاً، وسقاها الماء، وغسل أجسامها بالماء، وأرعاها قريباً من الظلام.